Безотчетном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Безотчетном - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
безотчетном -


Пока это было лишь наивное удивление, но к нему примешивалась уже какая-то безотчетная доверчивость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus far it was only an innocent amazement, but a sort of stupefied confidence was mingled with it.

Вдруг заметила, что пальцами босых ног безотчетно гладит свернутый ковер из шкур кенгуру, досадливо поморщилась, порывисто встала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she caught her bare toes in the act of caressing the rolled-up kangaroo-fur rug, grimaced in distaste and got up quickly.

Он тоже задумался и думал, но положительнее, не так безотчетны и даже отчасти очень основательны были его мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

True, he pondered over the incident, but in more deliberate fashion than a younger man would have done. That is to say, his reflections were not so irresponsible and unsteady.

Рубашов безотчетно оглянулся на Глеткина, но режущий свет заставил его зажмуриться, и он медленно отвернулся, машинально потирая пенсне о рукав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubashov had turned to Gletkin on a sudden impulse, but, blinded by the light, he shut his eyes and turned slowly away again, rubbing his spectacles on his sleeve.

Они беспрестанно лгут, невольно, безотчетно, но, несмотря на это, совершенно правдивы в своих ощущениях и чувствах это выражается в их поступках, которые путают все наши расчеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They lie without knowing or understanding it In spite of this, their feelings are genuine and their sudden reactions confuse us and turn our plans upside down

Сэр Клиффорд просил... - и она передала мужнино поручение, безотчетно глядя ему прямо в глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir Clifford wondered if you would and she delivered her message, looking unconsciously into his eyes again.

Айслер безотчетно вынимает из коробки и рвет бумажные салфетки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eisler picked and plucked and tore at the tissue box.

Тот, бледнее своей манишки, безотчетным движением отшвырнул сигару, хотя выкурил ее только до половины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked at Albert-he was as white as his shirt, and mechanically cast away his cigar, although he had not half smoked it.

Ясно было, что они еще не вполне заодно с рабами, но и безотчетного страха, как в Городе Запустения, они у своих подопечных не вызывали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were clearly not yet at one with the slaves, but at least the sense of intimidation we had seen in Desolation City was absent.

Скажи, что ты рад! - Конни безотчетно, потянулась к его руке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Say you're glad!' she pleaded, groping for his hand.

По временам эта личность самого его удивляла: он совершал безотчетные поступки и, раздумывая о них потом, так и не мог их себе объяснить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But at times it gave him odd surprises; he did things, he knew not why, and afterwards when he thought of them found himself all at sea.

Или он просто повиновался безотчетному побуждению, которое не было понятно и ему самому?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was he simply obeying a sort of instinctive impulse which was obscure even to himself?

Под прелестным выражением лица и обворожительными телодвижениями скрывалось что то недоброе, как подсказывало мне безотчетное чувство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was something underlying the charming expression and the fascinating manner which my instinct felt to be something wrong.

До чего ж приятно чувствовать теплое, нежное тельце, трогать мягкие ручонки, безотчетно сучащие ножки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How warm and lovely it was to hold a child in one's lap, and the soft little arms, the unconscious cheeky little legs.

Он уселся на корме, а девушка, которой незнакомец внушал безотчетный страх, села рядом с поэтом, прижавшись к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He took a position in the stern; and the young girl, whom the stranger inspired with an indefinable uneasiness, seated herself close to the poet.

Она любила эту землю - любила безотчетно и беззаветно, как любила лицо матери, склоненное в молитве при свете лампады.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She loved this land so much, without even knowing she loved it, loved it as she loved her mother's face under the lamp at prayer time.

Его страстные поцелуи вызывали у нее безотчетное отвращение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he kissed her passionately she withdrew herself from him with instinctive distaste.

Уилл заметил, что она обиделась, но это только усилило его безотчетную неприязнь к мистеру Кейсобону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will saw that she was offended, but this only gave an additional impulse to the new irritation of his latent dislike towards Mr. Casaubon.

Минута безотчетного страха миновала, я снова прислушался и услышал, как шаги, поднимаясь, неуверенно нащупывают ступени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was past in a moment, and I listened again, and heard the footstep stumble in coming on.

Он зашагал из угла в угол в безотчетной тревоге и стал прислушиваться, вздрагивая при каждом шорохе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked up and down the floor, filled with nameless fears, listening, starting at every trifling sound.

Японская власть описывается как удерживаемая рыхлой группой безотчетных элит, действующих за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The proper response to all such AfDs is to keep the article with its negative content and make it even better.

Я ничего не ответил, да и что было говорить? Я ничего не чувствовал, разве что тем безотчетным я, которое живет почти в каждом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't say anything and I don't suppose I felt anything, unless maybe it was with that mysterious and unconscious self that underlies most people.

Его будто терзала глубокая, безотчетная тоска, и он негромко подвывал: Контрабандный табак, контрабандный табак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He moaned calmly as though in remote, instinctive distress and kept repeating, 'Illegal tobacco, illegal tobacco.'

Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в общей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Separately, all the movements of the world were calculatedly sober, but as a sum total they were unconsciously drunk with the general current of life that united them.

Когда они отправляются на другие планеты, вызывает ли у них вид солнечного диска восторг, безотчетную радость...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When one of them visited another world where a natural sun was in view, did he or she stare, half-blinded, at it with awe?

Но... ведь наверняка об этом уже еще кто-нибудь знает! - Лэнгдона охватила безотчетная тревога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Langdon felt a wave of apprehension. But... certainly someone else knows about this!

