Запоздалой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поздний, опоздать, отстать, задержаться, отсталый, запоздать, засидеться, поздновато, устарелый
По состоянию на 2013 год количество сообщений о запоздалой дискинезии у арипипразола увеличилось. |
As of 2013, reports of tardive dyskinesia in aripiprazole have grown in number. |
Эта дата кажется мне немного запоздалой, а как же после Столетней войны? |
Beaches provide a filter for runoff from the coastal plain. |
Паркер сравнил эту сцену с запоздалой мыслью, поскольку он чувствовал, что она не обязательно была центральной в истории эпизода. |
Parker likened the scene to an afterthought, as he felt it was not necessarily central to the episode's story. |
Сейчас Тайвань стал чем-то вроде запоздалой дипломатической идеи, потому что он больше не причиняет неприятностей. |
Now Taiwan has become something of a diplomatic afterthought because it no longer makes trouble. |
Так что участок в Дипдейле был не частью первоначального плана, а лишь запоздалой мыслью. |
So the Deepdale site was not part of the initial plan, but an afterthought. |
Петровские реформы этого столетия допускали большее участие женщин в жизни общества, тогда как раньше они были лишь запоздалой мыслью о себе как о женах и матерях. |
The Petrine reforms of this century allowed for more female participation in society, when before they were merely an afterthought as wives and mothers. |
По словам Ивао Такамото, Пенелопа была запоздалой мыслью в развитии странных рас. |
According to Iwao Takamoto, Penelope was an afterthought in the development of Wacky Races. |
Сейчас у нас есть возможность добиться ещё большего равенства, если мы сделаем социальное изменение приоритетной, а не запоздалой идеей. |
We now have the opportunity to unlock even greater equality if we make social change a priority and not an afterthought. |
Эта дата кажется мне немного запоздалой, а как же после Столетней войны? |
All the intellectual property belongs to the students. |
Какая там, к чертям собачьим, естественная, -экспансивно прогремел доктор Бернсдорф. - Пока это, сам понимаешь, неофициально, - с запоздалой осторожностью добавил он. |
Not a dog's chance of it, said Dr Bernsdorff robustly. I'm speaking unofficially, of course, he added with belated caution. |
Людям с болезнью Паркинсона трудно двигаться, в то время как людям с запоздалой дискинезией трудно не двигаться. |
People with Parkinson's have difficulty moving, whereas people with tardive dyskinesia have difficulty not moving. |
Берт помогал Пэтси собирать коллекции вскоре после того, как стал известным человеком, а также присутствовал на запоздалой мальчишнике Кристофера Мольтисанти. |
Burt helped Patsy to make collections shortly after he became a made man and also attended Christopher Moltisanti's belated bachelor party. |
Это удлинение, которое было запоздалой мыслью, равносильно написанию более сильного знака препинания. |
This lengthening, which was an afterthought, is tantamount to writing a stronger punctuation mark. |
Эта дата кажется мне немного запоздалой, а как же после Столетней войны? |
However, due to an Internet leak, the release was brought forward. |
Джонсона критиковали за то, что некоторые считали его запоздалой реакцией на наводнение после того, как он сказал, что они не были чрезвычайным положением в стране. |
Johnson was criticised for what some saw as his late response to the flooding after he said they were not a national emergency. |
После странной запоздалой реакции на вчерашнюю утреннюю «голубиную» статью наблюдателя РБА Терри Маккрена, австралийский доллар падал не на шутку до сегодняшней американской сессии. |
After a strangely delayed reaction to yesterday morning’s dovish article by RBA watcher Terry McCrann, the Australian dollar is falling in earnest heading into today’s US session. |
Вот, пожалуйста, - сказал он Лизе с запоздалой вежливостью, - не угодно ли выбрать? |
Here you are, he said to Liza with belated courtesy, you choose something. |
Многоадресная рассылка была, по большей части, запоздалой мыслью в дизайне MPLS. |
