Закашлялся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кто-то сунул ему под нос пузырек с нашатырным спиртом, он закашлялся и пришел в себя. |
Someone pushed a vial of ammonia to his nose and, coughing, he came around. |
Не панику, - кусок огурца застрял у него в горле, он бурно закашлялся и задохся, и Николка стал колотить его по спине. |
It's not panic . . .' A piece of cucumber stuck in his throat, he began to cough furiously and to choke, and Nikolka started thumping him on the back. |
Он задохнулся, закашлялся, прочистил горло и смахнул рукой навернувшиеся на глаза слезы. |
He choked, coughed, cleared his throat, and dabbed at eyes suddenly brimming with tears. |
Когда Карлос Норьега заканчивал в 2000 году свою внекорабельную работу, глоток воды попал не в то горло, и он закашлялся, выплюнув ее. |
Carlos Noriega was closing out an EVA in 2000 when a sip of water went down the wrong way and he sputtered. |
От резкого усилия он мучительно закашлялся, и на его тощей золотушной шее напряглись, как веревки, темные жилы. |
The effort made him cough, and the veins swelled on his thin, scrofulous neck. |
Почти тотчас вверх потянулась тонкая дымная струйка, и он закашлялся. |
Almost at once a thin trickle of smoke rose up and made him cough. |
Всемирная паутина родилась здесь как локальная сеть... - Колер вновь закашлялся и приложил к губам платок. |
The Web, Kohler said, coughing again and wiping his mouth, began here as a network of in house computer sites. |
И неожиданно закашлялся: мне не хватало воздуха, я всасывал его в легкие из последних сил. Как утопающий, я инстинктивно рванулся вверх, опасаясь, что иначе умру от удушья. |
Suddenly I was coughing, trying to suck air into my lungs, and like a drowning man I struck instinctively upwards, feeling I should otherwise suffocate. |
Г олос мой прозвучал жутким хриплым карканьем, к тому же я опять закашлялся. |
My voice emerged as a wheezing croak, and at once I was coughing again. |
И она с преувеличенным интересом посмотрела вдаль, на высохшую фигуру старичка, который закашлялся над бокалом виски в другом конце зала. |
And then she was staring with too great an interest across the room, at the wizened figure of a little man coughing over a whisky glass. |
Но едкий дым горящей серы попал ему в ноздри и в легкие, и он судорожно закашлялся. |
But the burning brimstone went up his nostrils and into his lungs, causing him to cough spasmodically. |
Джо прикрыл рот рукой и закашлялся, точно успел уже схватить в Лондоне коклюш. - Да словно бы вчера днем, - произнес он. |
Were it yesterday afternoon? said Joe, after coughing behind his hand, as if he had had time to catch the whooping-cough since he came. |
Я все время выигрывала, он опять рассердился и закашлялся и вернулся в свое кресло. |
I beat him constantly: and he got cross again, and coughed, and returned to his chair. |
Колер закашлялся, вытер губы белоснежным платком и бросил на Лэнгдона пронзительный взгляд своих мертвенно-серых глаз. |
Kohler coughed and wiped his mouth on a white handkerchief as he fixed his dead gray eyes on Langdon. |
Cigarettes were lit, and all at once Forestier began to cough. |
|
Он опять страшно, хрипло закашлялся - ему даже пришлось сесть. |
He coughed his dreadful raling cough, and was so shaken he had to sit down again. |
It was cold, and he was coughing. A fine cold draught blew over the knoll. |
|
Голос его совсем угас; он закашлялся, близко подошел к изгороди, сказал конфиденциально, жалобным тоном, что не позволит себя топтать. |
His voice became quite extinct; he was bothered by a little cough; he came up close to the fence and told me, dropping into a confidential and piteous tone, that he would not be trampled upon. |
Чудесно! - воскликнул он, затем закашлялся и снова расхохотался, да так, что под конец обессилел и в полном изнеможении откинулся на спинку кресла. |