Ни за что! - твердила она в каком-то безотчетном волнении, - ни за что!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never! she kept repeating in a state of inexplicable agitation, Never!

В своих безотчетных желаниях я был лишь слабым отражением Эдварда Эшбернама.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have only followed, faintly, and in my unconscious desires, Edward Ashburnham.

Материалом для этой паутины служат мечтания и неясная радость, тяготение одной жизни к другой, манящий призрак совершенства, безотчетное доверие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The web itself is made of spontaneous beliefs and indefinable joys, yearnings of one life towards another, visions of completeness, indefinite trust.

Он был аристократ - и Джеймс ненавидел его, ненавидел безотчетно, в силу какого-то классового инстинкта, ему самому непонятного и потому еще более властного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a gentleman, and he hated him for that, hated him through some curious race-instinct for which he could not account, and which for that reason was all the more dominant within him.

Аннинька с безотчетным страхом глядела на него и думала: как это он не захлебнется?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anninka looked at him with instinctive fear and thought, How is it that the gush of words does not choke him?

Жан Вальжан, то ли чтобы подышать свежим воздухом, то ли безотчетно, высунул голову в окно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jean Valjean, either for the sake of getting the air, or mechanically, thrust his head out of this window.

Нет ничего более непосредственно исходящего из сокровенных глубин нашей души, чем наши безотчетные и безудержные стремления к великому жребию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing proceeds more directly and more sincerely from the very depth of our soul, than our unpremeditated and boundless aspirations towards the splendors of destiny.

Сумерки застали Фритти все еще в беспомощном, безотчетном бегстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Late afternoon found Fritti still in helpless, unthinking flight.

Японская власть описывается как удерживаемая рыхлой группой безотчетных элит, действующих за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Japanese power is described as being held by a loose group of unaccountable elites who operate behind the scenes.

Это ощущение пришло одновременно с решением сделать что-то сконцентрированное на главном, и вместе с тем быстрое и новое, а также от охватившего чувства свободы, спонтанного и безотчётного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It came both from a determination to make something concentrated and fast and new and from a sense of freedom - great spontaneity and freedom.

И ни один из видов родительской любви не является менее безотчетным и слепым, ни один так хорошо не согласуется с житейской мудростью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nor is there any paternal fondness which seems less to savour of absolute instinct, and which may so well be reconciled to worldly wisdom, as this.

Он безотчетно пощипывал их и смущенно откашливался, приводя этим Скарлетт в великое раздражение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He clawed at them absently and cleared his throat in an annoying way before he spoke.

Философ остановился на минуту в сенях высморкаться и с каким-то безотчетным страхом переступил через порог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The philosopher remained for a few minutes in the hall in order to look about him; then he stepped over the threshold with a certain nervousness.

А если он и заплатил за них квартирную плату, то это был безотчетный порыв, - каждый на его месте повиновался бы такому порыву, но от него, Мариуса, требовалось большее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The payment of their rent had been a mechanical movement, which any one would have yielded to; but he, Marius, should have done better than that.

Перед оружием, столь непонятным и неодолимым, Джек пасовал и безотчетно кипел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Against this weapon, so indefinable and so effective, Jack was powerless and raged without knowing why.

Моррель давно уже думал о Дангларе; но из-за какого-то безотчетного отвращения Моррель до последней минуты медлил и не прибегал к этому крайнему средству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Morrel had long thought of Danglars, but had kept away from some instinctive motive, and had delayed as long as possible availing himself of this last resource.

Кроме того, он не мог понять, каким образом Доминик пробуждала в нём безотчётный страх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet he could not grasp what Dominique had done to inspire that mounting dread within him.

Одна-единственная мысль гвоздем сидела у него в голове: Завтра дуэль, - но, кроме безотчетной, все растущей тревоги, она ничего не вызывала в нем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One solitary idea filled his mind, that of a duel on the morrow, without this idea awakening in him anything else save a powerful emotion.

Я был страшно тощ и взирал на эту свою худобу с какой-то безотчетной гордостью, словно в этой отощалости заключалось геройство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was very thin, and I contemplated my thinness with a strange sort of pride, as if it were an achievement to be so thin.

Потом повернулась, безотчетно стремясь скрыться в комнаты для отдыха, но ее подол зацепился за какой-то гвоздь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she turned blindly, bent on flight into the refreshment rooms, but her skirt caught on a nail of the booth.

Третье: она была религиозна, и не как ребенок безотчетно религиозна и добра, какою была, например, Кити; но жизнь ее была основана на религиозных убеждениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thirdly: she was religious, and not like a child, unconsciously religious and good, as Kitty, for example, was, but her life was founded on religious principles.

Человек истощает себя безотчетными поступками, - из-за них-то и иссякают источники его бытия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By two instinctive processes man exhausts the springs of life within him.

Ему безотчетно нравился высокий и красивый человек, стоявший рядом с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could not help liking the tall, graceful young man who was standing by him.

Всегда для меня в этой местности было что-то безотчетно зловещее, даже при ярком солнечном свете. Вот и сейчас я невольно оглянулся, словно чуя какую-то опасность за спиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind.

Безотчетное движение, рожденное отнюдь не страстью, просто невольный ответ на то, что увидел он в этих серых глазах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a confused impulse not rooted in desire, just something he instinctively offered when he saw what lay in the grey eyes.



0You have only looked at
% of the information