Интимно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- интимно нареч
- intimately(тесно)
-
- интимный прил
- intimate, intimacy(тесный)
- интимная жизнь – intimate life
- close(близкий)
- familiar(знакомый)
-
| словосочетание | |||
| cheek by jowl | бок о бок, рядом, интимно | ||
лично, задушевно, близко, сокровенно, дружественно
Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками. |
It was so intimate, like we were already lovers. |
Someone touched her somewhat intimately. |
|
Because blood sharing is kind of... personal. |
|
It is a bit cozy, yes, but it is also very private. |
|
Они воссоединяются и проводят свою первую ночь вместе интимно. |
They reconnect and spend their first night together intimately. |
Интимно, но в большом масштабе, только она могла сделать концерт, который был достаточно маленьким, чтобы чувствовать себя личным, но достаточно большим, чтобы чувствовать себя как бродвейский мюзикл. |
Intimate, yet on a grand scale, only she could do a concert that was small enough to feel personal, yet big enough to feel like a Broadway musical. |
В январе 2015 года фотографии Данилко, интимно целующегося с Инной Билокон, были выложены в сеть его другом. |
In January 2015, photos of Danylko intimately kissing Inna Bilokon were posted online by a friend. |
Это когда человек начинает делиться своей жизнью с кем-то другим интимно и эмоционально. |
This is when the person starts to share his/her life with someone else intimately and emotionally. |
Просто мне хотелось пожить здесь поближе, потеснее, так сказать, войти интимно в этот мирок. |
I simply wanted to live here a while on a somewhat nearer, closer footing, to enter intimately into this little world, so to speak. |
Это очень интимно делиться наиболее неприкосновенной жидкостью тела. |
It's our intimacy, sharing this most sacred of bodily fluids. |
Для того, что бы у нас все получилось мы должны быть похожи на людей, которые действительно интимно знакомы. |
Now, in order to pull this cover story off... we have to look like two people who are completely intimate with each other. |
Both of you were laughing so so intimate. |
|
Немногие записи когда-либо звучали так интимно или воплощали вечную человеческую болезнь, известную как Меланхолия, с такой грацией и уверенностью. |
Few records have ever sounded so intimate, or embodied the eternal human ailment known as Melancholy with such grace and assurance. |
It's a little intimate, you know. |
|
Да ладно, я просто подумал, знаешь... у тебя были шаловливые ручки, когда ты меня обыскивала... немного лично, немного интимно. |
Oh, come on, I just thought, you know... you got a little handsy when you searched me- a little personal, a little intimate. |
В первой половине стиха 23 Павел порывает с традицией обращаться к своим читателям более интимно. |
In the first half of verse 23 Paul breaks with tradition to address his readers in a more intimate way. |
Но вы желали, вы желали жениться, несмотря на мерзости, которые вы писали интимно обо мне и о вашей невесте. |
But you wished it, you wanted to be married, in spite of the abominable things you wrote about me and your betrothed. |
It's more intimate, and to me that's the message of this record. |
|
It was familiar, gay, and easy on the tongue. |
|
Она одновременно искусна и неприхотлива, больше заинтересована в интимности и подтексте, чем в легком испуге или ловких эффектах. |
It is at once artful and unpretentious, more interested in intimacy and implication than in easy scares or slick effects. |
Теперь пора потребовать и этой интимной справедливости в их личной жизни. |
Now it's time to demand that intimate justice in their personal lives as well. |
Что касается Сент-Джона, то, несмотря на интимность, возникшую столь быстро и естественно между мной и его сестрами, он продолжал держаться особняком. |
As to Mr. St John, the intimacy which had arisen so naturally and rapidly between me and his sisters did not extend to him. |
TSA отказалась позволить ему пройти без этого интимного поиска, и поэтому он отказался от поездки и получил возврат денег за свой билет. |
The TSA refused to allow him to pass without this intimate search and so he declined to travel and got a refund on his ticket. |
Алкоголь присутствует более чем в двух третях случаев насилия со стороны интимного партнера. |
Alcohol is implicated in more than two-thirds of cases of intimate partner violence. |
