Избиениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Репортаж захватил участников цветочной бригады, которые несли цветы, флаги и розовые плакаты, запечатленные с любовью, подвергаясь нападениям и избиениям со стороны прохожих. |
News coverage captured Flower Brigade participants, who carried flowers, flags and pink posters imprinted with LOVE, being attacked and beaten by bystanders. |
В течение четырех лет было убито около 10 000 гражданских лиц, а многие другие подверглись избиениям и пыткам. |
Over the course of four years, approximately 10,000 civilians had been killed, and many others had been beaten and tortured. |
Заключенные в лагере подвергались пыткам, сексуальным нападениям, избиениям и другим жестоким и бесчеловечным видам обращения. |
Detainees at the camp were subjected to torture, sexual assaults, beatings and otherwise cruel and inhuman treatment. |
Некоторые члены Femen, в том числе Инна Шевченко, также подвергались угрозам, похищениям, избиениям и другим запугиваниям. |
Some Femen members, including Inna Shevchenko, have also been subject to threats, kidnapping, beating and other intimidation. |
Они постоянно издеваются и издеваются над ней, подвергая Джессику избиениям и изнасилованиям, когда не запирают ее в собачью клетку и не обращаются с ней как с домашним животным. |
They mistreat and abuse her on a regular basis, subjecting Jessicka to beatings and rape when they aren't locking her up in a dog cage and treating her like a pet. |
Он повторяет, что во время содержания под стражей до начала суда и в ходе допросов полиция подвергала его жестоким избиениям и пыткам. |
He reiterates that he was brutally beaten and tortured by the police during his pretrial detention and interrogation. |
Эти молодые люди также подвергаются избиениям, чтобы вызвать выкидыши, процесс, который является незаконным, но продолжает практиковаться открыто. |
These youths are also beaten to induce miscarriages, a process that is illegal but continues to be practiced openly. |
Кроме того, Дзержинский часто подвергался избиениям со стороны российских тюремщиков, что привело к необратимому обезображиванию его челюсти и рта. |
Moreover, Dzerzhinsky was beaten frequently by the Russian prison guards, which caused the permanent disfigurement of his jaw and mouth. |
Во время этого визита она подверглась избиениям со стороны его охранников, потому что на ней была повязка, и они подозревали, что она может быть вооружена. |
During this visit, she was subjected to beatings from his guards because she was wearing a binder and they suspected she could be armed. |
Летчики подвергались такому же плохому обращению и избиениям, как и другие заключенные. |
The airmen were given the same poor treatment and beatings as the other inmates. |
Между тем трудоспособные нищие, отказавшиеся от работы, часто помещались в исправительные дома или даже подвергались избиениям, чтобы исправить свое положение. |
Meanwhile, able-bodied beggars who had refused work were often placed in Houses of Correction or even subjected to beatings to mend their attitudes. |
Еще одна трудность заключалась в том, чтобы убедить женщин, подвергающихся избиениям со стороны своих мужей, воспользоваться имеющимися у них ограниченными средствами правовой защиты. |
Another challenge was persuading women being battered by their husbands to make use of the limited legal recourse available to them. |
Нарушения прав человека включали убийства, избиениям, грабежи и посягательства на сексуальной почве. |
The human rights abuses included killings, beating, looting and sexual assault. |
Они сталкиваются с угрозами насилия, а иногда подвергаются изнасилованиям и избиениям. |
They face threats of violence and are sometimes raped and beaten. |
Нарушение этих условий может привести к избиениям, судебному преследованию и повторному обращению в рабство. |
Breaches of these conditions could lead to beatings, prosecution at law and re-enslavement. |
В период содержания под стражей заявитель подвергался жестоким избиениям. |
He was severely beaten in detention. |
После смерти бабушки его отдала мать, и он подвергся избиениям со стороны своих приемных родителей. |
