Идёт на убыль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
голова идет кругом - head is spinning
идёт в ход - comes into play
идёт к делу - case goes to
идёт к чертям собачьим - goes to the dogs
идёт на лад - goes smoothly
идёт псу под хвост - It goes down the drain
идёт с рук - goes with it
кабак на охотника: кто хочет, завернет, а кто не хочет, мимо идет - tavern on Hunter: Who wants zavernet and who does not want to go past the
если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе - if your ship doesn't come in, swim out to it
Синонимы к идёт: к лицу, ну что ж, хорошо, по рукам, быть так, готов, ладно, так и быть, пожалуйста, добре
проба на вкус - taste test
повернуться на улицу - turn outside in
понижение цен на акции - decrease in stock prices
курс на курсовой радиомаяк по обратному лучу - localizer back beam course
усовое соединение на шкантах - doweled miter
свечи на алтаре - altar lights
на кочерге - on the poker
заявка на игру - game bid
давление на выходе из насоса - pump discharge head
разворачивать на полпути - turn back halfway
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
идти на убыль - wane
быть на убыль - be on the wane
естественная убыль - natural losses
убыль населения - decline in population
убыль воды - falling water
убыль массы - loss in weight
на убыль - on the wane
на убыль идти (или пойти) - to decline to go (or go)
пойти на убыль - begin to decline
Синонимы к убыль: потеря, снижение, сокращение, падение, ущерб, уменьшение, убыток, спад, утечка
Антонимы к убыль: доход, ремонт, прибыль, приход, заработок, пополнение, поднятие, прибавление
But sometimes, despite your best efforts, things go wrong. |
|
В США, судя по всему, речь идет еще и о поиске утраченной идентичности — и эмоциях, знакомых мне как человеку, жившему в те годы в Москве. |
In the U.S., it seems to be about a search for lost identity – and emotions that are familiar to me as someone who lived through that decade in Moscow. |
Обама идёт по красной ковровой дорожке, он спускается с самолёта Air Force One и чувствует себя довольно хорошо и комфортно. |
President Obama has got the red carpet, he goes down Air Force One, and it feels pretty good, it feels pretty comfortable. |
Но не об этом, Не об этом сейчас идёт речь. |
But this is not what this conversation is about. |
Every bride feels that way on her wedding day. |
|
Речь идет о необходимости следовать целостному подходу. |
It concerns the need to take a holistic approach. |
Фез идет на встречу с Сьюзи, которая идет на свидание со мной и не знает что идет на свидание с Фезом. |
Fez is going on a date with Suzy, who's going on a date with me and doesn't know she's going on a date with fez. |
Отключить снега на период после окончания сезона рождественских прошел, даже если иногда идет снег в моей части... |
Disable the snow at times since the Christmas season has passed, even if sometimes it snows in my part... |
Эта позиция не затрагивает вышеупомянутые регулярные перевозки, которые продолжаются, и не касается чрезвычайных ситуаций или случаев, когда речь идет об эвакуации больных1. |
That position does not affect the continuation of the above-mentioned regular service and does not apply to emergency situations or health evacuation flights.1 |
Научные представления в аристократических кругах также пошли на убыль, когда ученых стало в большей мере финансировать государство, а не знатные меценаты. |
Science presentations in aristocratic circles also diminished when scientists came to be increasingly sponsored by the state rather than aristocratic patrons. |
Остальные члены ЕС в большинстве своем занимают гораздо менее проамериканские позиции, чем Соединенное Королевство, и американское влияние в этом блоке идет на убыль. |
Most of the remaining EU members are far less pro-American than the U.K., and American influence in the bloc is on the wane. |
Как раз во время встречи с Ясинским на Украине идет новая волна цифрового вторжения. |
When we meet in ISSP’s offices, in fact, the next wave of the digital invasion is already under way. |
Скоро станет по-настоящему страшно, и речь идет не только о гоблинах и вампирах, которые в этот вторник, когда отмечается Хеллоуин, постучат в вашу дверь. |
Things are about to get really scary and we aren’t just talking about the ghouls and goblins who will be knocking on your door this Tuesday for Halloween. |
