Излюбленной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта роль уже давно стала излюбленной для знаменитых шекспировских актеров. |
The role has long been a favourite for famous Shakespearean actors. |
Например, лабрадоры-ретриверы являются излюбленной породой для обнаружения взрывчатых веществ. |
For example, Labrador retrievers are the favoured breed for the detection of explosives. |
Шлушаюшь, - сказал Овчина, снова в той же излюбленной позе, ссутулившись над своими щипцами. |
All 'dention, said Fleece, again stooping over upon his tongs in the desired position. |
Наблюдения за этим видом в дикой природе позволяют предположить, что головоногое крыло выполняет функцию иммобилизации скатов-излюбленной добычи. |
Observations of this species in the wild suggest that the cephalofoil functions to immobilize stingrays, a favored prey. |
Нефтеперерабатывающие заводы Киркука стали излюбленной мишенью, и в них часто попадали самодельные ракеты пешмерга. |
The oil refineries of Kirkuk became a favourite target, and were often hit by homemade Peshmerga rockets. |
Христиане рассматривали эту позу как изображение позы Христа на кресте, поэтому она была излюбленной у ранних христиан. |
Christians saw the position as representing the posture of Christ on the Cross; therefore, it was the favorite of early Christians. |
Излюбленной формой вариаций в музыке Ренессанса были деления, тип, в котором основной ритмический ритм последовательно делится на меньшие и меньшие значения. |
A favorite form of variations in Renaissance music was divisions, a type in which the basic rhythmic beat is successively divided into smaller and smaller values. |
He was well away now on his hobby. |
|
Море также было излюбленной темой, так как от него зависели торговые отношения между низменными странами, борьба с ним за новые земли и борьба с конкурирующими нациями. |
The sea was a favourite topic as well since the Low Countries depended on it for trade, battled with it for new land, and battled on it with competing nations. |
Следует также отметить, что взрывающиеся деревья являются излюбленной причиной гибели многих коал и других представителей лесной фауны. |
It should also be noted that the exploding trees are beloved to cause many deaths of koalas and other forest fauna. |
Сладкий картофель широко едят вареным в качестве излюбленной закуски. |
Sweet potatoes are widely eaten boiled as a favored snack. |
Излюбленной теорией происхождения большинства коротких гамма-всплесков является слияние двойной системы, состоящей из двух нейтронных звезд. |
The favored theory for the origin of most short gamma-ray bursts is the merger of a binary system consisting of two neutron stars. |
Вскоре он расширился, предлагая молоко и холодные блюда, и стал излюбленной остановкой для гуляющих в парке, особенно после того, как было добавлено деревянное место для танцев. |
This soon expanded to offer milk and cold meals and came to be a favoured stop for walkers in the park, especially after a wooden dance place had been added. |
But Clarisse's favourite subject wasn't herself. |
|
Этот запас остался и стал излюбленной мишенью для рыболовов. |
This stock has remained and become a favorite target for anglers. |
Макробий написал комментарий к сновидению Сципиона, снабдив Средневековье традицией излюбленной темы, аллегорической трактовки сновидений. |
Macrobius wrote Commentary of the Dream of Scipio, providing the Middle Ages with the tradition of a favorite topic, the allegorical treatment of dreams. |
Британская полиция также была излюбленной мишенью, часто действуя странно, глупо или злоупотребляя своим авторитетом, часто в драге. |
The British police were also a favorite target, often acting bizarrely, stupidly, or abusing their authority, frequently in drag. |
Традиционный бой домашних свиней был излюбленной темой знаменитого чешского художника Йозефа Лады. |
The traditional domestic pig slaughter was a favourite theme of the renowned Czech painter Josef Lada. |
Вашингтон по-прежнему поддерживал наступление на Нью-Йорк, но уступил французам, когда те решили направить свой флот к их излюбленной цели-Йорктауну. |
Washington still favored an assault on New York, but he acquiesced to the French when they opted to send their fleet to their preferred target of Yorktown. |
Со временем настроение Баратынского перешло от пессимизма к безнадежности, и Элегия стала его излюбленной формой выражения. |
As time went by, Baratynsky's mood progressed from pessimism to hopelessness, and elegy became his preferred form of expression. |
Излюбленным у них стало весьма сильнодействующее средство, которое они называли гашишем. |
Their drug of choice was a potent intoxicant they called hashish. |
Менгеле рыскал по железнодорожным путям, ведущим в Освенцим, разыскивая близнецов-излюбленный предмет психиатрических генетиков. |
Mengele prowled the railroad lines leading into Auschwitz, looking for twins-a favorite subject of psychiatric geneticists. |
Was my beloved game of chess over? |
|
Изображения фей, танцующих в кругах, стали излюбленным тропом художников Викторианской эпохи. |
Images of fairies dancing in circles became a favourite trope of painters in the Victorian period. |
Чтение – одно из моих излюбленных способов времяпровождения. |
Reading is one of my favourite pastimes. |
Your grandfather's favorite technique. |
|
Мы часто встречались с покойным, потому что его излюбленная прогулка была вот по этой тропинке, что ведет к нашему дому. |
We knew him very intimately, for his favourite walk was over the moor to our house. |
Излюбленные формы включали листья, спирали, шишки и грозди винограда. |
Favoured shapes included leaves, spirals, cones, and bunches of grapes. |
Что, если сюда забегут жеребцы?! Ведь это их излюбленное место. |
If the stallions should chance this way! 'Tis their favourite stamping ground among these mottos. |
Не бог весть что, но все же любопытно, - сказал он, возвращаясь на свое излюбленное место в углу дивана. |
Interesting, though elementary, said he as he returned to his favourite corner of the settee. |