After his grandmother died, his mother gave him away, and he was subject to beatings at the hands of his adoptive parents. |
Утверждается, что некоторые заключенные подвергаются избиениям. |
Some detainees were also allegedly subjected to beatings. |
В тюрьмах унижают и студентов-мужчин, принуждая их стоять голыми перед студентками. Многие утверждают, что их подвергают избиениям, пыткам, а также вынуждают к признанию в том, что «они женщины». |
Male students are also humiliated while in custody, as security police officers have forced them to stand naked before their female colleagues. |
Родившись рабыней в графстве Дорчестер, штат Мэриленд, Табмен в детстве подвергалась избиениям и побоям со стороны своих многочисленных хозяев. |
Born a slave in Dorchester County, Maryland, Tubman was beaten and whipped by her various masters as a child. |
Пинфолд проводит бессонные ночи, ожидая угрозы избиения, попытки похищения и соблазнительного визита Маргарет. |
Pinfold spends sleepless nights, awaiting a threatened beating, a kidnapping attempt and a seductive visit from Margaret. |
Но нет следов от укола, никакого избиения, и токсикология вернулась отрицательная. |
But there'no puncture wounds, no bruising, and the tox panel came back negative. |
И мы настаиваем, что именно Престон стал жертвой жестокого избиения полицейскими... последствия этого все еще очевидны, Ваша честь. |
We will contend that it was Preston who was the victim of a brutal police beating... indications of which are still evident on him, Your Honor. |
Воздействие различных температур воды было проверено путем избиения жертвы дубинками, чтобы определить, были ли еще какие-либо участки заморожены. |
The effects of different water temperatures were tested by bludgeoning the victim to determine if any areas were still frozen. |
Отчет документирует, как геи и трансгендеры сталкиваются с избиениями, грабежами, полицейскими преследованиями и угрозой убийства. |
The report documents how gay men and transgender people face beatings, robberies, police harassment, and the threat of murder. |
Поскольку он был главным виновником избиения и участвовал в половом акте, он получил пять лет тюремного заключения. |
Because he was the principal perpetrator of the beating and had engaged in the sex act, he received a five-year prison sentence. |
Пытки первой степени обычно принимали форму порки и избиения, но не калечили тело. |
First-degree torture typically took the forms of whipping and beating but did not mutilate the body. |
В очёте о вскрытии отмечены гематомы по всему телу и признаки избиения. |
The autopsy report mentioned bruises all over her body and signs of beatings. |
29 уголовных преступлений состоят из 18 пунктов сексуального проникновения и 11 пунктов сексуального избиения путем мошенничества. |
The 29 felonies consist of 18 counts of sexual penetration and 11 counts of sexual battery by fraud. |
Затем он начал заниматься поджогами, избиениями, уничтожением собственности, линчеванием, убийствами, изнасилованиями, дегтярно-перьевыми работами, поркой и запугиванием избирателей. |
It then began engaging in arson, beatings, destruction of property, lynching, murder, rape, tar-and-feathering, whipping, and voter intimidation. |
После моего избиения, она, наверняка, высрала свой плод на ковер. |
After my beating she's probably shitting out the foetus on the carpet. |
Затем последовали изнасилования, избиения и убийства лиц европейского и ливанского происхождения. |
Rapes, beatings, and murders of persons of European and Lebanese descent followed. |
Однако революционеры Окелло вскоре начали репрессии против арабского и азиатского населения Унгуджи, осуществляя избиения, изнасилования, убийства и нападения на собственность. |
However, Okello's revolutionaries soon began reprisals against the Arab and Asian population of Unguja, carrying out beatings, rapes, murders, and attacks on property. |
Эта игра была процитирована за объединение элементов свободного перемещения, подобных Grand Theft Auto, и избиения их ups, подобных Final Fight. |
This game has been cited for combining free-roam elements similar to Grand Theft Auto, and beat 'em ups similar to Final Fight. |