Теперь генеральный директор говорит, что разрешение американской проблемы является для него «приоритетом номер один», потому что речь идет о доверии к компании. |
The chief executive now says resolving the U.S. problem is a first priority for him, because it's a matter of trust in the company. |
И здесь речь идет не только о недоверии: в данном случае имеет место острая неприязнь лидеров по отношению друг к другу», — утверждает Дмитрий Саймз (Dimitri Simes), президент Центра национальных интересов. |
Its not a question of simply distrust, it’s a question of intense dislike between the two leaders,” said Dimitri Simes, president of the Center for the National Interest. |
Однако, как это ни печально, сейчас, когда национальные механизмы способны значительно увеличить инвестирование по всем направлениям, международная поддержка и помощь идут на убыль. |
It is ironic, however, that at a time when national machinery is poised to deliver a much greater output for any unit of investment, international support and assistance are drying up. |
При надлежащей организации они могут принести пользу своим участникам, особенно если параллельно идёт снижение торговых барьеров для всех торговых партнёров. |
If properly designed, they can benefit their members, especially if combined with reduced trade barriers for all trading partners. |
Но количество охраняемых территорий в мировом океане - это, по сути, горизонтальная прямая. Но такова она до настоящего момента: сейчас она идет вверх. |
But the ocean-protected area is basically flat line until right about now - it appears to be ticking up. |
Когда речь идет о том, чтобы исследовать рану, пропасть или общество, то с каких это пор стремление проникнуть вглубь, добраться до дна считается предосудительным? |
When it is a question of probing a wound, a gulf, a society, since when has it been considered wrong to go too far? to go to the bottom? |
Yes well, the 'aye up' lads novelty value will soon expire. |
|
Next we have the dipping of the vegetable. |
|
Очевидно, он идёт своим собственным путём. |
Obviously, he marches to the beat of his own drummer. |
He goes straight to Chambers' mailbox. |
|
The King Fahd Causeway comes in third. |
|
В делах духовных есть простое и надёжное правило: всё, что идёт от человеческого Я, - зло, всё, что идёт от любви к ближнему, - благо; |
In spiritual matters there is a simple, infallible test: everything that proceeds from the ego is evil; everything that proceeds from love for others is good. |
Она свернула на газон, словно желая избавиться от него, но через несколько шагов как бы примирилась с тем, что он идет рядом. |
She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side. |
Эта женщина, которая идет домой вдоль стены старого патрицианского дворца - римская актриса. Анна Маньяни. |
This lady you see walking home along the wall of an old patrician palazzo is an actress from Rome, Anna Magnani. |
В At Land есть сцена на берегу,.. когда идёт игра в шахматы... и две девушки играют - как бы копии чёрных и белых фигур... |
In the scene in At Land at the beach... where there is a chess game going on... the human counterparts for those, the black and the white figure... |
Чего? но если речь идёт о гомункулах и бессмертии - это другое дело. |
What? I'm not interested in the military entanglements, but if the Homunculi are immortal, that's another story. |
He simply grabs an empty lunchbox and heads here. |
|
Она, наверное, идет застрелить Кастро. |
She's probably off to assassinate Castro. |
Вскоре желанный свет озаряет стены, - это Крук медленно поднимается по лестнице вместе со своей зеленоглазой кошкой, которая идет за ним следом. |
The welcome light soon shines upon the wall, as Krook comes slowly up with his green-eyed cat following at his heels. |
Правда, они опередили его, но девочка идет медленно, а Тенардье шел быстро. К тому же местность была ему хорошо знакома. |
They were far in advance of him; but a child walks slowly, and he walked fast; and then, he was well acquainted with the country. |
Основания сфер имеют контакт с источником питания, и подзарядка идет постоянно. |
The canisters are screwed into a docking port that continuously recharges them so the magnets never fail. |
За ростом населения и возвратом стабильности идет сотрудничество между общинами, и чем раньше мы начнем... |
