Пуговицы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
блузка, рубашка, кардиган, толстовка
Пришлось нам застегнуть на все пуговицы свои матросские куртки и греть оледеневшие пальцы о кружки с крутым кипятком. |
We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers. |
Он долго, пристально разглядывал его, считал чешуйки на рыбах, пуговицы на одежде, а мысль его блуждала в поисках Эммы. |
He looked at it long, attentively, and he counted the scales of the fishes and the button-holes of the doublets, while his thoughts wandered off towards Emma. |
Третьей пуговицы снизу недоставало. |
A button, the third down, was missing. |
At his graduation, all his buttons were torn off. |
|
Вскоре после этого пуговицы на подвесках были обменены на петли для ремней, чтобы прикрепить их к плечевым ремням. |
Soon after, Suspender buttons were traded in for belt loops to attach over-the-shoulder straps. |
Бежать! - ликуя, отчеканил Йоссариан, расстегивая верхние пуговицы пижамы. |
'I'm going to run away,' Yossarian announced in an exuberant, clear voice, already tearing open the buttons of his pajama tops. |
Пальцы его судорожно расстегивают пиджак, срывают воротничок, галстук, срывают пуговицы с рубашки. |
His fingers were all of a fidget, undoing his jacket, loosening his collar and tie, tearing at the buttons of his shirt. |
Заказывая себе матросское облачение, он обязательно посадит на жилет модные пуговицы колокольчиками и прикажет снабдить штрипками свои парусиновые брюки. |
In bespeaking his sea-outfit, he orders bell-buttons to his waistcoats; straps to his canvas trowsers. |
Функциональные пуговицы с петлями для застегивания или закрывания одежды появились впервые в Германии в 13 веке. |
Functional buttons with buttonholes for fastening or closing clothes appeared first in Germany in the 13th century. |
Как правило, он имеет зашнурованное V-образное отверстие, предназначенное для надевания на голову, но может иметь отверстие во всю длину, застегивающееся на пуговицы. |
Typically, it has a laced-up V-neck opening, designed to pull over the head, but can have a full-length opening fastened by buttons. |
Головки цветов бывают разных форм и могут быть ромашкообразными или декоративными, как помпоны или пуговицы. |
The flower heads occur in various forms, and can be daisy-like or decorative, like pompons or buttons. |
Дед, теребивший пальцами ворот, ухитрился наконец продеть пуговицы синей рубахи в петли фуфайки. |
Grampa, fumbling with his chest, had succeeded in buttoning the buttons of his blue shirt into the buttonholes of his underwear. |
Каждый раз, когда я начинаю расстегивать пуговицы на рубашке Карла, он закрывает свою книгу о гражданской войне. |
I start to unbutton Carl's shirt, that civil war book gets closed. |
Вышитые нагрудные панно и цветные пуговицы на головных уборах использовались для обозначения ранга, а иногда и подразделения. |
Embroidered chest panels and coloured buttons on headdresses were used to distinguish rank and sometimes unit. |
He puts dark buttons instead of brass on his blazers. |
|
Он начал играть в 1922 году еще школьником, используя пуговицы, снятые с его одежды, как кусочки. |
He began playing in 1922 as a schoolboy, using buttons removed from his clothing as pieces. |
Дорсетские пуговицы и металлические застежки часто использовались на этих предметах одежды. |
Dorset buttons and metal fasteners were often used on these garments. |
Некоторые блузки вообще не имеют верхней пуговицы, а воротники намеренно стилизованы под открытые. |
Some blouses do not have a top button at all, and collars are intentionally styled to be open. |
Раз она его опередила; тогда он стал специально замечать и запоминать, какие пуговицы отсутствовали, а потом появились. |
When she foiled him he set himself deliberately to learn and remember which buttons were missing and had been restored. |