Соединенные Штаты являются излюбленной юрисдикцией международных клептократов для отмывания денег. |
The United States is international kleptocrats' favoured jurisdiction for laundering money. |
Уж снят меблированный дом в излюбленном месте, и на новый переезд возлагаются большие надежды. |
A ready-furnished house in a favourite spot was engaged, and much benefit expected from the change. |
Фортуна и Колесо Фортуны были выдающимися и запоминающимися в этом, что помогло сделать последний излюбленным средневековым тропом. |
Fortuna and the Wheel of Fortune were prominent and memorable in this, which helped to make the latter a favourite medieval trope. |
Излюбленные темы включают известные смерти и убийства, сомнительную с моральной точки зрения деятельность правительства, подавляемые технологии и терроризм под “ложным флагом”. |
Favored subjects include famous deaths and assassinations, morally dubious government activities, suppressed technologies, and “false flag” terrorism. |
Это говорит о том, что данный подход может стать излюбленным в правительственных кругах, где повторное использование рассматривается как мощный метод разрушения изолированных систем. |
This suggests that the approach could become a favourite in government circles, where re-use is seen as a powerful technique for breaking down siloed systems. |
Все ограбления произошли в нашем излюбленном районе. |
All the burglaries occurred in our favorite zip code. |
Хотя этот закон и не уничтожает все излюбленные профсоюзами искажения, он тем не менее является шагом в правильном направлении и возможно будет принят Перонистами. |
While the proposed law does not kill all the distortions favored by unions, it is clearly a step in the right direction and may be accepted by the Peronists. |
Нефтеперерабатывающие заводы Киркука стали излюбленной мишенью, и в них часто попадали самодельные ракеты пешмерга. |
The oil refineries of Kirkuk became a favourite target, and were often hit by homemade Peshmerga rockets. |
Стоявший в дальнем углу комнаты перед камином длинный диван с высокой спинкой - излюбленное место отдыха Эшли - был; похож на большое спящее животное. |
Far across the long room before the hearth, the seven-foot sofa, Ashley's favorite seat, reared its high back, like some huge sleeping animal. |
Излюбленной формой музыкального досуга в доме было исполнение произведений для четырехручного фортепиано, в котором два музыканта сидят бок о бок за одним роялем. |
A favourite form of musical recreation in the home was playing works for four-hand piano, in which the two players sit side by side at a single piano. |
Гамма-ножевое излучение является излюбленным механизмом радиохирургии. |
Gamma-knife radiation is the favored mechanism of radiosurgery. |
Illness and death were congenial subjects to her. |
|
Каким бы он ни был хорошим или плохим, уходящий год был важным лично для этого лидера с железными кулаками, для энергетического царя и излюбленного «главного злодея» западных средств массовой информации. |
For good or bad, it was personally an influential year for the iron-fisted leader as an energy tsar and western media’s favourite ‘villain-in-chief.’ |
Listen to me, Jennie, he repeated, using his favorite expression. |
|
Я возвеличил твою жизнь, окружив ее ореолом политики и власти - излюбленными кумирами большинства людей. |
I have aggrandized your life by introducing into it that which makes it delightful to most people - the stamp of political influence and dominion. |
Излюбленным топом в этот период был жилет без рукавов длиной до талии на пуговицах, который носили с водолазкой или без нее. |
The favored top in this period was a waist-length button-down sleeveless vest, worn with or without a turtleneck layer underneath. |
Франшизы mcdonald's за рубежом стали излюбленной мишенью людей и групп, выражающих антиамериканские и / или антиглобалистские настроения. |
McDonald's franchises overseas became a favorite target of people and groups expressing anti-American and/or anti-globalization sentiments. |
Розы являются излюбленным предметом в искусстве и появляются на портретах, иллюстрациях, на марках, в качестве украшений или архитектурных элементов. |
Roses are a favored subject in art and appear in portraits, illustrations, on stamps, as ornaments or as architectural elements. |
Это была излюбленная точка зрения нордических писателей начала 20-го века, но в наше время она обычно не считается вероятной. |
This was the favored view of early 20th century Nordicist writers, but it is not generally considered likely in modern times. |
Его излюбленным маневром была шандель - вереницы до дюжины человек, закручивающиеся спиралью почти у самой земли. |
His favourite maneuver was the chandelle, in strings of up to a dozen, spiralling from close to the ground. |
Женские журналы были излюбленным местом для пропаганды, направленной на домохозяек, особенно домашний журнал для женщин. |
Women's magazines were the favored venue for propaganda aimed at housewives, particularly the Ladies' Home Journal. |
Помереть мне на этом месте, - произносит Джо свое излюбленное выражение, - если не буду слушаться, сэр! |
Wishermaydie if I don't, sir, says Jo, reverting to his favourite declaration. |
За Рим, за счастье приблизиться к самому сердцу твоему, пасть пред тобою ниц в излюбленном твоем храме, ощутить себя частицею церкви твоей. |
For Rome and the chance to be at Thy heart, to have lain prostrate before Thee in Thine own basilica, to have felt the rock of Thy Church within me. |
Овчина была стилем, излюбленным Дель боем только в дураках и лошадях и футбольными менеджерами. |
Sheepskin was the style favoured by Del Boy in Only Fools & Horses and by football managers. |
- излюбленное место - favorite place
- излюбленное развлечение - favorite entertainment
- излюбленная тема - favorite subject
- излюбленный прием - nostrum
- излюбленные сюжеты - favorite subjects
- излюбленное место прогулок - purlieu
- излюбленный номер - party piece
- излюбленная мишень - favorite target
- Излюбленный для - much sought for
- кобыла излюбленный курорт - the mare nostrum resort