Multicast was, for the most part, an after-thought in MPLS design. |
Список начинается с 0, потому что свобода использования произведения была запоздалой мыслью, но считалась самой важной. |
The list begins with 0 because the freedom to use the work was an afterthought, but deemed most important. |
Реакция британского правительства была слишком слабой и запоздалой, чтобы помешать ирландскому народу пережить большие трудности. |
The British government's reaction had been too little and too late to prevent the Irish people from suffering great hardship. |
Его руки потянулись к Эрику в тщетной и запоздалой попытке вернуть рычаг в исходное положение. |
His hands were flung forwards towards Erick in a futile belated attempt to stop the lever clicking home. |
К 1993 году шесть популяций трески распались, что привело к запоздалому мораторию на вылов рыбы. |
By 1993 six cod populations had collapsed, forcing a belated moratorium on fishing. |
Это неучтиво к клиентам пересекается со своевременными сбором запоздалых выплат. |
It's inconsiderate of the customers and interferes with the timely collection of late fees. |
Но его усилия были запоздалыми, так как канониры уже забрали свою третью жертву-Сонни Уильямса. |
But his efforts were too late as the gunners had already claimed their third victim – Sonny Williams. |
You'll be little more than an afterthought. |
|
Та же проблема наблюдается и в Непале, где правительство предприняло некоторые запоздалые шаги по сохранению оставшихся стервятников. |
The same problem is also seen in Nepal where government has taken some late steps to conserve remaining vultures. |
Рузвельт был разочарован консерватизмом Тафта и запоздало попытался выиграть республиканскую номинацию на пост президента в 1912 году. |
Roosevelt grew frustrated with Taft's brand of conservatism and belatedly tried to win the 1912 Republican nomination for president. |
Привет, я просто решил зайти и сказать тебе запоздалое спасибо. |
Hi, I just thought I'd drop by and say a very belated thank you. |
Он сделал запоздалую атаку, чтобы сократить разрыв до 4,2 секунды, но прост взял победу, чтобы выиграть свой второй из четырех титулов. |
He made a late charge to close the gap to 4.2 seconds but Prost took victory to win his second of four titles. |
Политическое пробуждение Бода Геззера совпало с запоздалым пересмотром его противозаконных привычек. |
Bode Gazzer's political awakening coincided with an overdue revision of his illicit habits. |
Значит, ты несколько запоздала. |
In which case you're later than most girls. |
Отсюда появление, с виду запоздалое, Тацитов и Ювеналов; лишь когда очевидность становится бесспорной, приходит ее истолкователь. |
Hence the advent, apparently tardy, of the Tacituses and the Juvenals; it is in the hour for evidence, that the demonstrator makes his appearance. |
Янукович пусть запоздало, но внял этой рекомендации, когда его премьер-министр Николай Азаров подал в отставку, а ключевые посты в кабинете были предложены лидерам оппозиции. |
Belatedly, Yanukovych finally took this advice, when his prime minister Mykola Azarov resigned and key cabinet positions were offered to leading figures in the opposition. |
В 1976 году концерт в тюрьме штата Теннесси был записан на видео для телевизионной трансляции и получил запоздалый выпуск CD после смерти кэша в качестве концерта за тюремными стенами. |
In 1976, a concert at Tennessee State Prison was videotaped for TV broadcast, and received a belated CD release after Cash's death as A Concert Behind Prison Walls. |
Затем, как бы запоздало, он заметил, что это означает, что последняя теорема Ферма верна. В. Е. Д. |
Then, seemingly as an afterthought, he noted that that meant that Fermat's last theorem was true. Q.E.D. |
Смотри, он даже передал для тебя запоздалую открытку С днём рождения. |
Look, he even gave me a belated birthday card for you. |
Вы должны казначейству 53 экю, и Ваш платеж запоздал более чем на два месяца. |
You owe in excess of 53 ecus to the treasury, and your payment is more than two months late. |
