Затрагивать положение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
затрагивать больное место - touch sore spot
затрагивать вопрос - raise the question
затрагивать интерес - infringe on interest
затрагивать проблему - touch on issue
затрагивать тему - touch upon subject
затрагивать чувство - touch feeling
затрагивать вопросы полетопригодности - involve matters of airworthiness
слегка затрагивать - touch
затрагивать ситуацию - touch upon situation
затрагивать слабую струну - touch string
Синонимы к затрагивать: задевать, касаться, прикасаться, трогать, притрагиваться, волновать, забирать, задирать, упоминать, зацеплять
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
влиятельное положение - influential position
положение дел - status
стесненное положение - cramped position
положение вне игры - offside
противоречивое положение - controversial position
доказывать положение - make a point
более низкое положение - lower position
катастрофическое положение вещей - catastrophic situation
попадать в затруднительное положение - get into difficulties
спасать положение - save situation
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
Однако проведению будущих переговоров способствовало бы создание базы данных о законодательстве и регулирующих положениях, затрагивающих торговлю услугами, такой, как МАСТ. |
Future negotiations would be facilitated, however, by a database on legislation and regulations affecting trade in services, such as MAST. |
Даже если не затрагивать вопрос о том, насколько соответствует действительности такая характеристика внешней политики США, следует отметить, что Мигранян фокусируется исключительно на текущем положении дел. |
Beyond questioning the accuracy of his characterization of U.S. foreign policy, the point is that he focuses narrowly on the current state of affairs. |
Президент может также наложить вето на конкретные положения о денежных векселях, не затрагивая другие положения того же законопроекта. |
The president may also veto specific provisions on money bills without affecting other provisions on the same bill. |
По причине продолжающейся гражданской войны, затрагивающей в основном северный регион, данное положение продлевается парламентом ежемесячно. |
The measure is extended monthly by Parliament due to the ongoing civil war that mostly affects the northern region of the country. |
Завещание, составленное завещателем, страдающим безумным заблуждением, которое затрагивает положения, содержащиеся в завещании, может полностью или частично не исполниться. |
A will made by a testator suffering from an insane delusion that affects the provisions made in the will may fail in whole or in part. |
Однако в нем конкретно не затрагивается вопрос об убийстве женщины, который регулируется другими законодательными положениями, например Уголовным кодексом. |
However the issue of femicide is not specifically referred to but other provision of the laws such as the Penal Code do address the issue. |
Аналогичным образом, было сочтено, что раздел 2 двадцать первой поправки не затрагивает Положения о верховенстве или Положения об учреждении. |
Likewise, it has been held that Section 2 of the Twenty-first Amendment does not affect the Supremacy Clause or the Establishment Clause. |
Бразилия, которая питает давнюю приверженность разоружению, считает, что ее затрагивает такого рода текущее положение дел. |
Brazil, which has a long-standing commitment to disarmament, feels affected by this current state of affairs. |
Большое количество других законодательных актов, в основном затрагивающие положения о коммерческой деятельности, также включены положения, стой там. |
A large number of other statutes, mostly affecting commercial regulations, also included qui tam provisions. |
возникающие вопросы, тенденции и новые подходы к проблемам, затрагивающим положение женщин или равенство женщин и мужчин; |
Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men; |
Пересмотр, который я предложил здесь, не затрагивает этого положения, которое было бы неизменным по моему предложению. |
The revision that I have proposed here does not touch this provision, which would be unchanged by my proposal. |
Завещание, составленное завещателем, страдающим безумным заблуждением, которое затрагивает положения, содержащиеся в завещании, может полностью или частично не исполниться. |
Four other librettists were then involved with the opera, as Puccini constantly changed his mind about the structure of the piece. |
Эта книга затрагивает множество тем, включая религию, общество, любовь, обман, общественное положение и искупление. |
It's a book that explores a plethora of themes, including religion, community, love, deception, status, and redemption. |
Они не затрагивают бинарную природу брака, положения о кровном родстве или любые другие положения закона О лицензировании брака, касающиеся охраны врат. |
They do not attack the binary nature of marriage, the consanguinity provisions, or any of the other gate-keeping provisions of the marriage licensing law. |
Экономические, социальные и психологические последствия политического положения в Пуэрто-Рико являются такими, что они затрагивают мир и безопасность. |
