Соседке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Извините, - обратился он к соседке, - не можете ли вы одолжить мне этот журнал? |
Excuse me, Tony said to his seat companion. May I borrow that page? |
Те нечёткие отпечатки пальцев, что мы нашли в её квартире... часть из них принадлежат её соседке. |
Those unidentified latents we found in her apartment? One of the prints belongs to the neighbour. |
We always find a way to have fun entre old neighbors. |
|
Ведь в заявке я четко просила об устойчивой, некурящей соседке. |
Cos on my request form I was specific about a stable nonsmoker. |
Call some ex-roommate. |
|
Карен, расскажи еще раз о своей восхитительной соседке! |
Do tell me again, Karen, about your fascinating flatmate! |
Я плачу соседке по комнате, чтобы она замазывала моё тату на пояснице перед встречей с ним. |
I pay my roommate to apply three coats of cover-up makeup to my lower back before I see him. |
Он упоминал консультанта, но там и слова не было о соседке. |
He mentioned the counselor but nothing about the roommate. |
Он верит, что в каждом существе есть добро, даже в его циничной соседке крысе. |
He believes that there is good in every being, even his cynical housemate Rat. |
В ночь исчезновения Сешнса она сказала своей соседке по комнате, что собирается прогуляться одна. |
On the night of Sessions' disappearance, she told her roommate that she was going out alone for a power walk. |
To my favorite upstairs neighbor... |
|
В одной Корнуэльской сказке женщина, Джоан, идет на рынок купить обувь и заходит к соседке Бетти, которая имеет репутацию колдуньи, чтобы узнать, согласится ли она пойти с ней. |
In a Cornish tale a woman, Joan, is going to market to buy shoes, and calls on a neighbour, Betty, who has a reputation for witchcraft, to see if she will go along. |
Если не считать короткой остановки у реки для питья, лошадь Лейна почти прямиком отправилась к соседке Уиллы, Холле Харпер. |
Except for a brief stop to drink water from the river, Lane's horse pretty much made a beeline for Willa's neighbor, Holly Harper. |
Одобрительный рокот прошел по цирку, а какой-то солидный гражданин сказал соседке: -Я тебе говорил, что этот старик - рыжий. |
An approving murmur passed through the crowd and a stout man said to his neighbour: I told you that the old man was one of them. |
Я сижу тут уже целый час. Правда, Нэнс? -обратился он к своей соседке, которая задумчиво потягивала эль. |
I've been here this last hour, hain't I, Nance? he said to the woman who meditatively sipped her ale near him. |
Я забыла написать без студенческих костюмных талисманов в пожеланиях о своей соседке. |
I forgot to put no collegiate costume mascots on my roommate info sheet. |
Грех и убожество... Что вы говорите, Гертруда? -сказала миссис Мерриуэзер совсем другим голосом и повернулась к своей соседке слева. |
Sin and squalor - what was that, Gertrude? Mrs. Merriweather turned on her chimes for the lady sitting beside her. |
Ночь на пролет, сосед на соседке. |
Neighbor-on-neighbor style all night long. |
Думаю, что скорее всего она заходила к моей соседке. Я говорю о мисс Пебмарш. |
'I should think the most likely thing is that she went to the house next door-Miss Pebmarsh's, I mean.' |
Для контраста Татьяна предлагает зайти в гости к соседке из квартиры № 6 Людмиле Старостиной. |
For the sake of contrast, Tatiana suggests paying a visit to her neighbour from Apartment No. 6, Lyudmila Starostina. |
Мы говорили об одной нашей соседке, которая когда-то жила рядом с нами и, с тех пор как поселилась в комнате, выходившей на улицу, всегда шила у открытого окна. |
We were talking of a neighbor of ours in former days, who had always worked with her window open from the time when she came to live on the street. |
мужчина говорит своей соседке, что он уберет свои мусорные баки, когда она наконец покосит свою лужайку. |
If he'll bring home roses... a man tells his neighbor he'll take in his garbage cans The day she finally mows her lawn. |
If I'm lonely, I'll ring up one of the neighbors. |
|
Дело в том, что наш друг баронет начинает проявлять сильный интерес к своей прекрасной соседке. |
The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour. |
What is your opinion of the lady who shares your compartment - Miss Ohlsson? |
|
При сих словах он осушил Стакан, соседке приношенье, |
And saying so, made he dry A glass to health of dear neighbour, |
I swear, dan patch, If you crush my roomie's heart |
|
Словом, нет ли у вас, милостивая государыня, на примете какой-нибудь молодой особы, чьи услуги могли бы пригодиться моему доброму другу и соседке? |
In a word, have you, dear madam, any ladies on your list, whose services might be made available to my kind friend and neighbour? |
Your roommate likes it enough for both of you. |
|
А она сказала это нашей соседке мисс Балстрод, и та страшно разозлилась. |
So she said it to Miss Bulstrode next door and Miss Bulstrode was furious. |
Что за человек обманом проникает в тюрьму к своей соседке-потенциальной убийце? |
What kind of a person lies his way into jail For his potentially murderous neighbor? |
Я решила, что первым делом нужно позвонить самой активной и любопытной соседке. |
I figured a call to the neighborhood busybody... was the first order of business. |
Но если допустить, что жертва отдала соседке всё, что представляло для неё наибольшую ценность, здесь должно быть и то, что привело её на Сент-Мари. |
But if you accept that the victim gave her neighbour all her most valued possessions, the thing that brought her to Saint-Marie must be there. |
Гретхен невинно показывает драгоценности своей соседке марте. |
Gretchen innocently shows the jewellery to her neighbour Marthe. |
Барб и Марджи признаются соседке Пэм, что они многоженцы. |
Barb and Margie confess to neighbor Pam that they are polygamists. |
Я зашла не для того, чтобы лепить или говорить о моей соседке. |
I didn't drop by to sculpt. And I'm not here to stick up for a roommate. |
И, наконец, не зная, что и думать, она стала стучать в окно соседке. |
Then, finally, not knowing what to think, she tapped at her neighbour's window. |
Перед отъездом Уилла из Висконсина Эмили попросила Уилла доставить посылку ее бывшей соседке по комнате Саммер Хартли, которая живет в Нью-Йорке. |
Before Will left Wisconsin, Emily asked Will to deliver a package to her former roommate, Summer Hartley, who is living in New York City. |
Потом она передала фразу соседке; среди подавленных восклицаний и смеха острота обежала весь стол, из уст в уста. |
Then she repeated the phrase to a girl next to her, and from ear to ear it traveled round the room amid exclamations and stifled laughter. |
Может, если я заплачу соседке, Джоан, она на один вечер бросит свою жену! |
Maybe if I pay my neighbor, Joann, she'll ditch her wife for the night! |
Вы сказали - медперсонал, Келти сказал своей соседке, что тот, кто его посещал был из врачей. |
You said nurses- Kelty told his neighbor that the man who visited him was a doctor. |
