Иметь право - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иметь в руках - have in hand
иметь зуб против кого-то - have a grudge against someone
иметь работу - have a job
иметь лёгкий привкус - have a light taste
иметь неверное мнение - have a misperception
иметь основания - have a reason
иметь отличительной чертой - have the hallmark
иметь под собою почву - be under the soil himself
иметь значительное преимущество - have a significant advantage
иметь ученую степень - have a degree
Синонимы к иметь: владеть, вмещать, держать, заключать, обладать, располагать, пользоваться, совмещать, у кого есть, кто наделен
Значение иметь: Обладать, располагать кем-чем-н..
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
международное частное право - private international law
имущественное право в движимости - chattel interest
государственное статутное право - state statutory law
иметь право на долю прибыли - have the right to share profits
право принимать решения - right to decide
конституционное право - constitutional right
потребительское право - consumer's law
право отсрочки - right to defer
право на гражданство - right to a nationality
право на получение консультации - right to be consulted
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
претендовать, разрешаться, получить разрешение, допускаться, уметь, рассчитывать, мочь, быть в состоянии, смочь, разрешить, санкционировать, допускать, быть способным, иметь возможность, пользоваться, притворяться, получать, получить, притвориться, утверждать, делать вид, использовать, оказывать, предоставляться, уделять, сделать вид, заявлять, требовать, претендовать на, заявить, претворяться, обладать, притязать, позволить, уполномочить, полагаться, ознакомиться
It's most women who'd like the right to vote. |
|
Ее основатели недвусмысленно отвергли доктрину, в соответствии с которой сильные благодаря своей силе должны иметь право доминировать над слабыми. |
Its founders rejected explicitly the doctrine that the strong should have the right, by virtue of their strength, to dominate the weak. |
Каждый житель Южной Африки будет иметь право участвовать в выборах представителей как в общенациональные, так и в местные законодательные органы. |
Every South African will have the right to elect his representatives, in both the national and the provincial legislatures. |
Таким образом, в отношении приведенного выше примера актер может, при условии, что его убеждение было обоснованным, иметь право на представление присяжным обоснованной защиты. |
Thus, with respect to the example given above, the actor may, provided his belief was reasonable, be entitled to have a defense of justification presented to a jury. |
Государство послало их на войну, а это значит, они должны иметь право на самооборону – даже если при этом в перестрелке пострадают случайные люди. |
If their government is going to send them into combat, then they must be allowed to protect themselves, even when that means noncombatants will be caught in the crossfire. |
Я не могу оскорбить мистера Тимминса, который, в конце концов, развивает право иметь свои взгляды. |
I can't humiliate Mr Timmins, who is, after all, only exercising his right to hold his own views. |
Все члены Подкомиссии будут иметь право стать членами Группы; при этом будет поощряться надлежащая ротация. |
All members of the Sub-Commission would be eligible for membership, with an appropriate rotation of membership encouraged. |
Первоначальные прослушивания будут проводиться перед продюсерами, и определенное число из них будет иметь право петь перед судьями. |
The initial auditions would be held in front of the producers, and a certain number of them would qualify to sing in front of the judges. |
И это - хорошо, ведь жители региона должны иметь право сами определять, как управлять своей страной. |
And that’s all well and good: the people of the region ought to be able to determine for themselves how their countries are governed. |
Для участия в этом процессе компании должны пройти предварительный отбор, чтобы иметь право подавать заявки на получение концессий на коммерческие лесозаготовки. |
In order to participate in the process, companies must be pre-qualified so that they can be entitled to bid on commercial timber concessions. |
Мы, как американцы, решили, что женщины, конечно, должны иметь право голосования. |
We, as Americans, decided that of course women should have the right to vote. |
Stuff like this, residents should have a say. |
|
Выходное пособие - это заработная плата и пособия, которые сотрудники могут иметь право получать, когда они покидают работу в компании по собственному желанию. |
A severance package is pay and benefits employees may be entitled to receive when they leave employment at a company unwillfully. |
Иметь право и поступать правильно, это две абсолютно разные вещи. |
Having a right and doing what is right, they're two completely different things. |
Труппа и конкурсанты должны были быть в возрасте до 18 лет, чтобы иметь право на участие в шоу. |
The troupe and the contestants all had to be aged 18 or under in order to be eligible for the show. |