С каждым днем избиения становились все более жестокими. |
The beatings appeared to become more severe with each day. |
Ваша честь, вы услышите показания жертв, переживших жестокие избиения за то, что стремились к свободе. |
Your Honor, you will hear testimony from the victims who were beaten and bludgeoned in their quest for freedom. |
Министерство юстиции США объявило, что возобновит федеральное расследование избиения Родни Кинга как нарушения Федерального закона о гражданских правах. |
The U.S. Justice Department announced it would resume federal investigation of the Rodney King beating as a violation of federal civil rights law. |
Похоже, вы с ним разговаривали несколько раз, до и сразу после избиения Брэда в переулке. |
Looks like you and he spoke several times, before and right after Brad was beaten in the alley. |
В архивах бюро Фридменов Флориды содержался подробный отчет об избиениях и убийствах фридменами и их белыми союзниками членов клана. |
] Florida Freedmen's Bureau records provided a detailed recounting of Klansmen's beatings and murders of freedmen and their white allies. |
Нето-алкоголик-это вовлеченная сторона, а не виновная сторона, не обвиняемый соучастник, не сторона, которой предстоит еще один раунд избиения. |
Netoholic is an involved party, not a guilty party, not an indicted co-conspirator, not a party due for another round of bashing. |
Человеческое существо попало бы в больницу после такого избиения. |
A human would be in the hospital. |
После избиения Вангарда, Верховного и довольно многих приглашенных звезд до бесчувствия, даже ударив Верховного так сильно, что он был выбит в открытый космос. |
After beating Vangard, Supreme and quite a few of the guest stars senseless, even punching Supreme so hard he was knocked to outer space. |
Это избиения, электрические дубинки, массовые аресты, трудовые лагеря, групповые изнасилования и т. д. |
It is the beatings, electric batons, mass-arrests, labor camps, gang rape, etc. |
Кадры избиения Кинга полицией мгновенно стали центром внимания СМИ и местом сбора активистов в Лос-Анджелесе и по всему Соединенному штату. |
The footage of King being beaten by police became an instant focus of media attention and a rallying point for activists in Los Angeles and around the United States. |
Это включает в себя удары, избиения, удары ногами, тряску, укусы, удушение, ошпаривание, жжение, отравление и удушение. |
This includes hitting, beating, kicking, shaking, biting, strangling, scalding, burning, poisoning and suffocating. |
В 2011 году 14-летняя девочка в Бангладеш умерла после публичного избиения плетью, когда ее обвинили в романе с женатым мужчиной. |
In 2011, a 14-year-old girl in Bangladesh died after being publicly lashed, when she was accused of having an affair with a married man. |
Он также утверждал, что неконтролируемое моргание его глаз было прямым результатом предполагаемого избиения. |
He also claimed that the uncontrollable blinking of his eyes was a direct result of the alleged beating. |
Один Пресвитерианский священник, Дэвид Дж. Темплтон, был пойман с гомосексуальной порнографией и умер после избиения гомосексуалистами в 1997 году. |
One Presbyterian minister, David J. Templeton, was caught with homosexual pornography and died after a beating by the UVF in 1997. |
Это не негатив; политика-это то, как люди перешли от избиения друг друга дубинками к соглашению. |
This is not a negative; politics is how humans moved beyond beating each other with clubs to come to agreement. |
Вы вероятно недостаточно вынесли из избиения викария в Шропшире. |
You probably didn't get much vicar bashing in Shropshire. |
Взятки, выплаты, уклонение от налогов... даже о нападениях и избиениях. |
Briberies, payouts, tax evasion... even assault and battery. |
Неожиданно, мы слышим леденящий кровь крик, на мгновение, заглушая звуки жестокого избиения. |
suddenly, a bloodcurdling scream rings out, Momentarily drowning out the sound of the brutal beating. |
Избиения, принуждение пить большое количество воды и завязывание глаз. |
Beatings, forced to drink great quantities of water while kept blindfolded. |