Застали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Застали - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
caught
Translate
застали -


Боюсь, вы застали нас в некотором смятении

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am afraid that you find us in some disarray.

Вы застали нас врасплох, но мы постараемся, и вам будет удобно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You caught us a little unprepared but we'll try and make you feel at home.

Сожалею, что застали меня в таком недостойном положении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I regret that you have met me in such an undignified position.

Тем не менее, мы застали его врасплох, и у нас есть время, пока он не удрал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We did surprise him however, we do have a window before he rabbits.

Война продолжалась нерешительно, когда 14 октября австрийцы Маршала Дауна застали врасплох главную прусскую армию в битве при Хохкирхе в Саксонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The war was continuing indecisively when on 14 October Marshal Daun's Austrians surprised the main Prussian army at the Battle of Hochkirch in Saxony.

Когда лондонцы Уоллера застали врасплох и разгромили роялистский отряд в Олтоне 13 декабря 1643 года, половина пленных приняла Ковенант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Waller's Londoners surprised and routed a Royalist detachment at Alton on 13 December 1643, half the prisoners took the Covenant.

Масштабы продолжающейся вспышки Эболы в Западной Африке застали врасплох буквально всех: медицинских работников, ученых, государственных руководителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The scale of the ongoing outbreak of Ebola virus in western Africa has taken healthcare workers, scientists, policy makers, in fact everyone, by surprise.

В ту ночь они спали там, где их застали события.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That night they slept where they were.

Скорее всего, они считали его дилером, который пытался их надуть, и застали его врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The best guess is that they thought he was a dealer, who was trying to rip them off, caught him with his hand in the cookie jar.

Хм ... Вы застали нас врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Um... you're kind putting us on the spot here.

Хотя я признаю... вы слегка застали меня врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although I admit... ..I was taken a little bit by surprise.

Нас застали врасплох в суде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got blindsided in court.

Но едва перестают играть, ощущение скандала, словно тебя облили холодной водой или застали неодетой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the moment it stops, there is a feeling of scandal, as if they had poured cold water over you or found you undressed.

Как-то на У ниверситетской улице одного из таких шельмецов застали рисующим нос на воротах дома № 69.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One day, in the Rue de l'Universit?, one of these scamps was putting his thumb to his nose at the carriage gate of No. 69.

Нас застали на равнине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we were caught in the open.

Самая интересная была, когда обманутый муж и детектив ворвались и застали жену в объятьях любовника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their most memorable performances were that of outraged husband and detective breaking in upon guilty wife in the arms of her lover or vice versa.

Её командир сказал, что Флорес застали врасплох при атаке на школу для девочек, которую она помогала восстанавливать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

C.O. says Flores was blindsided in an attack on a girls' school she was helping rebuild.

Нас застали врасплох на глазах у коллег, а это, как ты сама знаешь, плохо отражается на ХХМ

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were caught flat-footed in front of our co-counsel. Which, I don't need to tell you, does not reflect well on HHM.

На следующее утро все трое ворвались в гасиенду Альварадо и застали там Тессу, Марту и Дона Фредерико.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next morning the three burst into the Alvarado hacienda to find Tessa, Marta, and visiting Don Frederico present.

Французы застали его врасплох, напав первыми 9 июля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The French surprised him by attacking first, on 9 July.

Там они застали суперинтендента Кроссфилда, и мистер Саттерсвейт представил его Пуаро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They found Superintendent Crossfield in charge, and Mr. Satterthwaite introduced him to Poirot.

Вы застали нас за поеданием сыра и анчоусной пасты на тосте!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To discover us eating cheese and anchovy paste on toast!

С Финном случилось почти то же, что и со мной: его также застали врасплох, с той разницей, что скафандр на нем все-таки был.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finn had much same experience as I-caught cold save he did have p-suit.

Чтобы нас не застали врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That we may be discovered.

Вы же не хотите, чтобы вас застали вне спальни после отбоя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't want to be caught out of bed after hours.