Well, really! he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair. |
The man began to cough and moan. His body stirred. |
|
Генерал закашлялся от крика и порохового дыма и остановился в отчаянии. |
The general had a fit of coughing as a result of shouting and of the powder smoke and stopped in despair. |
Мистер Бэббингтон устремил на леди-драматурга добродушные близорукие глаза и, сделав глоток, закашлялся. |
Mr. Babbington was peering across the room with amiable shortsighted eyes. He took a sip of his cocktail and choked a little. |
He coughed and went on to the bridge. |
|
Она перевела дыхание, откинулась назад и закашлялась, а когда приступ прошел, на щеках у нее загорелись красные пятна, и было видно, что она ослабела. |
She paused to cough, leaned down and coughed, and when the spell was over her cheeks were flushed and she was exhausted. |
И страшно закашлялся, со всхлипом, его всего так и колотило. |
He coughed violently, a sobbing, bone-shaking cough. |
Он закашлял и издал глухое крехтание, желая очистить им немного свой голос. |
He coughed gently in order to clear his throat. |
Она рывком влила ром себе в горло, закашлялась, отерла слезы с глаз. |
She tossed the rum down her throat and coughed, and her eyes watered and she wiped her tears away with the back of her hand. |
Обитатель верхнего дивана придирчиво закашлял. |
The occupant of the upper bunk started coughing demonstratively. |
Когда они на обратном пути ехали вдоль залива, из лощины внезапно подул холодный ветер, и больной закашлялся. |
They drove home, but as they skirted the bay a rush of cold air from one of the valleys suddenly met them, and the invalid began to cough. |
Она глотнула, поперхнулась, закашлялась, но он неумолимо держал стакан у ее губ. |
She gulped and choked and began coughing but he pushed it to her mouth again. |
Дед поперхнулся, выплюнул прямо на колени кусок непрожеванной лепешки и слабо закашлялся. |
Grampa choked, and a mouthful of paste sprayed into his lap, and he coughed weakly. |
Я хотел извиниться, но вдруг сильно закашлялся и, чтобы не упасть, ухватился одною рукой за косяк. |
I was about to apologise, but suddenly broke into a violent cough, and clutched at the side of the door to save myself from falling. |
Such things do occur, undoubtedly.—She was stopped by a cough. |
|
Амелия сильно закашлялась и попыталась отстраниться. |
Amelia coughed violently, and tried to move away. |
Разумеется, невзвидела света, поперхнулась, закашлялась, закружилась и этим привела Кукишева в неистовый восторг. |
Of course she saw stars, choked, coughed, became dizzy, thereby putting Kukishev in transports of delight. |
Однажды ты закашлялся, а дежурный врач сказал, что у тебя сердечный приступ. |
One day you start coughing and the doctor on duty says you suffer a heart attack. |
I Папироса незаметно догорела до бумаги - он закашлялся и бросил окурок. |
His last cigarette was nearly at an end; it was burning his finger-tips; he let it drop. |
Она сообразила, что это правда, и рассмеялась. Она смеялась до слез и закашлялась так мучительно, что сестра бросилась к ней, чтобы поддержать. |
Then she realised it was true and began to laugh, more and more; she laughed till the tears ran down her cheeks, and she started coughing painfully so that the nurse had to run and support her. |
Во время танца Дебби закашлялась, чем вызвала беспокойство Джули. |
While dancing, Debbie throws a coughing fit, causing Julie concern. |
Он тяжело закашлялся, сплевывая отвратительную черную мокроту. |
He coughed and heaved and brought up a black brackish bile. |
Она опасливо затянулась, получила в награду порцию едкого, отвратительного дыма и судорожно закашлялась. |
She drew hesitantly on the lit cigarette and was rewarded with an acrid portion of vile smoke that set her wracking like a consumptive. |
She was coughing and sneezing all over the place. |