Некоторые женщины прикрепляют различные булавки и украшения к своим блузкам поверх застегнутой верхней пуговицы для стиля. |
Some women attach various pins and ornaments to their blouses over a fastened top button for style. |
Там лежала булавка для галстука, и пуговицы для жилета, и жемчужные запонки, и часы, и золотой портсигар - гордость Тома. |
There were the cuff-links and the waistcoat buttons, the pearl studs, the wrist-watch and the cigarette-case of which Tom was so proud. |
На них не осталось ни одной пуговицы, и ему пришлось придерживать их, пока он возвращался к хижине. |
There was no remaining button at all now and he had to hold it together as he returned to the cabin. |
Эм, хаки и застёгнутые на все пуговицы рубашки. Типичная одежда белых. |
Um, khakis and button-down shirts- your basic white people clothes. |
Those buttoned-up types almost always are. |
|
Портные придумают даже специальные пуговицы для кручения. |
Tailors would invent special buttons for twisting. |
You, cupidon, look to your shoes and buttons. |
|
Две нижние пуговицы застегнуты. три на каждом рукаве. |
Two buttons down the front, three on each sleeve. |
Лора, весь город будет проказничать, а ты будешь одна дома, застёгнутая на все пуговицы. |
Laura, the whole town will be mischiefing, and you'll be the only one at home being buttoned-up. |
Планка, как правило, содержит три или четыре пуговицы и, следовательно, простирается ниже, чем типичный вырез поло. |
The placket typically holds three or four buttons, and consequently extends lower than the typical polo neckline. |
Лифы с высоким воротом, стилизованные под мужские дублеты, могут застегиваться на крючки или пуговицы. |
High-necked bodices styled like men's doublets might fasten with hooks or buttons. |
Как элемент официальной одежды для любого пола, он надевается поверх застегнутой на все пуговицы рубашки. |
As an item of formal clothing for any gender, it is worn over a button-down dress shirt. |
Ага, понимаю! - с особой предупредительностью воскликнул Жондрет, застегивая на себе пуговицы - Вы изволите глядеть на ваш редингот? |
Ah! I see! exclaimed Jondrette, buttoning up his coat with an air of complaisance, you are looking at your overcoat? |
Ну, тогда может ту слишком застегнут на все пуговицы, чтобы понять, что мы делаем. |
Well, maybe you're just a little too buttoned-up to get what we're about. |
But there's a button missing, and it shows too much cleavage. |
|
Buttons, helmet buckles, stirrup irons, let them all go dull. |
|
Их медные пуговицы были позолочены, у них были эполеты в соответствии с их рангом, а на дежурстве у них был позолоченный горжет с серебряным значком, обычно с коронованным орлом. |
Their brass buttons were gilt, they had epaulettes according to their rank, and, on duty, they had a gilt gorget with a silver badge, generally a crowned eagle. |
Пуговицы чаще всего прикрепляются к предметам одежды, но также могут использоваться на контейнерах, таких как кошельки и сумки. |
Buttons are most often attached to articles of clothing but can also be used on containers such as wallets and bags. |
Бережливые по-прежнему заменяют молнии и пуговицы и зашивают рваные подолы. |
The thrifty still replace zippers and buttons and sew up ripped hems. |
Шляпы были как для суконного варианта, то есть бобровая или шелковая треуголка с черной шелковой кокардой, но петли и пуговицы были позолоченными или стальными, а кружев не было. |
Hats were as for the cloth version, that is beaver or silk cocked hat with black silk cockade, but the loop and buttons were gilt or steel, and there was no lace. |
Он одет в строгий костюм с застегнутым на все пуговицы жилетом, белую рубашку и темный галстук. |
He is seen in formal attire, wearing a dark suit with buttoned waistcoat, white shirt and a dark tie. |
Однако пуговицы могут быть пришиты к одежде и подобным предметам исключительно в целях украшения. |
However, buttons may be sewn onto garments and similar items exclusively for purposes of ornamentation. |
