Изменения в соответствии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изменение программы при ее включении - link modification
абсолютное изменение - absolute variation
изменение траектории движения тележек - rerouting of wire guides
изменена только путем письменного - modified only by written
изменение аэродинамических характеристик - aerodynamic behavior
изменение интернет - change internet
изменение к растению - alteration to plant
изменение климата на - climate change at
изменение контраста - contrast variation
Договор может быть изменен - contract may be modified
Синонимы к изменения: модификации, пересмотры, приспособления, исправления
переход в консонанс - resolution
имеющийся в наличии - available
ложа в театре - bed in the theater
вязать в лапу - dovetail
в точности - precisely
спящий в одной постели - bedfellow
в виде - as
площадь в акрах - acreage
в воздухе - in the air
нетерпимый в вопросах нравственности - intolerant of morals
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда - increasing wages in accordance with the annual growth in labor productivity
в строгом соответствии со - in strict accordance with
будет соответственно - will accordingly
соответствие продавца требованиям - seller eligibility
быть приведены в соответствие - to be aligned
завершено в соответствии с планом - completed according to plan
или в соответствии с применимым - or as required by applicable
взимается в соответствии с разделом - charged under section
деятельность в соответствии - activities comply
выравнивать соответственно - align accordingly
Я изменил первую строку, чтобы она больше соответствовала названию, а затем вернул изменение. |
I modified the first line to more appropriately fit the title, then I reverted the change. |
Соответствующая Сторона проинформировала Комитет о своих планах внесения значительных изменений в национальное законодательство, касающееся ее процедуры ОВОС. |
The Party concerned informed the Committee about its plans to carry out a broadly conceived change to national law related to its EIA procedure. |
Поэтому принятие этих изменений и осуществление соответствующей политики и контроля стало глобальной задачей. |
Therefore, it has become a global challenge to embrace this change and implement policies and control accordingly. |
Изменение соответствующих положений в тексте каждого юридического документа, где содержится упоминание подписи, практически невозможно ввиду того, что их число очень велико. |
Amending the relevant provisions in every legal text where a signature is mentioned is not feasible given the very high number of occurrences. |
Атомарная процедура основана на изменении соответствующих свойств для построения состояния, которое мы хотим проверить или зафиксировать. |
The atomic procedure is based on changing the relevant properties to build the state that we want to test or commit. |
Изменение температуры газа вызывает соответствующее изменение давления газа, в то время как движение поршня заставляет газ попеременно расширяться и сжиматься. |
A change in gas temperature causes a corresponding change in gas pressure, while the motion of the piston makes the gas alternately expand and compress. |
Данные указывают на отсутствие изменений в структуре резистентности соответствующих пищевых патогенов. |
Data indicate no changes occur in resistance patterns of relevant food-borne pathogens. |
На этапе строительства зачастую приходится оперативно принимать соответствующие решения, в результате которых может возникнуть необходимость внесения изменений в положения контрактов или применения процедуры внесения изменений, что повлечет за собой существенные дополнительные расходы. |
Decisions sometimes have to be taken quickly during construction and may require a contractual amendment or change order, with significant extra costs. |
Это изменение приводит результаты поиска изображений в соответствие с существующими настройками Google для поиска в интернете и видео. |
The change brings image search results into line with Google's existing settings for web and video search. |
Если правительство считает, что какое-либо ведомство неправильно применило закон, то его единственным средством правовой защиты является изменение соответствующего законодательства. |
If the government believes that an agency has not applied the law correctly, its only remedy is to change the relevant legislation. |
Я, вероятно, пропустил его, но соответствующий архив страницы разговора, кажется, не упоминает об этом изменении. |
I'm probably missing it, but the appropriate Talk page archive does not seem to mention this change. |
В докладе за 1999 год было подчеркнуто единство мнений в отношении того, что при более низких темпах прироста населения правительства и соответствующие учреждения имеют больше времени для принятия необходимых мер в связи с изменением условий. |
The 1999 report reflected the consensus that slower population growth buys time for Governments and relevant institutions to respond to changing conditions. |
Этот новый документ, в соответствии с которым предлагается внести 180 изменений в Общий закон о мигрантах и иностранцах, был передан 27 июня 2007 года на рассмотрение Законодательного собрания. |
The new text, which proposed to introduce 180 amendments to the general Migration and Aliens Act, had been submitted to the Legislative Assembly on 27 June 2007 for its consideration. |
В соответствующей системе отсчета его можно определить как изменение первого угла Эйлера, тогда как третий угол Эйлера определяет само вращение. |
In an appropriate reference frame it can be defined as a change in the first Euler angle, whereas the third Euler angle defines the rotation itself. |
Не принято никаких мер и для внесения - в соответствии с рекомендацией Миссии - изменений с целью ограничения сферы компетенции военной юстиции. |
Nor have any legislative amendments been adopted to limit the competence of military jurisdiction, as recommended by the Mission. |
