Застегнуть на все пуговицы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| button up | застегивать на пуговицы, застегнуть на все пуговицы, завершать, замолчать, приводить в порядок войска | ||
похожий на фею - fairy
откладывать на более поздний срок - postpone
проба на чувствительность - sensitivity test
смешивание на ленточной гребенной машине - gill box blending
разъезд на однопутной железнодорожной линии - crossing loop station
градус на север - degree north
возражение, направленное на приостановление - plea in suspension
квартира на третьем этаже - second floor apartment
шанс на достижение - chance of reaching
распределение поля на действующей поверхности излучения - aperture illumination
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя прилагательное: all, every
имя существительное: all, whole, whole of, all-in-all, be-all
местоимение: all, everything, everyone, everybody, anything, the lot
словосочетание: all outdoors, old and young
на все сто - one hundred percent
все больше и больше - more and more
все остальные - other
за все время - for all time
нести все до - carry everything before one
иметь все шансы на успех - stand to win
прислуга "за все" - general servant
взвешивать все за и против - balance the pros and cons
если все идет по плану - if all goes to plan
превосходить все ожидания - beggar belief
Синонимы к все: все еще, весь, до сих пор, вот и все, что угодно, по сей день, конец, всегда, все подряд
Значение все: Всё время, всегда, постоянно.
закрепительная пуговица - stay button
декоративная пуговица - idle button
обтянутая пуговица - tufted button
пуговица с креплением без помощи ниток - self-covering upholstery button
стеклянная пуговица - crystal button
брючная пуговица - trouser button
начищенная пуговица - shiny button
продолговатая пуговица - toggle button
Синонимы к пуговица: кнопка, пуговица, бляха, бутон, шишечка, молодой гриб, шпилька, стержень, штифт, жеребец
Значение пуговица: Застёжка для петель одежды, обычно в виде кружка.
Пуговицы, лакированная кожа и шнурованные модели обуви также были изготовлены и легко доступны. |
Buttons, patent leather, and laced models of the shoe were also manufactured and readily available. |
Бережливые по-прежнему заменяют молнии и пуговицы и зашивают рваные подолы. |
The thrifty still replace zippers and buttons and sew up ripped hems. |
Наверно, все они боятся простуды, подумала я, вот и рукава у них не засучены, и даже манжеты застегнуты. |
I thought they must be cold-natured, as their sleeves were unrolled and buttoned at the cuffs. |
We will win, when they no longer have a single button. |
|
В застегнутых карманах лежали фишки, не выложенные на кровать. |
Its zippered pockets held chips not dumped on the bed. |
Я быстро застегнула на шее цепочку и разложила дольки чеснока по карманам платья. |
I quickly fastened the chain around my neck and divided the garlic to put in the pockets of my dress. |
Майлз уселся за стол кают-компании, поправил пиджак, застегнул все пуговицы и коснулся пульта управления. |
Miles sat at the wardroom table, straightened his jacket and fastened it to the neck, and touched the control on his station chair. |
У меня было пальто на коленях и я делал вид, что пришиваю пуговицы на нём. |
I had a coat over my lap, and I was pretending to stitch buttons to it. |
But there's a button missing, and it shows too much cleavage. |
|
Включая часы, пуговицы, застежки. |
That includes watches, buttons, zippers. |
Нагнувшись над убитым и преодолевая отвращение, она расстегнула все пуговицы на мундире и принялась методично обшаривать карманы. |
Stooping over the dead man with distaste, she unbuttoned the remaining buttons of his jacket and systematically began rifling his pockets. |
Yeah, I know - undo the... buttons on your shirt there. |
|
Вы должны ходить в чищеных сапогах, держать мундир в порядке и чтобы все пуговицы были пришиты. Вы должны производить впечатление солдата, а не штатского босяка. |
'With me you must clean your boots, have your uniform in order, your buttons properly sewn on and give an impression of being a soldier and not a miserable civvy. |
