Заявленное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их заявленное внимание сосредоточено на борьбе с ультраправыми и белыми идеологиями превосходства непосредственно, а не с помощью избирательных средств. |
Their stated focus is on fighting far-right and white supremacist ideologies directly, rather than through electoral means. |
В той же части, что касается нарушения 16-304 пункт A, заявленное комиссией уничтожение улик категорически не имело места. |
However, as to ethical violation 16-304 (A), the State Bar's claim of destruction of evidence... it categorically did not happen. |
Заявленное оправдание состояло в том, что неспособность защитить или поддержать союзника ослабит союзы и поставит под угрозу Японию. |
The stated justification was that failing to defend or support an ally would weaken alliances and endanger Japan. |
Заявленное доминирование в отношении заявленной площади экспозиции коррелирует с длиной гребня как у самцов, так и у самок. |
Asserted dominance, with regards to claimed display area, has been correlated with crest length in both males and females. |
Различные изменения происходили в течение многих лет, поскольку оружие других королевств, приобретенное или заявленное королями, было добавлено к королевскому оружию. |
Various alterations occurred over the years as the arms of other realms acquired or claimed by the kings were added to the royal arms. |
Любопытный выбор времени, учитывая наше требование аннулировать ее акции, заявленное этим утром. |
Curious timing, since our request to reclaim her shares just went out this morning. |
Привет, мы получили письмо в OTRS, в котором говорится, что это изображение, первоначально заявленное как августа Сэвидж, на самом деле является Джорджеттой Сибрук. |
Hi, We got a mail in OTRS saying that this image, initially claimed to be Augusta Savage is actually Georgette Seabrooke. |
Первое заявленное наблюдение Пепельного света было сделано в 1643 году, но существование этого освещения никогда не было достоверно подтверждено. |
The first claimed observation of ashen light was made in 1643, but the existence of the illumination has never been reliably confirmed. |
На пике своего расцвета заявленное членство в клане превысило четыре миллиона человек и составляло 20% взрослого белого мужского населения во многих обширных географических регионах и 40% в некоторых районах. |
At its peak, claimed Klan membership exceeded four million and comprised 20% of the adult white male population in many broad geographic regions, and 40% in some areas. |
Заявленное намерение состояло в том, чтобы преследовать всех виновных и добиваться смертной казни по мере необходимости. |
The stated intention was to pursue all perpetrators and to seek the death penalty as necessary. |
Заявленное оправдание состояло в том, что неспособность защитить или поддержать союзника ослабит союзы и поставит под угрозу Японию. |
The stated justification was that failing to defend or support an ally would weaken alliances and endanger Japan. |
Можно ли использовать несвободные изображения в инфобоксах умерших людей, и если да, то каково заявленное обоснование их использования? |
Can non-free images be used in the infoboxes of deceased people and if so, what is the stated rationale to use? |
Поскольку заявленное обоснование состояло в том, что перенаправление должно быть удалено, чтобы Dokdo был перемещен обратно, это не является допустимым случаем для RFD. |
As the stated rationale was that the redirect needed to be deleted for Dokdo to be moved back, this is not a valid case for RFD. |
Это, в сочетании с шестиступенчатой механической коробкой передач, снизило расход топлива, выбросы и дает заявленное время 0-60 миль в час 10,5 секунды. |
This, coupled to a six-speed manual gearbox, has lowered fuel consumption, emissions, and gives a quoted 0–60 mph time of 10.5 seconds. |
Южная Корея управляет зоной, которая охватывает большую часть, но не все ее заявленное воздушное пространство. |
South Korea operates a zone that covers most but not all of its claimed airspace. |
Мое рассуждение состоит в том, что есть по крайней мере два местных веб-сайта Chamonix, которые поддерживают заявленное предложение. |
My reasoning is that there are at least two locally-based Chamonix websites which support the stated suggestion. |
Заявленное намерение ФРС должно быть представлено более объективно. |
The stated intent of the fed should be presented more objectively. |
Заявленное требование касалось до 40 самолетов. |
Stated requirement was for up to 40 aircraft. |
Он основан на циничном наблюдении, что заявленное улучшение на самом деле скрывает ухудшение. |
It is founded on the cynical observation that a stated improvement actually hides a deterioration. |
Мнение Бильского, по-видимому, провозглашает правило о том, что заявленное изобретение является патентоспособным тогда и только тогда, когда оно удовлетворяет испытанию машины или преобразования. |
The Bilski opinion seems to declare a rule that a claimed invention is patent-eligible if and only if it satisfies the machine-or-transformation test. |