По мере смещения небесных полюсов происходит соответствующее постепенное изменение видимой ориентации всего звездного поля, рассматриваемого с определенной позиции на Земле. |
As the celestial poles shift, there is a corresponding gradual shift in the apparent orientation of the whole star field, as viewed from a particular position on Earth. |
Я сделал пару быстрых изменений в соответствующих статьях, но они требуют дополнительной работы. |
I've made a couple of quick changes in the relevant articles, but they need some more work. |
На зарубежных рынках рестораны сделали значительные изменения, чтобы сосуществовать с местными чувствами, включая изменение рецептов, чтобы соответствовать халяль в Малайзии. |
In overseas markets, the restaurants have made significant alterations to coexist with local sensibilities, including changing recipes to conform to halal in Malaysia. |
Тем не менее, изменение в материалах, составляющих эти структуры, также соответствует изменению показателя преломления. |
Nevertheless, the variation in the materials that constitutes these structures also corresponds to a variation in the refractive index. |
С другой стороны, государства должны полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата и другими многосторонними соглашениями по охране окружающей среды. |
Moreover, States should faithfully carry out their obligations under the Convention on Climate Change and other multilateral agreements on environmental protection. |
Критики утверждают, что теория Парсонса непростительно статична и не обладает достаточной гибкостью, чтобы соответствовать примерам социальных изменений. |
Critics argue that Parsons' theory is inexcusably static and lacks the flexibility to meet instances of social change. |
При успешном изменении отложенного ордера в окне Терминал — Торговля произойдет изменение значений соответствующих полей. |
If the pending order has been successfully modified, the values of the corresponding fields in the Terminal — Trade window will be changed. |
изменение системы штрафов в соответствии с изменениями на рынке рабочей силы;. |
Introduction of changes to the schedule of fines pari passu with changes in the labour market;. |
Это изменение было сделано в соответствии с выпуском официальных Ведомостей от 12 января 1926 года и отменено Демократической партией после Второй мировой войны. |
This change was done according to the 12 January 1926 issue of the official gazette and canceled by the Democrat Party after World War II. |
Он также определяет сертификационную основу для соответствия нормативным требованиям при изменении конструкции. |
It also identifies the certification basis for regulatory compliance for the design change. |
Для того чтобы игровое поведение человека соответствовало критериям аддикции, оно демонстрирует определенные характеристики, такие как изменение настроения, компульсивность и отвлечение. |
In order for a person's gambling behavior to meet criteria of an addiction, it shows certain characteristics, such as mood modification, compulsivity, and withdrawal. |
Существует возможное соответствующее изменение скорости изменения уровня моря, наблюдаемое в данных, полученных как с Барбадоса, так и с Таити. |
There is a possible corresponding change in the rate of change of sea level rise seen in the data from both Barbados and Tahiti. |
Вы полностью соответствовали тому, кого я ожидал увидеть, кроме грима и некоторых изменений пропорций. |
You're exactly what I expected to find. I mean, aside from a little paint and body work. |
Осуществимость: это изменение позволит испытывать баллоны в соответствии с методом, признанным и проверенным во всем мире. |
Feasibility: The change will allow cylinders to be tested in accordance with a method which is recognized and proven worldwide. |
Промышленно развитые страны должны играть ведущую роль в изменении долгосрочных тенденций антропогенных выбросов в соответствии с целью Конвенции. |
Industrialized countries are to take the lead in modifying longer term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention. |
Повлияет ли предлагаемое изменение на соответствующие системы? |
Will related systems be impacted by the proposed change? |
17 октября 2019 года Верховная Рада Украины одобрила изменение ранговой структуры призывников с целью приведения ее в соответствие со стандартом НАТО STANAG 2116. |
On 17 October 2019, the parliament of Ukraine approved a change to the rank structure of enlisted in order to conform to the NATO STANAG 2116 standardization. |
Я никогда не выдвигаю никаких условий, кроме одного: если вы одобрили проект, он должен быть осуществлён в соответствии с замыслом, без изменений. |
I never make any conditions, except one: if you accept the preliminary drawings of the house, it is to be built as I designed it, without any alterations of any kind. |
Was this change in keeping with the consensus? |
|
Для достижения желаемых результатов изменение процессов и инвестирование в ИТ должны проводиться в строгом соответствии с оптимальной практикой управления преобразованиями. |
In order to achieve the desired results, the process changes and the IT investments must vigorously follow best practices in change management. |
Чтобы предложить изменение, оставьте запрос {{edit protected}} на странице обсуждения соответствующей страницы MediaWiki. |
To propose a modification, leave an {{edit protected}} request on the talk page of the relevant MediaWiki page. |
Пересмотр убеждений - это неконструктивная спецификация желаний, с которыми или в соответствии с которыми происходит эпистемическое изменение. |
Belief revision is a non-constructive specification of the desiderata with which, or constraints according to which, epistemic change takes place. |
Это изменение, очевидно, не соответствует критериям консенсуса и должно быть отменено. |
This change obviously did not meet the criteria of consensus and should be reverted. |
Было достигнуто согласие о том, что в Руководстве будут также рассмотрены пределы допустимых изменений к спецификациям для договоров о закупках, заключаемых в соответствии с рамочными соглашениями. |
