Зрело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| maturely | зрело, здраво | ||
обдуманно
Что ж, это очень ответственно и зрело. |
Well, that is very responsible and mature. |
Кто знает? Возможно, это зрело внутри него... с тех пор как Отто Герхардт подобрал его на улице, когда ему было 8 лет. |
Who knows, maybe it'd been building inside of him since Otto Gerhardt took him off the street when he was eight years old. |
Может быть, мы могли бы притвориться энциклопедией и действовать зрело, публикуя только обычные крючки? |
Maybe we could pretend to be an encyclopaedia and act maturely by posting only normal hooks? |
И я считаю, что вы стойко и зрело принимаете данную ситуацию. |
And I think you're being very stable about this whole thing and very mature. |
Очень зрело |
Real mature |
Ну, почему бы тебе не придумать как сделать это дружелюбно, зрело, с уважением? |
Well, why don't you try to figure out how to do it kindly, maturely, respectfully? |
Это очень зрело и рационально с твоей стороны. |
That's very mature and rational of you. |
Я знаю, это не совсем зрело. |
Ew. I know, it's like not exactly mature. |
Это очень зрело для тебя, Тони. |
That's very mature of you, Tony. |
Поразительно зрело для тебя. |
That is shockingly mature of you. |
That's actually pretty wise and mature of you. |
|
Я очень зрело и напрямую оставила анонимные комментарии о Донне в интернете. |
I very maturely and straightforwardly left anonymous comments about Donna online. |
Его совет совпал с тем, что у самого Филипа уже зрело в душе. |
The suggestion fell in with the possibility that Philip for some time had been vaguely turning over in his mind. |
Не произноси лживых клятв, - прервал его норманн, - и своим упорством не предрешай своей участи, а прежде узнай и зрело обдумай ожидающую тебя судьбу. |
Perjure not thyself, said the Norman, interrupting him, and let not thine obstinacy seal thy doom, until thou hast seen and well considered the fate that awaits thee. |
По некоторым оценкам, заболеваемость злокачественными новообразованиями зародышевых клеток до наступления половой зрелости составляет всего 0,8%. |
Some have estimated the incidence of germ cell malignancy to be as low as 0.8% before puberty. |
Они обычно достигают зрелости примерно в 3-4 года и могут достигать возраста до 15 лет. |
They typically reach maturity at approximately 3 to 4 years and can become up to 15 years old. |
Модель обеспечивает теоретический континуум, вдоль которого процесс зрелости может развиваться постепенно от одного уровня к следующему. |
The model provides a theoretical continuum along which process maturity can be developed incrementally from one level to the next. |
Некоторые авторы предполагают, что они могли развиться как визуальный сигнал половой зрелости и плодовитости. |
Some writers have suggested that they may have evolved as a visual signal of sexual maturity and fertility. |
Однако некоторые рыбы вторично утратили эту анатомию, сохранив нотохорд в зрелом возрасте, например осетр. |
However, a few fish have secondarily lost this anatomy, retaining the notochord into adulthood, such as the sturgeon. |
Это требует определнной зрелости - не поддаваться романтическим фантазиям. |
It takes a certain maturity to not be swept away by the romantic fantasy. |
Человек остается в этом состоянии безгрешности до достижения половой зрелости, после чего он несет ответственность за свои грехи. |
The person remains in that state of sinlessness until reaching the age of puberty, after which he is accountable for his sins. |
Зима 1818-19 годов, хотя и была трудным периодом для поэта, положила начало его annus mirabilis, в котором он написал свое самое зрелое произведение. |
The winter of 1818–19, though a difficult period for the poet, marked the beginning of his annus mirabilis in which he wrote his most mature work. |
Хохлатые дикобразы достигают взрослого веса в один-два года и часто достигают половой зрелости непосредственно перед этим. |
Crested porcupines reach adult weight at one to two years and are often sexually mature just before then. |
Это его путь изменения и роста от младенчества до зрелости, когда люди входят и выходят из его жизни, и он проходит через стадии своего развития. |