Там лежала булавка для галстука, и пуговицы для жилета, и жемчужные запонки, и часы, и золотой портсигар - гордость Тома. |
There were the cuff-links and the waistcoat buttons, the pearl studs, the wrist-watch and the cigarette-case of which Tom was so proud. |
At his graduation, all his buttons were torn off. |
|
Портные придумают даже специальные пуговицы для кручения. |
Tailors would invent special buttons for twisting. |
Если ваш мундир не в порядке, а пуговицы плохо пришиты или их не хватает, то это значит, что вы забываете свои обязанности по отношению к армии. |
If you don't have your uniform in order and your buttons properly sewn on or if they're missing it is obvious that you are neglecting the responsibilities you owe to the army. |
Ты застегнут на все пуговицы, а у меня воротник по-современному свободен. |
Your collar's buttoned down. Mine's a more current widespread. |
Two buttons down the front, three on each sleeve. |
|
Эм, хаки и застёгнутые на все пуговицы рубашки. Типичная одежда белых. |
Um, khakis and button-down shirts- your basic white people clothes. |
Ага, понимаю! - с особой предупредительностью воскликнул Жондрет, застегивая на себе пуговицы - Вы изволите глядеть на ваш редингот? |
Ah! I see! exclaimed Jondrette, buttoning up his coat with an air of complaisance, you are looking at your overcoat? |
Все это время Воулс, застегнутый на все пуговицы как телесно, так и душевно, не отрывает от него пристального взгляда. |
All the while, Vholes, buttoned up in body and mind, looks at him attentively. |
Покажи миру: Лора Тимминс не застёгнута на все пуговицы. |
Show me the world, Laura Timmins ain't buttoned up. |
Застегнутые на все пуговицы всегда такие. |
Those buttoned-up types almost always are. |
Ну, тогда может ту слишком застегнут на все пуговицы, чтобы понять, что мы делаем. |
Well, maybe you're just a little too buttoned-up to get what we're about. |
Вилдад промолчал; он застегнул на все пуговицы сюртук и гордо прошествовал на палубу, и мы последовали за ним. |
Bildad said no more, but buttoning up his coat, stalked on deck, where we followed him. |
Пуговицы все три застегнулись, не порвавшись, на высокой перчатке, которая обвила ее руку, не изменив ее формы. |
All the three buttons buttoned up without tearing on the long glove that covered her hand without concealing its lines. |
Он даже халат не застегнул. |
He even left his gown unbuttoned... |
Каждый раз, когда я начинаю расстегивать пуговицы на рубашке Карла, он закрывает свою книгу о гражданской войне. |
I start to unbutton Carl's shirt, that civil war book gets closed. |
Я поняла, что ты живешь совсем один и никто не пришьет тебе пуговицы. |
I thought of you Living all alone in hotels and boarding houses in strange cities and no one to sew your buttons on. |
Я сказал, что вы прекрасно штопаете носки и пришиваете пуговицы. |
I have said that you sew on buttons and darn socks to perfection. |
I will have a maid gather the buttons and sew them back on. |
|
You didn't rip off any buttons. |
|
Я не знал, то ли поддержать её, чтобы не упала, то ли застегнуться. |
I didn't know whether to keep her from falling or zip up. |
Половинку злакового батончика, и я не могу застегнуть брюки! |
I had a half a granola bar, and I can't button my pants! |
Когда Каупервуд вошел, Эйлин, стоя перед зеркалом, дрожащими пальцами застегивала пуговицы на костюме и поправляла прическу. |
She stood before her mirror trying with trembling fingers to do over her toilet and adjust a street-costume. |
Лора, весь город будет проказничать, а ты будешь одна дома, застёгнутая на все пуговицы. |
Laura, the whole town will be mischiefing, and you'll be the only one at home being buttoned-up. |
Yes, I sell buttons to the cut-up trade. |
|
На них не осталось ни одной пуговицы, и ему пришлось придерживать их, пока он возвращался к хижине. |
There was no remaining button at all now and he had to hold it together as he returned to the cabin. |
You, cupidon, look to your shoes and buttons. |
|
Планка, как правило, содержит три или четыре пуговицы и, следовательно, простирается ниже, чем типичный вырез поло. |