Это очень запоздало, но сегодня мы отдаем дань уважения Джейн Бингам... |
It's long overdue, But tonight, we memorialize Jane bingum... |
It's stuck onto the end as a sort of afterthought. |
|
The evening was chilly, and the coach was late. |
|
Свет окружил ее, словно багровый вихрь, и засиял позади, точно какая-то гигантская средневековая комета, возвещавшая гибель вселенной или рождение запоздалого спасителя. |
It embraced her like a red wind and blazed behind her like a gigantic medieval comet announcing the end of a world, or the birth of a savior. |
Группа вернулась в лагерь усталой, но в бодром настроении и с хорошим аппетитом для запоздалого ленча. |
The party arrived back at the camp weary but in good spirits and with an excellent appetite for a late lunch. |
Исследование скилса было атаковано из-за отсутствия научной строгости, хотя он достиг запоздалого признания десятилетия спустя. |
Skeels study was attacked for lack of scientific rigour though he achieved belated recognition decades later. |
Возможно, главный урок, запоздало усвоенный Рамзесом как фараоном, заключается в важности для власти знания-науки. |
Perhaps the chief lesson, belatedly absorbed by Ramses as pharaoh, is the importance, to power, of knowledge — of science. |
Возможно, это была запоздалая реакция,но в девятнадцать лет она сбежала, чтобы жить на чердаке и писать. |
With what may have been a delayed reaction, at nineteen she ran away 'to live in an attic and write. |
Однако два запоздалых гола от Неймара и победа в дополнительное время от Серхи Роберто дали Барселоне победу 6-1 в ночь и триумф 6-5 в совокупности. |
However, two late goals from Neymar and a stoppage time winner from Sergi Roberto gave Barcelona a 6–1 win on the night and a 6–5 triumph on aggregate. |
Рик считает, что это была божественная помощь, а Генис считает, что это была запоздалая реакция на процедуру Высшего Разума. |
Rick believes this was divine aid while Genis believes it was a delayed reaction to the Supreme Intelligence's procedure. |
Whilst I pursue a reckoning overdue. |
|
Однако, поскольку заявление Рила о вступлении в Лигу было запоздалым, они были помещены на второй уровень пирамидальной системы. |
However, as Rhyl's application to join the league was late, they were placed in the second level of the pyramid system. |
It was previously the residence of the Ii family and Matsudaira clan. |
|
Почти как запоздалая мысль, они спроектировали и построили маломощный двигатель внутреннего сгорания. |
Almost as an afterthought, they designed and built a low-powered internal combustion engine. |
Таким образом, политического ответа будет недостаточно, и он будет слишком запоздалым, для его предотвращения. |
Thus, the policy response will be too little, and will come too late, to prevent it. |
Запоздалое открытие Индией этой дороги завершилось китайско-индийской войной 1962 года; с тех пор Китай управляет Аксай-чином. |
India's belated discovery of this road culminated in the Sino-Indian War of 1962; China has since administered Aksai Chin. |
vBulletin - это только запоздалая мысль, не имеющая существенного значения, и очень мало контента на DP имеет прямое отношение к администраторам vBulletin. |
vBulletin is only an afterthought there, of no significant concern, and very little of the content on DP is of direct relevance to vBulletin admins. |
Наконец-то, после запоздалого воссоединения. |
Finally, a long overdue reunion. |
Я знал, что если буду экономить, то мне хватит воды до следующих дождей, как бы они ни запоздали. |
By careful economy I knew I had drink sufficient until the next rain, no matter how delayed, should fall. |
- запоздалое раздумье - afterthought
- запоздалое раскаяние - deathbed repentance
- запоздалое признание - belated recognition
- запоздалое объяснение - belated explanation
- запоздалое прорезывание зубов - delayed dentition
- запоздалое возражение - late opposition
- запоздалое действие - afterthought activity
- запоздалое извинение - belated excuse
- запоздалое празднование - belated celebration
- запоздалое представление - tardy submission
- запоздалой и - belated and