It is his journey of change and growth from infancy to maturity, as people enter and leave his life and he passes through the stages of his development. |
Фотографии Флорадо Муйбриджа в зрелом возрасте показывают, что он сильно напоминал Муйбриджа. |
Photographs of Florado Muybridge as an adult show him to have strongly resembled Muybridge. |
It's difficult to portray more maturity than you have. |
|
Например, уменьшение плотности костной ткани однозначно говорит о зрелом или даже пожилом возрасте. |
For example, a decrease in bone density usually correlates with an older age. |
Его деревенские сцены следуют стилю зрелого периода Дэвида Тенирса-младшего. |
His village scenes follow the style of David Teniers the Younger's mature period. |
Молодые полностью отлучаются от груди через 13-19 недель после рождения, но остаются в логове с родителями и братьями и сестрами до достижения половой зрелости около 2 лет. |
Young are fully weaned 13–19 weeks after birth, but remain in the den with parents and siblings until sexual maturity around 2 years of age. |
Интерес к сексуальной активности обычно возрастает, когда человек достигает половой зрелости. |
Interest in sexual activity typically increases when an individual reaches puberty. |
Наступление половой зрелости будет происходить где-то от 5 до 8 лет. |
The onset of sexual maturity will occur anywhere from 5 – 8 years of age. |
Уоттс Хамфри начал разрабатывать свои концепции зрелости процессов на более поздних этапах своей 27-летней карьеры в IBM. |
Watts Humphrey began developing his process maturity concepts during the later stages of his 27-year career at IBM. |
Общенациональные исследования показывают, что только около 5-10% цыплят киви доживают до зрелого возраста без управления. |
Nationwide studies show that only around 5–10% of kiwi chicks survive to adulthood without management. |
Американские историки считают войну 1812 года “наступлением зрелости американского национализма. |
American historians count the War of 1812 as the “coming of age” of U.S. nationalism. |
Он рассматривал нарциссическую ярость как одну из основных форм среди многих других, особенно противопоставляя ее зрелой агрессии. |
He considered narcissistic rage as one major form among many, contrasting it especially with mature aggression. |
Как у шимпанзе, так и у горилл, группы включают по крайней мере одного доминирующего самца, и молодые самцы покидают группу в зрелом возрасте. |
In both chimpanzees and gorillas, the groups include at least one dominant male, and young males leave the group at maturity. |
Брунер заявил, что игра будет похожа по зрелости на их предыдущие названия Волк среди нас и Ходячие мертвецы. |
Bruner stated that the game would be similar in maturity to their previous titles The Wolf Among Us and The Walking Dead. |
От четверти до половины детенышей жирафов достигают зрелого возраста. |
A quarter to a half of giraffe calves reach adulthood. |
Женщины, достигающие половой зрелости, обычно достигают 42 месяцев к своему первому рождению. |
Females reaching sexual maturity are typically 42 months old by their first birth. |
Помимо степени зрелости, урожайность урожая также может оказывать сильное влияние на качество и вкусовые качества получаемого вина Каберне Совиньон. |
In addition to ripeness levels, the harvest yields can also have a strong influence in the resulting quality and flavors of Cabernet Sauvignon wine. |
Человек является окончательным хозяином, в котором паразитические черви достигают половой зрелости, спариваются и производят микрофилярии. |
The human is the definitive host, in which the parasitic worms attain sexual maturity, mate, and produce microfilariae. |
..these artists have come of age. |
|
То, что должно быть наиболее желательным для чтения веса, будет зависеть от личной цели винодела для достижения зрелости. |
What must weight reading is most desirable will depend on the winemaker's personal goal for ripeness. |
Ее мать не может заставить себя ясно объяснить Вендле факты, связанные с зачатием, хотя и знает, что ее дочь достигает половой зрелости. |
Her mother cannot bring herself to explain the facts about conception clearly to Wendla, despite knowing her daughter is reaching puberty. |
Аксоны находятся в различных стадиях зрелости, что отражает постоянный оборот нейронов в обонятельном эпителии. |