Включая часы, пуговицы, застежки. |
That includes watches, buttons, zippers. |
Пуговицы, лакированная кожа и шнурованные модели обуви также были изготовлены и легко доступны. |
Buttons, patent leather, and laced models of the shoe were also manufactured and readily available. |
Джеймс Коули, владелец официального тура по съемочной площадке Звездного пути, предоставил девереллу репродукции пуговиц из оригинального набора мостика, на которых она основывала свои пуговицы. |
James Cawley, owner of the Official Star Trek Set Tour, provided reproductions of the buttons from the original bridge set for Deverell to base her buttons on. |
Пуговицы рубашки обычно маленькие и расположены близко друг к другу, тогда как пуговицы пальто больше и расположены дальше друг от друга. |
Shirt buttons are generally small, and spaced close together, whereas coat buttons are larger and spaced further apart. |
Я поранился о зазубренный край пуговицы на шерстяном пальто от Берберри. |
I caught the scalloped edge of a Burberry duffel coat toggle. |
Некоторые музеи и художественные галереи хранят в своих коллекциях культурно, исторически, политически и/или художественно значимые пуговицы. |
Some museums and art galleries hold culturally, historically, politically, and/or artistically significant buttons in their collections. |
Покажи миру: Лора Тимминс не застёгнута на все пуговицы. |
Show me the world, Laura Timmins ain't buttoned up. |
I will have a maid gather the buttons and sew them back on. |
|
Я поняла, что ты живешь совсем один и никто не пришьет тебе пуговицы. |
I thought of you Living all alone in hotels and boarding houses in strange cities and no one to sew your buttons on. |
Лимитированное издание альбома включало в себя бонус-диск, расстегнутый на все пуговицы, с семью дополнительными треками. |
A limited edition of the album included a bonus disc, Unbuttoned, with seven extra tracks. |
You didn't rip off any buttons. |
|
Потому что я на днях заплатил всего только восемь фунтов (или сколько их там было?) за довольно изящный жилет и пуговицы к нему. |
Because I gave eight pounds odd (or whatever it was) for a certain neat waistcoat and buttons a few days ago. |
Right, lads, unbutton your muftis. |
|
В Южной Америке фиадор обычно изготавливается из того же материала, что и остальная часть недоуздка или уздечки, или из сыромятной кожи, и фиксируется с помощью завязанной пуговицы и отверстия для пуговицы. |
In South America, a fiador is usually made of the same material as the rest of the halter or bridle, or of rawhide, and is fixed with a knotted button and button hole. |
Мистер Воулс, как всегда в перчатках и застегнутый на все пуговицы, встал, затем снова сел, совершенно так же, как в тот раз, когда он садился рядом с Ричардом в двуколку. |
Mr. Vholes rose, gloved and buttoned up as usual, and seated himself again, just as he had seated himself beside Richard in the gig. |
Головной убор отделан мехом, застегивается на две пуговицы и простирается до парапета. |
The headdress is trimmed with fur, fastened with two buttons, and extends to the parapet. |
Пуговицы-это маленькие, серые, бегущие птицы, которые напоминают настоящих перепелов. |
The buttonquail are small, drab, running birds which resemble the true quails. |
- пришивать пуговицы - sew on buttons
- застегивать на пуговицы - button
- застегиваться на пуговицы - button
- застегнуть на все пуговицы - button up all buttons
- пуговицы на талии - button waist closure
- перламутровые пуговицы - pearlies
- золотые пуговицы - gold buttons
- золочёные пуговицы - gilt buttons
- медные пуговицы - brass buttons
- на все пуговицы - all the buttons
- ободок пуговицы - necking
- деревянные пуговицы - wooden buttons
- Пуговицы и пряжки - buttons and buckles
- пуговицы перламутровые - pearl buttons
- начищенные пуговицы - shiny buttons
- пуговицы для простёжки мебели - upholstery buttons