Мы не застали их врасплох и встретили линию хорошо укрепленных окопов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We did not catch them napping, but found a well-entrenched battle line confronting us.

Вы нас застали не в лучшей форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're not catching us at our best.

Эта область характеризуется некоторыми ключевыми понятиями, которые застали эволюционных биологов врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The field is characterised by some key concepts which took evolutionary biologists by surprise.

Его застали склонившимся над телом, в переулке, с обрезком шнура в руках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was found leaning over the corpse, in an alley, with a length of cord in his hands.

Похоже, его застали врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looks like he was taken by surprise.

Он так рассчитал время своего прихода, чтобы все сорок набожных прихожан, зайдя сюда, по обычаю, распить по кружке, застали его уже обосновавшимся в большом зале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had so timed his entry as to be well established in the large room by the time the forty church-goers entered to their customary cups.

Вот сенатора Ларри Крейга застали в туалете Миннеаполисского аэропорта с ногой, наполовину просунутой в следующую кабинку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, Senator Larry Craig gets caught in the bathroom at the Minneapolis Northwest Terminal Airport with his foot all the way, halfway under the next stall.

Не хочу, чтобы меня застали в таком виде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to be seen like this

А вы застали нас врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm afraid you caught us at a weird time.

Конечно же, вы эти времена не застали...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course,that was way before your time,I'm afraid.

Войдя, они застали там собрание почтенных матрон и девиц из знатных саксонских семейств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When they entered, they found themselves in the presence of about twenty matrons and maidens of distinguished Saxon lineage.

Я просто не хочу, чтобы меня застали врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just don't want to be caught unawares.

Вернувшись на террасу, мы застали там миссис Меркадо, которая красила ногти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When we went back to the porch Mrs Mercado was sitting polishing her nails.

Вы застали всё уже в таком виде?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You found it like this?

Дю Руа подлетел к нему с таким видом, точно хотел сбить его с ног. - Вас застали с поличным... с поличным... - прошипел он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Du Roy darted towards him as though to throw him down, and growled in his face: Caught in the act, in the act.

В проулке за гостиницей полицейские застали Клири, который бил ногой по голове лежавшего без сознания Камминга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the lane behind the hotel the police discovered Cleary kicking at the head of the insensible Cumming.

Сумерки застали Фритти все еще в беспомощном, безотчетном бегстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Late afternoon found Fritti still in helpless, unthinking flight.

Мысль о нем не приходила мне в голову, и слова опекуна застали меня врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had not meant that, and was rather taken by surprise.

Через час они вернулись и застали стариков совершенно разомлевшими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An hour later they returned to find the old couple lost in reminiscence.

Боюсь, вы застали меня врасплох...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You find me rather the worse for wear, I'm afraid.

Просто меня застали врасплох, вот и всё.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've just been caught a little bit unprepared, that's all.

Однако изменения в этих и других арабских странах застали мир врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet change in these and other Arab countries caught the world by surprise.

Если бы мы пришли туда раньше, то застали бы вора с поличным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we'd just got there a bit sooner, we would have caught them in the act.

Я отхожу со щеткой дальше, чтобы не застали за подслушиванием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I sweep away before I'm caught eavesdropping.

Ему так понравилась машина, что он поехал грабить квартиру, где его и застали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He liked the car so much, he drove over to rob the apartment, got caught in the act.

Они были безоружны, кроме того, их застали врасплох, и к тому же что могут сделать двое против сотни?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were unarmed, and taken by surprise, and what can two animals do against hundreds?

Его застали и уволили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was found asleep, and he was discharged for sleeping on duty.

В ту ночь нас застали...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They found us that night.

Это все принимается, чтобы человека не застали врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is all assuming the man wasn't taken unawares.

Ибо мы застали глинобитные житницы полными риса и проса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For we had found the mud granaries filled with rice and millet.



0You have only looked at
% of the information