Он предлагает уточнить в рекомендации Z, что третьи стороны должны иметь право полагаться на срок регистрации или на максимальную сумму, заявленную в уведомлении о регистрации. |
He proposed clarifying in recommendation Z that third parties should be entitled to rely on the duration or the maximum amount stated in the notice of registration. |
Это не сработает, так как большинство администраторов имеют в своем активе FA или два, так что вряд ли кто-то будет иметь право. |
That wouldn't work since most administrators have got an FA or two to their credit, so hardly anyone would be eligible. |
Женщины должны иметь право на все, что они захотят, и все такое. |
Women ought to be entitled to have everything and all, et cetera. |
Будучи выпущенным 24 октября 2008 года, фильм, как правило, будет иметь право на получение 82-й премии Оскар. |
Being released on 24 October 2008, the film would normally be eligible for submission for the 82nd Academy Awards. |
В течение длительного времени велись дебаты о том, должен ли только парламент иметь право объявлять войну и более широко использовать британские вооруженные силы для участия в вооруженном конфликте. |
There has been a long-running debate regarding whether Parliament alone should have the power to declare war and more widely to commit British forces to armed conflict. |
Работники, занятые в субсидируемом развитии, также будут иметь право на гарантию прожиточного минимума. |
Workers employed at a subsidized development will also be entitled to the living wage guarantee. |
Инженеры-программисты могут иметь право на членство в Институте инженерии и технологии и, таким образом, претендовать на статус дипломированного инженера. |
Software engineers may be eligible for membership of the Institution of Engineering and Technology and so qualify for Chartered Engineer status. |
I'm just defending our right to have a huge article. |
|
Однако затем он утверждает, что такая неправительственная организация не обладает достаточной связью с государством ее регистрации, с тем чтобы иметь право на дипломатическую защиту. |
However, he then argues that such an NGO has insufficient connection with its State of registration to qualify for diplomatic protection. |
Тот, кто найдет весь миндаль, будет иметь удачу в наступающем году, и счастливчик, нашедший его, имеет право на небольшой подарок-Мандельгейв. |
Whoever finds the whole almond will have good luck for the coming year, and the lucky finder is entitled to a small gift, Mandelgave. |
Право народа острова говорить на испанском языке и иметь свою собственную культуру является неоспоримым. |
The right of the people of the island to speak Spanish and to have their own culture was non-negotiable. |
Они могут иметь или не иметь право присуждать степени доктора философии, в зависимости от соответствующего законодательства правительства. |
They might or might not have the power to award PhD degrees, depending on the respective government legislation. |
Были приведены в действие существующие законы, позволяющие лицам, собиравшим водоросли, иметь законное право на владение ими в течение 24 часов. |
The existing laws allowing persons who piled up seaweed to have a legitimate claim of possession for 24 hours was invoked. |
Чтобы иметь право на назначение, кандидаты должны также пройти оценку пригодности кандидата и полный физический экзамен. |
To be eligible for appointment, candidates must also undergo a Candidate Fitness Assessment and a complete physical exam. |
Принцесса Астурийская имеет право в будущем иметь личных адъютантов, набранных из армии, флота и военно-воздушных сил. |
The Princess of Asturias is entitled to, in future, personal aides-de-camp, drawn from the army, the navy and the air force. |
Государства будут иметь право выбора - входить в число сторон такого договора или нет. |
States would have the choice whether to become a party to the treaty. |
ФИФА сообщила иранским властям, что женщины, которые выстраиваются в очереди за билетами на матч, должны иметь право их купить и посетить игру. |
FIFA has stressed to Iranian authorities that women who line up to buy tickets for the match must be permitted to buy them and attend the game. |
Другие некоммерческие организации, такие как братские ассоциации, имеют различные обозначения IRS и могут иметь или не иметь право на сбор средств. |
Other nonprofits such as fraternal associations have different IRS designations, and may or may not be eligible to raise funds. |
С тем чтобы иметь право на ограничение ответственности согласно этой Конвенции оператор должен иметь и поддерживать страховку или другое финансовое обеспечение на эту сумму. |
To avail itself of the limitation of liability under the Convention, the operator should have and maintain insurance or other financial security to such amount. |
Вы обязаны иметь необходимые права на информацию, которую вы размещаете в своем аккаунте или передаете посредством наших Сервисов, а также право предоставлять права и лицензии, предусмотренные настоящими Условиями. |
