Бегстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вот почему кислота используется в самых разных местах возможно, из-за потребности в бегстве. |
This is why acid is used in a wide variety of places... Perhaps out of a need for evasion. |
Беженцы из племени рохинджа имеют душераздирающие рассказы о бегстве от нападений бирманской армии и наблюдении за тем, как их деревни разрушаются”, - сказал Минакши Гангули, директор по Южной Азии. |
“Rohingya refugees have harrowing accounts of fleeing Burmese army attacks and watching their villages be destroyed,” said Meenakshi Ganguly, South Asia director. |
Ламаунтен и Лоу долго спорили о свободном полете и бегстве в плен. |
LaMountain and Lowe had long argued over free flight and captive flight. |
Шотландские потери во время самого сражения не могут быть отделены от потерь при бегстве в оставшиеся 10 часов дневного света. |
Scottish casualties during the battle proper cannot be separated from losses whilst fleeing in the 10 or so hours of daylight remaining. |
Используя свое радио, мальчики заранее звонят своим коллегам в другие клубы по всей стране, чтобы следить за йогом и помочь ему в его бегстве. |
Using their radio, the boys call ahead to their cohorts in other clubs around the country to watch for Yogi and help him in his getaway. |
Я позаботился о бегстве Спартака из Италии. |
I've arranged for Spartacus to escape from Italy. |
Спартанский флот понес потери в бегстве и добрался до берега вместе с афинянами, преследуемыми по пятам. |
The Spartan fleet suffered losses in the flight and reached the shore with the Athenians in close pursuit. |
Мне даже пришлось пуститься рысцой, но когда я, запыхавшись, поравнялся с ним и заговорил о бегстве, он сказал: - Никогда! - и тотчас же занял оборонительную позицию. |
I had even to trot a bit at the last, but when, out of breath at his elbow, I taxed him with running away, he said, Never! and at once turned at bay. |
Он даже не подумал рассказать ей о ночном приключении в лачуге, о Тенардье, об ожоге, странном поведении и непонятном бегстве ее отца. |
It did not even occur to him to tell her about the nocturnal adventure in the hovel, about Thenardier, about the burn, and about the strange attitude and singular flight of her father. |
Сообщается, что когда мусульманские войска прибыли в Медину, их ругали за отступление и обвиняли в бегстве. |
It is reported that when the Muslim force arrived at Medina, they were berated for withdrawing and accused of fleeing. |
Я хочу услышать все о ваших путешествий в Африку и бегстве из Франции. |
I want to hear all about your travels to Africa and your escape from France. |
О бегстве из Санкт-Петербурга. |
I wrote about her escape from Saint Petersburg. |
Это совпадало с модным представлением о бегстве из дворцовых особняков в уединенные сельские обители. |
That coincided with a fashionable notion of fleeing palatial mansions to secludes rural abodes. |
Вооруженные грабители могут создать отвлекающий маневр после своего ограбления, например, потянуть за пожарную сигнализацию, чтобы создать путаницу и помочь в их бегстве. |
Armed robbers may create a distraction after their robbery, such as pulling a fire alarm, to create confusion and aid in their getaway. |
Сюркуф освобождается от своих похитителей, но в своем бегстве он встречает Арабеллу. |
I have a little list of votes i am rather uncomfortable with and im sure that others do too. |
16 декабря торговые суда принесли в Венецию известие о поражении при Никополе и бегстве Сигизмунда. |
On 16 December merchant ships brought word to Venice of defeat at Nicopolis and the escape of Sigismund. |
Шестая строфа ... В ужасном паническом бегстве пушки. ... |
However, at the time of her death, Jackson was overweight and a heavy smoker. |
Она свой плащ при бегстве уронила. |
And as she fled, her mantle she did fall, |
Другие были раздавлены в начальном паническом бегстве, вызванном паникующими пассажирами на лестницах и палубах. |
Others were crushed in the initial stampede caused by panicked passengers on the stairs and decks. |
В этой истории Братец Кролик инициирует панику, но не принимает участия в массовом бегстве, хотя Братец Лис и делает это. |
In this story, Br'er Rabbit initiates the panic but does not take part in the mass flight, although Br'er Fox does. |
Поэтому, заслышав шаги, приближавшиеся к нему по усыпанной гравием дорожке, он обратил свой взор в ту сторону еще без всякой мысли о защите или бегстве. |