The placket typically holds three or four buttons, and consequently extends lower than the typical polo neckline. |
Пуговицы чаще всего прикрепляются к предметам одежды, но также могут использоваться на контейнерах, таких как кошельки и сумки. |
Buttons are most often attached to articles of clothing but can also be used on containers such as wallets and bags. |
Пуговицы рубашки обычно маленькие и расположены близко друг к другу, тогда как пуговицы пальто больше и расположены дальше друг от друга. |
Shirt buttons are generally small, and spaced close together, whereas coat buttons are larger and spaced further apart. |
Некоторые музеи и художественные галереи хранят в своих коллекциях культурно, исторически, политически и/или художественно значимые пуговицы. |
Some museums and art galleries hold culturally, historically, politically, and/or artistically significant buttons in their collections. |
Лифы с высоким воротом, стилизованные под мужские дублеты, могут застегиваться на крючки или пуговицы. |
High-necked bodices styled like men's doublets might fasten with hooks or buttons. |
Шляпы были как для суконного варианта, то есть бобровая или шелковая треуголка с черной шелковой кокардой, но петли и пуговицы были позолоченными или стальными, а кружев не было. |
Hats were as for the cloth version, that is beaver or silk cocked hat with black silk cockade, but the loop and buttons were gilt or steel, and there was no lace. |
Их медные пуговицы были позолочены, у них были эполеты в соответствии с их рангом, а на дежурстве у них был позолоченный горжет с серебряным значком, обычно с коронованным орлом. |
Their brass buttons were gilt, they had epaulettes according to their rank, and, on duty, they had a gilt gorget with a silver badge, generally a crowned eagle. |
Пуговицы были вновь введены и заменены липучками на карманах после многочисленных жалоб от солдат в полевых условиях. |
Buttons were re-introduced and replaced Velcro on pockets after numerous complaints from soldiers in the field. |
Двубортный пиджак с четырьмя пуговицами обычно застегивается на квадратные пуговицы. |
A four-button double-breasted jacket usually buttons in a square. |
Хотя пуговицы на рукавах обычно не могут быть расстегнуты, сшивание таково, что кажется, что они могли бы это сделать. |
Although the sleeve buttons usually cannot be undone, the stitching is such that it appears they could. |
Жемчуг, пряжки и декоративные пуговицы стали популярны среди мужчин и женщин всех сословий. |
Pearls, buckles and decorative buttons became popular among men and women of all social classes. |
Для этого помазания серебряные пуговицы на спине императорского одеяния были расстегнуты,а затем закрыты. |
For this anointing, silver buttons at the back of the emperor's garment were opened, being closed afterwards. |
Новый порядок амишей несколько более прогрессивен и позволяет использовать пуговицы, чтобы помочь наряду одежды. |
The New Order Amish are slightly more progressive and allow the usage of buttons to help attire clothing. |
Нефритовые пуговицы использовались для дифференциации различных уровней официального общества. |
Buttons of jade were utilized to differentiate the various levels of official society. |
Пуговицы ручной работы обычно изготавливались из скорлупы кокосового ореха, рога или кости и других подобных материалов. |
Hand-made buttons were usually made from coconut shells, horn or bone sections and similar materials. |
Пуговицы на фраках, однако, были универсального образца с 19-го века. |
Buttons on dress coats however were of universal pattern since the 19th century. |
Ачкан или Шервани - это длинное пальто/куртка, которая обычно имеет открытые пуговицы по всей длине куртки. |
An Achkan or a Sherwani is a long coat/jacket that usually sports exposed buttons through the length of the jacket. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «застегнуть на все пуговицы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «застегнуть на все пуговицы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: застегнуть, на, все, пуговицы . Также, к фразе «застегнуть на все пуговицы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