You must have the necessary rights to such information that you submit for your WhatsApp account or through our Services and the right to grant the rights and licenses in our Terms. |
Любые лица будут иметь право на их повторное назначение по другим мандатам. |
All individuals would be eligible for reassignment to other mandates. |
Я бы позволил вам иметь право высказать собственное мнение. |
I would grant you the right of personal opinion. |
Каждой женщине которой важно иметь право выбора следует прочитать это. |
Every woman who cares about her right to choose should. |
Если бы голосование на референдуме было за независимость, то самое раннее, что Шотландия будет иметь право дебютировать, было бы в 2017 году. |
Had the referendum vote been favour of independence, then the earliest that Scotland would be eligible to debut would have been 2017. |
Если условия изменились, или если вопросу, заданному на референдуме, придаётся иное значение, тогда избиратели должны иметь право изменить своё мнение. |
If the conditions change or the referendum question acquires a different meaning, voters should be allowed to change their minds. |
2. Перед объявлением войны проводить ограниченный плебисцит, в котором будут иметь право участвовать только те, кого страна призовет сражаться и умирать. |
2. Hold a limited plebiscite before declaring war, with eligible voters being those who would be called upon to do the fighting and the dying. |
Они считали, что такое открытие может иметь значительную коммерческую ценность и будет иметь право на патентную защиту. |
They felt that such a discovery could bear significant commercial value and would be entitled to patent protection. |
Чтобы иметь право явиться на веселье и удачу, потенциальные участники приобрели определенные скретч-игры. |
To be eligible to appear on Fun & Fortune, potential contestants purchased a certain scratch-game ticket. |
Он будет иметь возможность вернуться в кинотеатры осенью, чтобы обеспечить право на премию и видимость. |
It will have a possible return to theaters in the fall to ensure award eligibility and visibility. |
Мы будем иметь право голосовать. |
We will have the right to vote. |
Это нормально, но женщины должны иметь право на 50 процентов спектаклей, фильмов, романов, мест для творческой деятельности. |
Which is fine, but then females need to have 50 percent of the rights for the stage, the film, the novel, the place of creativity. |
Но она это допустила, потому что никто не имеет право иметь больше проблем, чем у нее, не так ли? |
But she let this happen, because no one can have bigger problems than her, right? |
Как отмечает примус, представление о том, что фраза право народа должна иметь одно значение, - это наша проблема, а не основателей. |
As Primus notes, the notion that the phrase right of the people has to have one meaning is our problem not the Founders. |
Возможно, он желал этого, чтобы иметь право на обмен пленными и воспользоваться канадской политикой досрочного освобождения или чтобы иметь возможность пересечь границу после осуждения. |
He may have desired this to qualify for prisoner exchange and benefit from Canadian early release policies or to enable him to cross the border following a conviction. |
Чтобы иметь право на получение лицензии таможенного брокера США, партнерство должно иметь по крайней мере одного члена партнерства, который является брокером. |
In order to be eligible to obtain a US Customs broker license, a partnership must have at least one member of the partnership who is a broker. |
Я слишком молод, чтобы иметь мою собственную семью, я не женат все же. |
I am too young to have my own family, I am not married yet. |
В силу этого закона части людей, занимающих государственные земли, предоставляется право собственности на бесплатное владение. |
This law gives some people who have occupied State land the right to acquire freehold title. |
It is customary to be sad at a funeral. |
|
Я могу иметь дело только с одной соблазнительницей одновременно. |
I can only deal with one temptress at a time. |
Скажи мне правду, я имею право знать: ты была замужем за моим отцом? |
Tell me the truth. I have a right to know. Were you married to my father? |
Я добьюсь, чтобы оно изменилось к лучшему, потому что я люблю тебя, девочка, право, люблю. |
I will make it better from now on, for I love you, little girl-I really do. |
Надобно бороться, чтобы овладеть ими, а я, право, не знаю, чем я заслужил счастье быть мужем Мерседес. |
I own that I am lost in wonder to find myself promoted to an honor of which I feel myself unworthy-that of being the husband of Mercedes. |
В такое время выгодно иметь отношения с безупречными людьми. |
To spend a difficult time in the company of someone impeccable Gotta grab that with both hands |
Are you trying to take away a woman's right to choose? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «иметь право».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «иметь право» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: иметь, право . Также, к фразе «иметь право» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