The economic, social and psychological impact of the political situation in Puerto Rico was such that it affected peace and security. |
Это предотвратило бы целый ряд случаев, когда в споре затрагивается личная жизнь редактора, чтобы поставить его в неловкое положение. |
This would prevent a whole lot of cases where, in a dispute, an editor's personal life is brought up to make him uncomfortable. |
Эти законы и положения сформулированы таким образом, чтобы наделить чиновников широкими полномочиями и свободой в решении вопросов, затрагивающих жизнь этих народов. |
The laws and regulations are framed so that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude over the lives of the people concerned. |
Что касается последствий, то положение, создающее угрозу, должно затрагивать:. |
As regards its effects, the dangerous situation must affect:. |
Затрагивает ли нас положение, в котором находится народ Японии? |
Do we have any concern, any sympathy ST. LUCIA for the plight of the people of Japan? |
Г-жа Гранж затрагивает два вопроса, о которых она не упоминала ранее. |
Ms. Grange raised two points she had not mentioned earlier. |
И сейчас он находится под моим покровительством, пока не представится возможность вернуть ему подобающее положение. |
He's now under my protection, until the opportunity arises to restore him to his rightful place. |
Его руки потянулись к Эрику в тщетной и запоздалой попытке вернуть рычаг в исходное положение. |
His hands were flung forwards towards Erick in a futile belated attempt to stop the lever clicking home. |
Ущерб, нанесенный в результате применения этого раздела, затрагивает потенциальные коммерческие интересы кубинских учреждений в Соединенных Штатах. |
The harm caused by the application of Section 211 goes beyond the potential business interests of Cuban companies in the United States. |
Данный вопрос чрезвычайно сложен и затрагивает интересы целой группы стран. |
The issue is extremely difficult and concerns the interests of a group of countries. |
В докладе Брахими, среди прочего, хотя и эксплицитно, затрагиваются аспекты обсуждаемой нами сегодня темы. |
The Brahimi report, among others, though not explicitly, addresses aspects of the theme we are discussing today. |
Резкие социальные изменения в результате конфликтов во многих районах мира оказали сильное влияние на социальные отношения, в особенности затрагивающие женщин и девушек. |
The dramatic social changes resulting from conflicts in many parts of the world have profound effects on social relations, especially for women and girls. |
Тем не менее в нескольких докладах, подготовленных по указанию Совета Безопасности, затрагивались гуманитарные и социально-экономические последствия санкций. |
Nevertheless a number of reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio-economic consequences of sanctions. |
Финансовое положение Организации Объединенных Наций нельзя рассматривать в отрыве от серьезного финансового кризиса, охватившего в настоящее время мир. |
The financial situation of the United Nations could not be isolated from the serious financial crisis currently affecting the world. |
Нам необходимо рассмотреть и другие, более скрытые аспекты глобализации, особенно те, которые затрагивают вопросы безопасности государств. |
There are also other, more insidious dimensions of globalization, especially those which impinge on the security of States, which we must consider. |
В Испании стабилизировалось положение в области распространения эпидемии ВИЧ. |
The HIV epidemic has stabilized in Spain. |
Хотя главным образом эпидемия затрагивает группы риска, она постепенно приобретает всеобщий характер. |
Though concentrated among high-risk groups, the epidemic is becoming generalized. |
В области Формат фона справа установите переключатель в положение Рисунок или текстура, а затем в разделе Добавить рисунок из источника выберите один их вариантов. |
In the Format Background pane on the right, click Picture or Texture Fill, and under Insert picture from, click an option. |
Эта общее положение вещей для относительно простых молекул, таких как диоксид углерода или метан, у которых три ясно различаемых состояния (жидкость, твердое тело и газ). |
This picture is common for relatively simple molecules such as carbon dioxide or methane, which have three clear, different states (liquid, solid and gas). |
Положение Америки усложняется тем, что она является как частью проблемы, так и частью ее решения. |
America's quandary is that it is both part of the problem and part of the solution. |
Casy's eyebrows resumed their normal level. |
|
Настоящее ее положение требовало большого присутствия духа, и она взяла себя в руки. |
Her present situation required all her presence of mind, and she summoned it up accordingly. |
Что бы не происходило сейчас наверху, оно затрагивает тебя. |
Whatever's happening upstairs, is still affecting you. |
Физалия перевернулась на бок, потом приняла прежнее положение. |
It turned on its side and then righted itself. |
Команда Джеффа вне зоны досягаемости, его положение засекречено. |
Jeff's team is down range, his position is classified. |
I am come to a strange pass: I have heavy troubles. |
|
Их верхние челюсти имеют незначительную подвижность в суставе с черепом, и они имеют в целом вертикальное положение. |
