Зигзагами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
линия, ломаная линия
Его позиция была подтверждена свидетельствами других капитанов, которые утверждали, что до потопления Лузитании ни одно торговое судно не ходило зигзагами. |
His position was supported by evidence from other captains, who said that prior to the sinking of Lusitania no merchant ships zig-zagged. |
Штабеля книг колеблются надо мной, зигзагами уходят вверх под дикими углами друг к другу. |
The stacks of books teeter above me, crazy, zig-zagging, running all different angles to one another. |
Апхолдер приблизился на очень близкое расстояние и выпустил три торпеды, но умелое морское мастерство итальянского капитана позволило избежать попадания торпед зигзагами. |
Upholder closed to very close range and fired three torpedoes, but the skilful seamanship of the Italian captain avoided the torpedoes by zig-zagging. |
Они выскользнули из кухни через узкий коридор к лестнице, которая зигзагами вилась через весь дом. |
They slipped out of the kitchen and down a narrow passageway to an uneven staircase, which wound its way, zigzagging up through the house. |
Сухие ветки и клочья соломы носились по отполированной ветром земле, пока их не прибивало к кустам или деревьям; мелкие камни зигзагами перекатывались из стороны в сторону. |
Along a polished earth, pieces of straw and twigs scampered until they were stopped by some rooted thing; and little stones rolled crookedly before the wind. |
Перемежающиеся широкие черные и узкие белые полосы шли зигзагами по его ногам и телу. |
Alternate stripes of broad black and narrow white zigzagged across its body and legs. |
Когда погоня вошла в открытые воды, корабли Уэйк-Уокера были вынуждены двигаться зигзагами, чтобы избежать немецких подводных лодок, которые могли находиться в этом районе. |
As the chase entered open waters, Wake-Walker's ships were compelled to zig-zag to avoid German U-boats that might be in the area. |
Королева Елизавета зигзагами пересекла Атлантику, чтобы ускользнуть от немецких подводных лодок, и за шесть дней достигла Нью-Йорка со средней скоростью 26 узлов. |
Queen Elizabeth zigzagged across the Atlantic to elude German U-boats and took six days to reach New York at an average speed of 26 knots. |
Эскорт двигался зигзагами по обеим сторонам, в то время как крейсер держал устойчивый курс. |
The escorts were zig-zagging on either side while the cruiser maintained a steady course. |
Не осознавая до конца своих действий и движимый только адреналином, он, слегка пригнувшись, зигзагами помчался вправо. |
Fueled only by adrenaline, and barely conscious of his actions, he was suddenly running, hunched, head down, pounding across the front of the church to his right. |
Водитель вышел из грузовика и побежал зигзагами, размахивая оружием, которое позже оказалось пейнтбольным пистолетом и дробовиком. |
The driver exited the truck and ran, zigzagging, while brandishing weapons that were later found to be a paintball gun and a pellet gun. |
У подножия лестницы начиналась тропинка, ведущая к высеченным в скале ступеням, которые зигзагами спускались к морю. |
Below, a path led to steps cut zigzag leading down the rocks to the sea. |
Но Манцев знал здесь каждую щель и, кряхтя, часто присаживаясь, пробирался зигзагами с уступа на уступ. |
Here, Mantsev knew every nook and cranny; groaning and taking frequent rests he would lead them zigzagging upwards from terrace to terrace. |
И он пролетел по небу, а потом мигнул мне три раза и зигзагами улетел. |
And it was going across the sky, and it flashed three times at me and zigzagged and whizzed off. |
Maybe you could run a zigzag pattern while you do it. |
|
Он упивался символами современности: вспышками молний, восходами Солнца и зигзагами. |
It reveled in the symbols of modernity; lightning flashes, sunrises, and zig-zags. |
Поэтому она... ехала зигзагами. |
So, she has, uh... Zigzagged in a way. |
Там, где линия приключений идет зигзагами повсюду. |
Where the adventure line goes zigzagging all over the place. |
Достраивалась новая широкая дорога, которая переваливала через гору и зигзагами спускалась к мосту. |
A new wide road was being finished that would go over the mountain and zig-zag down to the bridge. |
Он нелеп, этот путь, идет зигзагами, быть может, даже вертится в круге - но пусть. |
It is foolish, this path, it moves in loops, perhaps it is going around in a circle. |
Ранняя керамика была расписана спиралями, зигзагами, точками или животными. |
Early pottery was painted with spirals, zigzags, dots, or animals. |
Узкие металлические подмостки для посетителей зигзагами шли между памятниками. Большая часть древних мемориалов была сложена из кирпича, покрытого мраморными пластинами. |
An awkward grid of narrow walkways wound between the decaying memorials, most of which were fractured brick with marble platings. |
Не мог, потому что ты сам видел, как я двигался зигзагами и издавал звуки. |
No, no, he wouldn't, because you saw how I was zigzagging like this and making sounds? |
Если бы оно было украдено, то могло вернуться ко мне замысловатыми зигзагами уличной коммерции. |
If it had been stolen, it could have ended up back in my hands through the usual Rube Goldberg of street commerce. |
Понтон преступление подобно картинке, порезанной зигзагами. |
Ponton a crime is like a jigsaw puzzle. |
Похоже, она бегала по полю зигзагами, а здесь остановилась. |
Looks like she ran a zigzag through the field, ended up here. |
Зеб догадался об этом, увидев, что Колхаун едет зигзагами, словно пойнтер, рыскающий по жнивью в поисках куропатки. |
Zeb guessed so, by seeing the other, at some distance before him, riding to and fro, in transverse stretches, like a pointer quartering the stubble in search of a partridge. |
Её мысли движутся спиралями и завитками, зигзагами и кругами. |
She thinks in spirals and helixes and zigzags and circles. |
I saw you walk around, going all zig-zag. |
|
The ground fell away and the horses zigzagged down. |