The axons are in varying stages of maturity, reflecting the constant turnover of neurons in the olfactory epithelium. |
Ну же, Флик. Сегодня эти художники вступают в пору зрелости. |
Come on, Flick. 'Tonight these artists have come of age.' |
Я знаю, что нельзя позорить сына, когда он стоит на пути к зрелости. |
I know not to embarrass my son as he stands on the threshold of manhood. |
Хотя Белый Клык еще не достиг полной зрелости, все же после Лип-Липа он был самым крупным из годовалых щенков. |
Though a long way from his full growth, White Fang, next to Lip-lip, was the largest yearling in the village. |
На этой стадии взрослый становится способным к двум признакам зрелости: труду и любви. |
In this stage the adult becomes capable of the two signs of maturation, work and love. |
Из вышеизложенного явствует, что политическая зрелость масс есть величина относительная и зависит она от исторического этапа, в котором находится данное общество. |
Hence the political maturity of the masses cannot be measured by an absolute figure, but only relatively, i.e. in proportion to the stage of civilization at that moment. |
Хотя Жаклин де Ферьер умер в более зрелом возрасте, его изображают, как и большинство дворян в этот период, примерно в возрасте тридцати трех лет. |
Although Jacquelin de Ferrière died while older, he is depicted, as most nobles during this period, around the age of thirty three. |
Этот механизм может принимать различные формы, начиная от ситуаций, отражающих высокую степень зависимости в период до наступления зрелости, и заканчивая крайне независимыми, раздельными семейными отношениями. |
This arrangement can take many forms, ranging from situations that mirror the high dependency of pre-adulthood to highly independent, separate-household arrangements. |
Зрелость обычно достигается к 18 месяцам. |
Maturity is usually achieved by 18 months. |
Okay, fine, I'll admit it - A husband who's got the maturity level of a ferret. |
|
Зрелость, качество и время сбора плодов можно оценить на основе спектрального анализа. |
Fruit maturity, quality, and harvest time may be evaluated on the basis of the spectrum analysis. |
Белозубую внезапную улыбку, которую он взял с собой из детства в зрелость. |
His white, sudden smile that he had carried with him from boyhood into manhood. |
Идеалы гуманизма и общественная зрелость диктуют нам необходимость поощрения и оказания коллективной поддержки движению добровольцев. |
Love of humanity and societal maturity require that we continue to encourage and rally behind the volunteer movement. |
Однако некоторые юрисдикции разрешают секс с человеком после наступления его половой зрелости, например Йемен, но только в браке. |
However, some jurisdictions permit sex with a person after the onset of their puberty, such as Yemen, but only in marriage. |
Когда наступает зрелость, происходит спаривание и появляются яйца. |
When maturity is reached, mating occurs and eggs are produced. |
- этап зрелости - maturity stage
- не достиг зрелого возраста - I have not reached the age of maturity
- стадия зрелости - maturity stage
- съемная зрелость - picking maturity
- техническая зрелость - technical maturity
- аттестат зрелости диплом - matura diploma
- степень зрелости - ripeness level
- определение зрелости вискозы по хлористому натрию - sodium chloride salt test
- в зрелости - at maturity
- его зрелость - his maturity
- группа зрелости - maturity group
- количество и зрелость - amount and maturity
- зрелое время - mature time
- зрелое население - mature population
- зрелости проекта - project maturity
- Зрелость договора - maturity of the contract
- зрелость короче - maturity is shorter
- зрелость минерального состава - compositional maturity
- зрелость риск - risk maturity
- Выручил зрелость - has gained maturity
- кредит зрелости - credit maturity
- показать зрелость - show maturity
- стадия зрелости гонад - gonad maturation stage
- не хватает зрелости - lacks maturity
- Наступление половой зрелости - onset of puberty
- уровень зрелости - level of maturity
- с возрастом и зрелостью - with the age and maturity
- различные уровни зрелости - different levels of maturity
- рост и зрелость - growth and maturity
- операция зрелой - mature operation