Their upper mandibles have slight mobility in the joint with the skull and they have a generally erect stance. |
Поэма также затрагивает религию и путаницу Гинцберга и его отрыв от своей собственной религии иудаизма. |
The poem also touches on religion and Ginsberg’s confusion and disconnect from his own religion of Judaism. |
При прочих равных условиях, однако, я полагаю, что это относительно легко поправимое положение. |
All things being equal, however, I imagine that this is a relatively easily-rectified position. |
Переполненность тюрем затрагивает не только заключенных, но и является серьезной проблемой общественного здравоохранения и может негативно сказаться на здоровье общества в целом. |
Overcrowding of prisons affects not only prison populations, but acts as a serious public health issue and can adversely affect society's health as a whole. |
Это положение вместе со своим круговым движением дает этим ковшам дробилки способность молоть влажный материал. |
This position together with its circular motion gives these crusher buckets the faculty of grinding wet material. |
В апелляции затрагивалось несколько тем, одной из которых была компетенция окружного суда уменьшать размер предусмотренного законом возмещения ущерба на конституционных основаниях. |
The appeal broached several topics, one of which was the District Court's authority to reduce a statutory damage award on constitutional grounds. |
Поэтому я бы порекомендовал сделать так, как рекомендовал Кэнди, и даже не затрагивать этот вопрос. |
So I would recommend doing as Candy recommended, and not even address the question. |
Она попыталась восстановить свое финансовое положение с помощью непопулярных налоговых схем, которые были в значительной степени регрессивными. |
It attempted to restore its financial status through unpopular taxation schemes, which were heavily regressive. |
Одна программа выявила и исправила проблемы вибрации палубы, затрагивающие 55-футовый роскошный моторный крейсер. |
One programme identified, and rectified, the deck vibration issues affecting a 55-ft luxury motor cruiser. |
Положение относится к расположению инструмента в системе fly театра или на постоянных трубах в местах перед домом. |
Position refers to the location of an instrument in the theater's fly system or on permanent pipes in front-of-house locations. |
Незаконные связи часто имеют место в трущобах, а это означает, что их упорядочение в некоторых случаях особенно затрагивает бедных. |
Illegal connections are often in slums, which means that their regularization in some cases particularly affects the poor. |
Они являются драгоценными культурными правами, уходящими глубоко в почитаемое прошлое и затрагивающими исторические традиции всего нашего народа. |
They are precious cultural rights, going deep into the revered past and touching the historic traditions of all our people. |
Такие решения часто затрагивают организацию в целом, которая является представителем их лидерства в организации. |
Such decisions often affect an organization as a whole, which is representative of their leadership amongst the organization. |
Чрезмерное потоотделение, затрагивающее только одну сторону тела, больше указывает на вторичный гипергидроз, и рекомендуется дальнейшее исследование неврологической причины. |
Excessive sweating affecting only one side of the body is more suggestive of secondary hyperhidrosis and further investigation for a neurologic cause is recommended. |
Феномен навязчивой покупки, как правило, затрагивает женщин, а не мужчин. |
The phenomenon of compulsive buying tends to affect women rather than men. |
Диффамация не затрагивает выражения мнений, но входит в те же области, что и право на свободу слова в статье 10 Европейской конвенции. |
Defamation does not affect the voicing of opinions, but comes into the same fields as rights to free speech in the European Convention's Article 10. |
Государственное вмешательство в экономическое производство возникает только тогда, когда отсутствует или недостаточно развита частная инициатива или когда затрагиваются политические интересы государства. |
State intervention in economic production arises only when private initiative is lacking or insufficient, or when the political interests of the State are involved. |
Месть на рабочем месте часто состоит из молчаливых и неконфронтационных действий, которые непосредственно затрагивают другого человека. |
Workplace revenge often consists of silent and non-confrontational acts that directly affect the other person. |
Возможно, лучше было бы написать эссе или справку, более полно затрагивающую этот вопрос, которые можно было бы упомянуть в этой странице проекта и связать с ней. |
Perhaps an essay or a help page addressing this issue more completely which could be mentioned in and wikilinked from this project page would be a better approach. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «затрагивать положение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «затрагивать положение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: затрагивать, положение . Также, к фразе «затрагивать положение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.