Заслушан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Заслушан - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
заслушан -


Палата лордов после рассмотрения жалобы заявила, что ее решение не выдерживает критики и должно быть вновь заслушано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The House of Lords, after a complaint, held that its decision could not stand and had to be heard again.

Два месяца спустя повторный процесс был отменен по правилам двойной опасности, поскольку обвинения уже были заслушаны в Афинах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two months later, the retrial was dropped under double jeopardy rules, as the charges had already been heard in Athens.

С 20 по 24 июня состоялось пять заседаний, в ходе которых были заслушаны пятнадцать свидетелей, вызванных защитой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 20 to 24 June, there were five meetings, with hearings of fifteen witnesses called by the defense.

Кроме того, были заслушаны отчеты Ричарда Хоуза-владельца Тавистокского оружия, чья барменша погибла в аварии,—и еще нескольких человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accounts were also heard from Richard Hawse—the landlord of the Tavistock Arms, whose barmaid had been killed in the accident—and several others.

Генеральный прокурор штата С. П. Фрилинг инициировал расследование, и свидетели были заслушаны в течение 12 дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

State Attorney General S.P. Freeling initiated the investigation, and witnesses were heard over 12 days.

Все вышеназванные ходатайства содержали сходные вопросы права,и поэтому они были заслушаны совместно достопочтенным Верховным судом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the above said petition contained similar question of law and therefore they were heard conjointly by the Hon’ble Supreme Court.

Доклад, который будет заслушан при дворе, должен быть составлен очень аккуратно, чтобы все убедились, что мы не менее цивилизованны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A report that will be circulated at the Royal Court... needs to be phrased carefully to make sure they appear less civilized than we are.

Были заслушаны доказательства колдовства, проклятий и одержимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidence is heard of enchantments, and curses and possessions.

Любой комментарий по этому вопросу будет заслушан с большим интересом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All comments on the matter would be welcome.

Это дело должно быть заслушано, мне интересно, купятся ли на ваши улики присяжные, господин Стилл?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a case to be heard. Though I wonder whether a jury will succumb to your arguments, Mr Steel.

Это дело находится на этапе расследования, по нему заслушан ряд свидетелей, и, как ожидает делегация, расследование будет завершено в кратчайшие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This case is in the stage of investigation, a number of witnesses are being heard, and the delegation expected this investigation to be finished very soon.

Комиссия отказалась разрешить какому-либо другому роду или группе западных шошонов заявить возражения или быть заслушанным в ходе разбирательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Commission refused to permit any other Western Shoshone tribe or group to object or to be heard in the proceeding.

На законодательную сессию 2012 года во Флориде будет заслушан антиреальный законопроект HB 109 и его сенатский компаньон S 220.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the 2012 Florida Legislative Session, the anti-Real ID bill HB 109 and its Senate companion S 220 will be heard.

Последующий арбитраж был заслушан Роем Рифкиным из независимого кино-и телевизионного Альянса в июле 2013 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The subsequent arbitration was heard by Roy Rifkin of the Independent Film and Television Alliance in July 2013.

Заседание было отложено до 26 апреля 2016 года, когда были заслушаны заявления различных сторон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was adjourned to 26 April 2016 when the applications by the various parties were heard.

Позвольте мне заверить уважаемого министра иностранных дел, что его выступление будет заслушано с огромным вниманием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let me assure the distinguished Foreign Minister that his statement will be received with the greatest attention.

Любой комментарий по этому вопросу будет заслушан с большим интересом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any comments on the subject would be appreciated.

Верховный суд заслушал устную аргументацию 24 марта 2009 года, а затем запросил дополнительную информацию 29 июня; повторная аргументация была заслушана 9 сентября 2009 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Supreme Court heard oral argument on March 24, 2009 and then asked for further briefs on June 29; the re-argument was heard on September 9, 2009.

Совет экспертов, назначенный на заседании 13 июня председателем комитета Раймундо лирой, был заслушан 5 июля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The board of experts designated at 13 June session, by committee president Raimundo Lira, was heard on 5 July.

В первый день слушаний были заслушаны представления проигравших по каждому делу нижестоящей инстанции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first day of the hearing heard representations from the losers of each lower court case.

Оба дела были объединены и заслушаны в апреле 2007 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two cases were consolidated and were heard in April 2007.

В общей сложности было заслушано 44 свидетеля, шесть из которых были вызваны обвинением и 38-защитой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A total of 44 witnesses were heard, six convened by prosecution and 38 by the defense.