And when he heard footsteps advancing on the gravel, although he turned his eyes in that direction, it was with no thought either for defence or flight. |
Только подождите несезонной погоды или новостей о некотором тайном бегстве, и об этом все забудут. |
Just wait for unseasonal weather or the news of some elopement, and it'll all be forgotten. |
Am I responsible for your running away? |
|
Речь идёт о неповиновении, воровстве, плевании, бегстве, бросании камней, пинании имущества, порче имущества, сжигании имущества, бродяжничестве и граффити. |
We're talking disobedience, stealing, spitting, running away, throwing rocks, kicking stuff, defacing stuff, burning stuff, loitering and graffiti. |
Он твердо решил, что весь его летный персонал будет обладать практическим знанием рукопашного боя, чтобы помочь в бегстве и уклонении. |
He was determined that all of his flying personnel would have a working knowledge of hand-to-hand combat to aid in escape and evasion. |
Сюркуф освобождается от своих похитителей, но в своем бегстве он встречает Арабеллу. |
Surcouf breaks free of his captors but in his flight he meets Arabelle. |
Утверждается, что шотландцы понесли тяжелые потери в бою и в бегстве. |
Heavy Scots losses are claimed, in battle and in flight. |
Никто не обмолвился ни словом о том, что произошло в этот день, - никто не произнес имени мальчика, не говорил о его бегстве, не вспоминал про нанесенную им рану. |
Neither one talked about what had happened today, neither one mentioned the boy's name, neither one spoke about him running away, neither one spoke about the wound. |
Сумерки застали Фритти все еще в беспомощном, безотчетном бегстве. |
Late afternoon found Fritti still in helpless, unthinking flight. |
Шестая строфа ... В ужасном паническом бегстве пушки. ... |
Sixth stanza ... At the cannon's terrible stampede. ... |
Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных, которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными... |
Ham radio operators from New York to Japan trade rumors of military forces in hiding, unwilling to reveal themselves for fear of annihilation... |
Эккриновые железы на их лапах увеличивают трение и предотвращают их скольжение при бегстве от опасности. |
Eccrine glands on their paws increase friction and prevent them from slipping when fleeing from danger. |
Энн не выказала никакого беспокойства, узнав о бегстве отца, и вместо этого просто попросила сыграть в карты, как обычно. |
Anne showed no concern at the news of her father's flight, and instead merely asked for her usual game of cards. |
Ждать помощи было бесполезно, и она подумала о бегстве. |
Deprived of this hope-hitherto sustaining her-she next thought of retreating from the spot. |
Если подумываете о бегстве, мистер Латимер, то первое - я была чемпионкой по кроссу, и второе... |
If you're thinking of running, Mr Latimer, number one - I was a cross-country champion and number two... |
Бехаим рассказывает о бегстве католиков от варваров, хотя его дата 734 года, вероятно, является ошибкой для 714 года. |
Behaim relates the Catholic escape from the barbarians, though his date of 734 is probably a mistake for 714. |
После того как йог сдается, они узнают его и решают помочь ему в его бегстве. |
After Yogi surrenders, they recognize him and decide to help him in his escape. |
Однако моя аудиенция у Лоркаса Птомеля не только не изгнала из моей головы мыслей о бегстве, но, наоборот, я сосредоточил на них все свое внимание. |
However, instead of putting thoughts of possible escape from my mind, my audience with Lorquas Ptomel only served to center my every faculty on this subject. |
Он раскрыл перед ним свою рану, рассказал и о своем сегодняшнем бегстве, о своей ребяческой затее отправиться в город и о том, как его высмеяла река. |
He presented his wound, also told how he fled today, how he ferried across the water, a childish run-away, willing to walk to the city, how the river had laughed. |
Ищу парня, который в бегстве из-за махинаций с фальшивыми купюрами. |
Looking for a guy on the lam from a counterfeiting rap. |
Исследования показали, что утверждения Клема о третьем Огайо и бегстве из дома в 1861 году, а не в 1862 или 1863 году, могут быть фиктивными. |
Research has shown that Clem's claims about the 3rd Ohio and running away from home in 1861, rather than 1862 or 1863, may be fictitious. |
В доме Лизы мне удалось расспросить слуг; они подтвердили о бегстве, но ничего не знали сами. |
At Liza's house I succeeded in questioning the servants. They confirmed the story of the elopement, but knew nothing themselves. |