Процесс подачи заявки зависит от заявленной программы получения степени, происхождения заявителя и вступительной квалификации в университет. |
The process of application depends on the degree program applied for, the applicant's origin and the university entrance qualification. |
Краткое изложение правки дало это в качестве источника для заявленной даты смерти. |
An edit summary gave this as a source for the claimed date of death. |
К ноябрю 1956 года транзисторный радиоприемник, достаточно маленький, чтобы носить его на запястье, и заявленное время автономной работы в 100 часов стоили 29,95 доллара. |
By November 1956 a transistor radio small enough to wear on the wrist and a claimed battery life of 100 hours cost $29.95. |
Заявленная цель состоит в том, что к 2050 году все транспортные средства в пределах муниципальных границ будут работать без использования традиционных двигательных технологий. |
A stated goal is that, by 2050, all vehicles within the municipal boundaries will run without conventional propulsion technologies. |
Заявленное преимущество DSD заключается в том, что разработчики продуктов обычно предпочитают не фильтровать или ограничивать фильтрацию. |
A claimed advantage of DSD is that product designers commonly choose to have no filtering, or modest filtering. |
Первая цифра исключает все спорные воды, в то время как последняя цифра указывает на заявленные Китаем границы и не учитывает притязания соседних держав. |
The first figure excludes all disputed waters, while the last figure indicates China's claimed boundaries, and does not take into account neighboring powers' claims. |
Большая часть напряжения, заявленного на выходе, появляется на входном сопротивлении, и почти ни одно напряжение не падает на выходе. |
Most of the voltage asserted by the output appears across the input impedance and almost none of the voltage is dropped across the output. |
Заявленная миссия Совета по Внешним Отношениям - аннулирование всех государств в пользу властного Мирового Правительства, под управлением небольшой элиты. |
The C.F.R.'s stated mission is to abolish all Nation States - in favor of an all powerful World Government administered by a tiny elite. |
Реклама Coca-Cola широко распространена, поскольку одной из заявленных целей Вудраффа было обеспечить, чтобы каждый человек на Земле пил Coca-Cola в качестве своего любимого напитка. |
Coke's advertising is pervasive, as one of Woodruff's stated goals was to ensure that everyone on Earth drank Coca-Cola as their preferred beverage. |
Детектив Санчез обязан докладывать своему руководству обо всех заявленных убийствах. |
Detective Sanchez is required to inform his commanding officer of any and all reported murders. |
Заявленные оппонентами опасения делятся на несколько широких категорий, включая опасения по поводу низкого академического качества и недостаточной социализации с другими. |
Opponents' stated concerns fall into several broad categories, including fears of poor academic quality, and lack of socialization with others. |
В апреле 2010 года выяснилось, что Хан дважды возмещал ложно заявленные расходы, когда литература направлялась его избирателям. |
In April 2010 it was revealed that Khan had repaid falsely claimed expenses on two occasions, when literature was sent to his constituents. |
Не объединяйте материал, чтобы прийти к выводу, явно не заявленному каким-либо источником. |
Do not combine material to reach a conclusion not explicitly stated by any source. |
>Final sales are greater than the reported figure. |
|
Он сказал, что через эти камни он мог бы перевести золотые листы, которые являются заявленным источником Книги Мормона. |
He said that, through these stones, he could translate the golden plates that are the stated source of the Book of Mormon. |
Заявленной целью кампании была борьба с контрреволюцией и построение социализма в деревне. |
The stated purpose of the campaign was to fight the counter-revolution and build socialism in the countryside. |
Фишер отметил, что заявленная глубина Триеста хорошо согласуется с звуковым звучанием. |
Fisher noted that the Trieste’s reported depth “agrees well with the sonic sounding. |
Заявленная цель такого ограждения состоит в том, чтобы не отвлекаться от молитвы и религиозной жизни. |
The stated purpose for such enclosure is to prevent distraction from prayer and the religious life. |
Формат процессов, заявленных в Diamond v. Diehr, Parker v. Flook и Gottschalk v. Benson, иллюстрирует концепцию и ее практическое применение. |
The format of the processes claimed in Diamond v. Diehr, Parker v. Flook, and Gottschalk v. Benson illustrate the concept and its practical application. |
В то время как бюджеты регулярной армии и флота были сокращены, Рузвельт жонглировал средствами помощи, чтобы обеспечить их заявленные потребности. |
While the regular Army and Navy budgets were reduced, Roosevelt juggled relief funds to provide for their claimed needs. |
Еще одно заявленное намерение сериала состоит в том, чтобы он был более доступен для не-фанатов, чем оригинальные сериалы и фильмы. |