The Guide, it was agreed, would also address the limits to permissible amendments to the specifications for procurement contracts issued under framework agreements, for example that. |
Лично я не поддерживаю это изменение, поскольку логический формат соответствует общей политике WP по оставлению непосредственно цитируемого материала нетронутым. |
Personally, I'm not in favour of the change, since the logical format is consistent with WP's overarching policy on leaving directly quoted material untouched. |
Данные в центре управления Альфа соответствуют норме и без изменений. |
Remote readings at Alpha Control appear normal with no indication of change. |
В соответствии с Конституцией 1994 года президент мог исполнять обязанности президента только два срока,однако изменение Конституции в 2004 году устранило ограничения по срокам. |
Under the 1994 constitution, the president could serve for only two terms as president, but a change in the constitution in 2004 eliminated term limits. |
При внесении вами изменений в свой профиль или при наступлении значимого события в карьере (например, профессионального юбилея) соответствующие обновления в разделе вашей недавней активности будут доступны для просмотра вашим контактам. |
When you make an update to your profile or hit a professional milestone such as a work anniversary, these updates are visible to your connections on your Recent Activity. |
Аналогичным образом инициативы, выдвигаемые на уровне кантонов и направленные на изменение Конституции, должны соответствовать федеральным законам Швейцарии или международному праву. |
Similarly, cantonal initiatives aimed at modifying the Constitution should be compatible with Swiss federal law or international law. |
JJ и ww Протогерманского языка стали ggj и ggv соответственно в древнескандинавском языке, изменение, известное как закон Хольцмана. |
The jj and ww of Proto-Germanic became ggj and ggv respectively in Old Norse, a change known as Holtzmann's law. |
В соответствии с этой моделью метод прекращения гиперинфляции заключается в изменении поддержки валюты, часто путем выпуска совершенно новой. |
Under this model, the method of ending hyperinflation is to change the backing of the currency, often by issuing a completely new one. |
В соответствии с предварительным обсуждением и консенсусом я запросил изменение формы подачи. |
Per a prior discussion and consensus I've requested a change to the filing form. |
Изменение рациона приведет к соответствующему изменению численности видов. |
Altering the diet will result in a corresponding change in the numbers of species. |
Рост проявляется только тогда, когда позиционное изменение происходит в контексте наших переносных модульных блоков в соответствии с нашими основными базовыми принципами. |
The uplift manifests only when positional change occurs within the context of our deliverable modular units consistent with our core underpinning fundamentals. |
Соответственно, изменение высоты всех точек на поверхности этой области должно быть измерено, и скорость эрозии должна быть нулевой или минимальной. |
Accordingly, the change in elevation of all points on the surface of that area must be measured, and the rate of erosion must be zero or minimal. |
Соответственно, в настоящее время все члены судов государственной безопасности назначаются из числа гражданских судей. |
Accordingly, all members of the State security courts are now appointed from among civilian judges. |
Удостоверяется подлинность всех товаров, ввозимых в страну, и Регистр Ллойда подтверждает соответствие представленных спецификаций грузовым документам. |
All goods arriving into the country are authenticated and their specifications confirmed against the shipping documents by Lloyd's Register. |
При этом брокеру отсылается ордер на открытие короткой или длинной позиции соответственно. |
At that, the order for opening of a short or long position, respectively, will be sent to the broker. |
Помимо исполнения своих персонажей Монтгомери Скотта и Кристины Чапел, Джеймс Дуган и Мэйджел Барретт также исполнили голоса Арекс и М'Ресс соответственно. |
Besides performing their characters Montgomery Scott and Christine Chapel, James Doohan and Majel Barrett also performed the voices of Arex and M'Ress, respectively. |
PreCure были адаптированы брендами Saban и выпущены на Netflix под названиями Glitter Force и Glitter Force Doki Doki соответственно. |
PreCure were adapted by Saban Brands and released on Netflix under the names Glitter Force, and Glitter Force Doki Doki respectively. |
Она стала самой продаваемой записью 1998 и 1999 годов соответственно в Великобритании и США, а также самым успешным синглом Шер на сегодняшний день. |
It became the best-selling recording of 1998 and 1999, respectively, in the UK and the U.S., and Cher's most successful single to date. |
Однако при инкубации в более высоких количествах, 50 и 75 мкм, общая жизнеспособность снизилась до 51% и 22% от контрольных уровней соответственно. |
However, when incubated to higher amounts, 50 and 75 μM, the overall viability dropped to 51% and 22% of control levels respectively. |
Примером может служить счетчик энергии, рассчитывающий кВтч и излучающий соответственно частоту импульсов. |
An example is an energy meter calculating kWh and emitting a frequency of pulses accordingly. |
Многочисленные ветви религиозного даосизма соответственно рассматривают Дао и интерпретируют Писания о нем бесчисленными способами. |
The multitudinous branches of religious Taoism accordingly regard the Tao, and interpret writings about it, in innumerable ways. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «изменения в соответствии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «изменения в соответствии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: изменения, в, соответствии . Также, к фразе «изменения в соответствии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.