Первый промежуточный иск был заслушан на заседании суда 21 мая 1929 года в присутствии Лорда Монкриффа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first interlocutory action was heard on the Court of Session on 21 May 1929 in front of Lord Moncrieff.

Устные аргументы были заслушаны 27 марта 2013 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oral arguments were heard on March 27, 2013.

Помимо заявлений сопредседателей, которые выступили на открытии Совещания, были заслушаны также выступления каждого из поставщиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to the co-chairman's opening remarks, opening statements were also made by each provider.

Главный судья Уоррен Бергер попросил судью Поттера Стюарта и судью Блэкмуна определить, должны ли Ро и ДОУ, в частности, быть заслушаны в соответствии с графиком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chief Justice Warren Burger asked Justice Potter Stewart and Justice Blackmun to determine whether Roe and Doe, among others, should be heard as scheduled.

Ходатайство было удовлетворено, и апелляция была заслушана 10 и 11 декабря 1931 года Лордом Бакмастером, Лордом Аткином, Лордом Томлином, Лордом Тейкертоном и лордом Макмилланом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The petition was granted and the appeal was heard 10 and 11 December 1931 by Lord Buckmaster, Lord Atkin, Lord Tomlin, Lord Thankerton and Lord Macmillan.

Устные аргументы были заслушаны 27 февраля 2019 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oral arguments were heard February 27, 2019.

Свидетельские показания были заслушаны в расписной палате, а не в Вестминстер-холле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The evidence was heard in the Painted Chamber rather than Westminster Hall.

Также были заслушаны помощник обвинения Селена Перес Нуньес и помощник защиты Рикардо Лоди Рибейро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also heard were the assistant to the prosecution, Selene Péres Nunes and the assistant to the defense, Ricardo Lodi Ribeiro.

Устные аргументы были заслушаны Верховным Судом США 9 октября 2002 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oral arguments were heard by the U.S. Supreme Court on October 9, 2002.

7 сентября 2012 года было заслушано и отклонено ходатайство об особом отпуске в связи с вынесением обвинительного приговора в Высокий суд Австралии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A special leave application in respect of the conviction to the High Court of Australia was heard and refused on 7 September 2012.

Заключительные аргументы были заслушаны 24 июня, а обсуждение присяжных началось 25 июня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Closing arguments were heard on June 24, and jury deliberations began on June 25.

Расширенная коллегия сочла это нарушением права заявителя быть заслушанным, которое возникло из-за недопонимания между коллегией и заявителем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Enlarged Board considered this to be a violation of the petitioner right's to be heard, which arose from a misunderstanding between the Board and the petitioner.

Аргументы были заслушаны 6 ноября 1991 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arguments were heard on November 6, 1991.

В январе 1991 года по этому ходатайству были заслушаны устные аргументы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oral arguments were heard on the motion in January 1991.

Показания пожарных и пожарных были заслушаны с 25 июня по 2 октября, с перерывом в августе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidence from the firefighters and fire officers was heard from 25 June to 2 October, with a gap in August.

Во вторник, 3 марта 2020 года, был заслушан запрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Tuesday 3 March 2020 the enquiry heard.

Заключительные аргументы были заслушаны 14 марта 2012 года, и жюри приступило к их обсуждению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Closing arguments were heard on March 14, 2012 and the jury began their deliberations.

Расширенная коллегия отложила решение коллегии дать возможность заявителю быть заслушанным на изобретательском этапе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Enlarged Board set aside the decision of the Board to give an opportunity to the petitioner to be heard on inventive step.

Апелляции были заслушаны Лордом судьей Эриком Саксом, Мистером судьей Морисом Лайеллом и Ральфом Кьюсаком 18 августа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The appeals were heard by Lord Justice Eric Sachs, Mr Justice Maurice Lyell and Ralph Cusack on 18 August.

Оно позволяет потерпевшему быть заслушанным в ходе уголовного процесса, прежде чем вступившее в силу постановление по уголовному делу не станет определяющим при рассмотрении гражданского иска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The authority of the court's decision in criminal proceedings cannot be challenged in civil proceedings until the victim has been heard in the criminal proceedings.

Новые доводы были заслушаны тем же судом в 2020 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New arguments were heard by the same court in 2020.

Дело было заслушано в Высшем суде Онтарио в сентябре 2004 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The case was heard in September 2004 at the Ontario Superior Court.

На закрытом заседании Исполнительного комитета были заслушаны секретные показания Норта и Пойндекстера; эта стенограмма была опубликована в отредактированном виде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A closed Executive Session heard classified testimony from North and Poindexter; this transcript was published in a redacted format.



0You have only looked at
% of the information