As the population grows and stability is re-established, then inter-settlement cooperation must follow and the sooner we can start... |
Это Туранга Лила, номинирована в первый раз в жизни и идёт на каблуках во второй... |
WOMAN (over P.A. This is Turanga Leela's first nomination and second time in high heels. |
Now, this is off the record, is it, Jack? |
|
When it rains at this hour I start tossing in bed. |
|
Её температура снижается, а инфекция идёт на убыль. |
Her fever is down and the infection is subsiding. |
У твоих клиентов может лопнуть терпение, если речь идет об их бабках. |
Your clients are only gonna hang in there so long when it comes to minding their loot. |
Речь идет об Орлиных крыльях. |
I am talking about On Wings as Eagles. |
Смотри, Квинн идет в комнату для голосования. |
Look, look, Quinn is going into the voting booth right now. |
Когда твой жених на другом конце страны ухаживает за своим больным отцом, ему важно знать, что дома всё идёт как по маслу. |
When your fiancee is across the country caring for his sick dad, it's important he knows that everything back home is smooth sailing. |
Таким образом, мы узнаем, упорствуешь ли ты в своем выборе и действительно ли он идет от Бога. |
In this manner, we'll see if you persist in your choice and if it truly comes from God. |
Беспроводной DVD-плейер идет вместе с 52-дюймовым домашним экраном, который я попросил. |
A wireless DVD player to go along with the 52-inch flat screen that I asked for. |
Кети сказала что идет встретиться с вами и предложила мне прийти вместе. |
Katie said she was going to see you and suggested I come along. |
ДжУди идёт на консультацию к пиарщику. |
Judy need to do her consult with PR. |
Ruby, you wear defeat very well. |
|
Конечно он поедет в школу искусств, то есть речь идет о сфере, где хорошую зарплату сложно найти, но я правда рада за него. |
Granted, he is going to art school, where the percentage rate for a well-paying job is one of the lowest in the country, but I really am happy for him. |
It's raining awfully hard. I don't think |
|
Суд идет, уважаемая Ребекка Райт. |
Court is now in session, the honorable Rebecca Wright, |
Похоже, церемония идёт велоколепно, да? |
And it looks like the wedding's going off without a hitch, right? |
После войны дела наши пошли на убыль, а потом толстуха моя приказала долго жить. |
After the war things were a bit slow, and then my old woman kicked the bucket. |
Вера в женщин со свиными лицами пошла на убыль, и в 1924 году была опубликована последняя значительная работа, трактующая их существование как подлинное. |
Belief in pig-faced women declined, and the last significant work to treat their existence as genuine was published in 1924. |
При жизни Вивальди был популярен во многих странах Европы, в том числе во Франции, но после его смерти его популярность пошла на убыль. |
During his lifetime, Vivaldi was popular in many countries throughout Europe, including France, but after his death his popularity dwindled. |
Популярность глэм-метала пошла на убыль, и как раз перед взрывом гранжа он не смог оказать такого же коммерческого влияния, как его предшественник. |
Released as glam metal's popularity was on the wane, and just before the explosion of grunge, it failed to have the same commercial impact as its predecessor. |
К 1928 году популярность классического блюзового стиля пошла на убыль. |
By 1928, the popularity of the classic blues style was waning. |
Личные проблемы и меняющиеся вкусы привели к тому, что ее популярность пошла на убыль в 1930-е годы, и она рискнула заняться театром и телевидением. |
Personal problems and changing tastes saw her popularity wane during the 1930s and she ventured into theater and television. |
К 1890-м годам эта практика пошла на убыль, поскольку железные дороги покрасили свои вагоны RPO в соответствии с остальной частью своего пассажирского оборудования. |
By the 1890s, this practice had waned as railroads painted their RPO cars to match the rest of their passenger equipment. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «идёт на убыль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «идёт на убыль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: идёт, на, убыль . Также, к фразе «идёт на убыль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