Another stated intention of the series is for it to be more accessible to non-fans than the original TV series and films were. |
Сессия парламента 1912 года открылась 14 февраля с заявленным Либеральной партией в речи короля намерением внести новый законопроект о самоуправлении. |
The 1912 session of Parliament opened on 14 February with a stated intent by the Liberal Party in the King's Speech to introduce a new Home Rule Bill. |
Заявленная цель Комитета по мониторингу-обеспечить прозрачность, участие и подотчетность компании VinylPlus. |
The Monitoring Committee's stated goal is to ensure VinylPlus's transparency, participation and accountability. |
Были предприняты усилия по возрождению Jèrriais в школах, и самое большое число заявленных носителей jèrriais находится в столице. |
There have been efforts to revive Jèrriais in schools, and the highest number of declared Jèrriais speakers is in the capital. |
От тех, кто участвовал, есть поддержка добавления пользовательских полей, но нет предпочтений, заявленных о том, как мы должны реализовать шаблоны. |
From those who have participated there is support for the addition of the custom fields but no preference stated on how we should implement templates. |
Это 9% от $ 3 трлн прибыли, заявленной финансовой отраслью за тот период, или $ 270 млрд. |
That's 9% of the $3 trillion in profits claimed by the finance industry during that period or $270 billion. |
PanLex-это лингвистический проект, заявленная миссия которого заключается в преодолении языковых барьеров для прав человека, информации и возможностей. |
PanLex is a linguistic project whose stated mission is to overcome language barriers to human rights, information, and opportunities. |
Успешное приобретение и защита заявленной территории отбираются за большие размеры и поверхностность у третичных предков ратитов. |
The successful acquisition and protection of a claimed territory selected for large size and cursoriality in Tertiary ancestors of ratites. |
Однако недоверие к доллару США - это не единственная заявленная причина, по которой были сделаны эти выплаты. |
Distrust of the U.S. dollar is not the only stated reason allocations have been made, however. |
Уведомление о заявленном нарушении или NOCI - это уведомление от владельца защищенного авторским правом материала поставщику онлайн-услуг. |
A Notice of Claimed Infringement or NOCI is a notice from the owner of a copyrighted material to an online service provider. |
Клиенты не всегда смогут достичь заявленных скоростей из-за ограничений покрытия мобильной передачи данных, включая расстояние до вышки сотовой связи. |
Customers will not always be able to achieve the speeds advertised due to mobile data coverage limitations including distance to the cell tower. |
Это также заявленная цель между Правительством Шэньчжэня и правительством Гонконга. |
This is also a stated goal between the Shenzhen gov't and HK gov't. |
Я думаю, что мы могли бы отказаться от заявленного объяснения со стороны vS, поскольку совершенно не ясно, что оно означает. |
I think we might drop the stated 'explanation' by vS as it is not at all clear what it means. |
Заявленная цель проекта-обеспечить безопасную, но легкодоступную коммуникацию для всех желающих. |
The stated goal of the project is to provide secure yet easily accessible communication for everyone. |
Однако, поскольку их заявленная цель и генезис зачастую носят скорее идеологический, чем коммерческий характер, они отличаются от групп мафиозного типа. |
However, since their stated aim and genesis is often ideological rather than commercial, they are distinct from mafia-type groups. |
Однако только SPF ограничивается обнаружением поддельного отправителя, заявленного в конверте электронной почты,который используется, когда почта отскакивает. |
SPF alone, though, is limited only to detect a forged sender claimed in the envelope of the email which is used when the mail gets bounced. |
В то время как NSLP имеет встроенный процесс проверки, только около 3 процентов заявок могут быть рассмотрены для проверки заявленного дохода. |
While the NSLP has a built-in verification process, only about 3 percent of applications can be reviewed to verify the reported income. |
Для того чтобы достичь целей, заявленных в Программе, необходимо срочно добиться существенных результатов в таких областях работы, как содействие торговле, предоставление помощи и решение проблемы внешней задолженности. |
A significant breakthrough in the areas of trade, aid and external debt was needed in order to achieve the goals of the Brussels Programme. |
- заявленное право - alleged right
- заявленное время - stated time
- Заявленное значение - stated importance
- Заявленное изобретение - claimed invention
- Заявленное имя - stated name
- Заявленное истечения срок действия - stated expiration
- Заявленное намерение - stated intention
- надлежаще заявленное требование - legal demand
- первоначально заявленное возражение против иска - original answer
- правопритязание, заявленное после составления завещания - post-testamentary assertion
- ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства - pre-trial motion