Застежкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хочешь помочь мне с застежкой? |
Do you wanna help me with this zipper? |
Хейдок вручил ему конверт из плотной бумаги, скрепленный металлической застежкой, опечатанной восковой печатью. |
Haydock passed him a manila envelope sealed by metal clasp, glue, and wax over the flap. |
Разумеется, я ничего не сделал, просто тупо следил, как она воюет с застежкой. |
Instead, I stood lamely before her, watching her efforts with the strap. |
В тот день, когда, стоя на коленях, я сражалась с тугой застежкой ее чемодана, я знала, что никогда не вернусь. |
I knew I should never go back, that day I knelt on the floor and fumbled with the awkward catch of her trunk. |
Сделанный из водонепроницаемого поплина, его дизайн 1968 года отличался застежкой-молнией спереди и отдельной полоской быстрого крепления на липучке. |
Made of waterproofed poplin, his design of 1968 featured a zip front and separate velcro quick fasten strip. |
Можешь помочь мне с этой застежкой? |
Could you just give me a hand with this zipper? |
Куртка была выполнена из гладкого шерстяного и искусственного волокнистого смесового материала и представляла собой свободную блузонную конструкцию с застежкой на молнию спереди и эполетами. |
Made of a smooth woollen and man-made fibre mix material the jacket was a loose blouson design with a front zip fastener and epaulettes. |
Полосы с низкой коэрцитивной способностью легко повреждаются даже при кратковременном контакте с магнитным ремешком кошелька или застежкой. |
Low coercivity stripes are easily damaged by even a brief contact with a magnetic purse strap or fastener. |
Пакеты для грудного молока - это пластиковые пакеты с двойной застежкой-молнией, поэтому их легче запечатать, чем презерватив, и они не прокалываются так легко. |
Breast milk bags are plastic bags that double-Ziploc, so they are easier to reseal than a condom and they do not puncture as easily. |
Возможно завтра я привяжу тебя к фиговому дереву в саду... и отстегаю тебя моей золотой застежкой. |
Tomorrow maybe I will tie you to the fig tree that stands in the garden... .. and sting you with my golden clasp. |
Винтажный клатч с откидной застежкой, выполненный из красной змеиной кожи. |
Vintage clutch with fold-over closure, made of red snakeskin. |
Дай угадаю, ты был застежкой на ремне безопасности? |
Let me guess, you were a clip on the seatbelts? |
У меня есть компания, парень и новый кружевной бюстгальтер с застежкой спереди. |
With a posse, a boyfriend and a new lace bra that hooks in the front, of all things. |
You flip it to the back, and then pull on the straps. |
|
Декоративные или складские ящики могут открываться путем поднятия, вытягивания, сдвигания или снятия крышки, которая может быть откинута и / или закреплена защелкой, застежкой или замком. |
Decorative or storage boxes may be opened by raising, pulling, sliding or removing the lid, which may be hinged and/or fastened by a catch, clasp, or lock. |
Си, я знаю, мадам, но у меня есть проблема с застежкой, Взгляните. |
Si, I know, ma'am, but I'm having trouble doing up the buckle. Take a look. |
В один миг он откопал изящный сафьяновый футляр с золоченым узором и застежкой. |
In an instant he had disinterred a dainty morocco case, ornamented and clasped in gilt. |
Выходя из дома, женщина надевала паллу поверх своего столба, который удерживался застежкой на плече. |
When going out a woman wore a palla over her stola, which was held by a clasp at the shoulder. |
Почему бы тебе не помочь мне с застежкой. |
Why don't you give me a hand with the zipper. |
Белый воротничок с застежкой сзади. |
A white collar that does up at the back. |
Стиль 13MWZ, сокращенный от тринадцатой версии мужских джинсов с застежкой-молнией, был представлен в 1947 году. |
The 13MWZ style, short for the thirteenth version of men's jeans with zipper, was introduced in 1947. |
Уверяю вас, они вам вполне подойдут. - Моя искренность сумела все-таки побороть ее скептицизм, и она приняла у меня очки. - Они снабжены застежкой. |
I assure you that it is comfortable to wear. My earnestness at last won through, for she took the leather goggles from me. There's an adjustable strap, I said. |
Ты должен вынуть девушку из этого мешка с застёжкой, и немедленно отключить глубокую заморозку. |
You need to get that girl out of that ziplock and turn off the deep freeze now. |
Ридикюль оставался у меня, и я, повозившись с застежкой, открыл его. |
I had been carrying the bag, and I fumbled with the catch and threw it open. |
Оригинальные версии были легкими и упаковываемыми, как правило, с цельным капюшоном, эластичными или шнуровочными манжетами и застежкой на шее. |
Original versions were lightweight and packable with generally an integral hood, elastic or drawstring cuffs, and a fastening at the neck. |
He's not a bit overweight with a zip round his forehead, is he? |
|
Сумка-хобо с верхней застежкой-молнией, плечевым ремнем и характерной сутулостью посередине. |
Hobo bag with top zipper, shoulder strap, and characteristic slouch in the middle. |
Макет шеи поло гладко прилегает к шее, прост в изготовлении и хорошо работает с застежкой-молнией. |
The mock polo neck clings to the neck smoothly, is easy to manufacture, and works well with a zip closure. |
It's powder pink, with a fancy clasp. |
|
Жемчужное колье с рубиновым кулоном семь колец, бриллиантовый браслет со сломанной застежкой. |
Pearl choker with a ruby pendant, seven rings, diamond bracelet with the clasp broken. |
I'm gonna need help with my zipper. |
|
Она поцарапала себя своей застёжкой для лифчика. |
She scratched herself with her bra hook. |
Мисс Фицгиббон явно решила поиздеваться надо мной, и, пока она возилась с застежкой, я клял себя, что у меня не хватает духу отобрать у нее очки и убраться восвояси. |
Miss Fitzgibbon was clearly trying to humour me, and as she fumbled with the clasp I wished I had the strength to snatch the goggles away from her and run shamefacedly to my room. |
Все складки я скрепил застежкой, которой я обычно застегивал плащ у шеи, когда надевал его. |
I fixed everything into place with the clasp I'd used to close it at my neck when I'd worn it. |
- с застежкой - buckle detailed
- почтовый конверт с застежкой - clasp mailing envelope
- кошелек с застежкой - clasp purse
- закреплять застежкой - fasten with a clasp
- одежда с центральной бортовой застёжкой - single-breasted garment