Поначалу Леди Флора отказывалась подвергаться интимному медицинскому обследованию, но в середине февраля все же согласилась и была признана девственницей. |
At first, Lady Flora refused to submit to an intimate medical examination, until in mid-February she eventually agreed, and was found to be a virgin. |
Ему хотелось близости, в которой было бы больше интимного, утонченного, оригинального, личного. |
He wanted contact which was more intimate, subtle, individual, personal. |
В смысле, как он ее приветствует, отсутствие интимности - это совершенно точно была деловая сделка. |
I mean, the way he greets her, lack of intimacy- this definitely was a business deal. |
You know you can be intimate in many ways? |
|
Маршалл, если мы им расскажем, то фактически пригласим их на самое личное, интимное событие в нашей жизни. |
Marshall, if we tell them, we're basically inviting them into the most private, intimate moment of our lives. |
То, что они считают интимной близостью бледная тень того, что мы испытываем в Великом Слиянии. |
That what they consider intimacy is only a shadow of what we experience in the Great Link. |
Ваше сердце будет пульсировать в ритме басов, тогда как ваши глаза будут наблюдать запредельное лазерное шоу в самом интимном В.И.П. зале... в вашей собственной ванне. |
Your heart will throb with the bass while your eyes take in an off-the-scale laser light show from that most intimate of V.I.P. arenas - your own tub. |
В случаях низкой степени интимности руку держат, но не целуют. |
In cases of a low degree of intimacy, the hand is held but not kissed. |
Некоторые исследования в конкретных местах сообщают о цифрах, достигающих 50-70% женщин, которые когда-либо подвергались физическому насилию со стороны интимного партнера. |
Some surveys in specific places report figures as high as 50–70% of women who were ever physically assaulted by an intimate partner. |
Тяжелые зрители больше привыкли к норме раннего интимного раскрытия, потому что провокационные стимулы и вуайеризм-это то, что они ищут в таких шоу. |
Heavy viewers are more accustomed to the norm of early intimate disclosure, because provocative stimuli and voyeuristic are what they are searching for in such shows. |
Цветок интимности виделся ей вроде капризной орхидеи, вытягивавшей из нее, Конни, все жизненные соки. Однако, по ее разумению, сам цветок до конца так и не распустился. |
The fine flower of their intimacy was to her rather like an orchid, a bulb stuck parasitic on her tree of life, and producing, to her eyes, a rather shabby flower. |
Мистер Эдвардс не был сластолюбцем и, кроме того, всегда четко разграничивал сферы своей деловой и интимной жизни. |
Mr. Edwards was not a concupiscent man, and besides he never mixed his professional life with his private pleasures. |
А между ними сокрытые в интимном тепле самые сокровенные ее отверстия. |
And in between, folded in the secret warmth, the secret entrances! |
Попытайтесь организовать там кое-что, такое интимное, небольшое... процедуры А и B. |
Try and organize something by then, ...something small and discreet, procedures A and B. |
— Mais, monsieur3, — продолжал настаивать портье, понизив голос до интимного шепота. — Ваш гость — весьма влиятельная персона. |
Mais, monsieur, the concierge pressed, lowering his voice to an urgent whisper. Your guest is an important man. |
Он взял её руку и поцеловал выше запястья с видом небрежно-интимной нежности. |
He did not kiss her, but took her hand and kissed her arm above the wrist, in casual, intimate tenderness. |
It's not intimate or personal, or anything like that.' |
|
Его странствия и встречи в Дублине 16 июня 1904 года отражают, в более приземленном и интимном масштабе, то, что Улисс/Одиссей в эпической поэме Гомера Одиссея. |
His peregrinations and encounters in Dublin on 16 June 1904 mirror, on a more mundane and intimate scale, those of Ulysses/Odysseus in Homer's epic poem the Odyssey. |
There was this woman who had a mole on her private parts. |
|
Я бы хотела Вам ее рассказать, чтобы Вы смогли меня простить, но это касается их интимной жизни. |
I would like to tell it to you, so that you'll forgive me but it's too personal. |
Ты ведь понимаешь, у пар с детьми вся эта интимность изменяется. |
You know, couples with children, I mean, that intimacy, you know, it shifts. |
Место сбора эксклюзивное и интимное. |
The venue's exclusive and intimate. |
Но ей хотелось подарить Эшли что-нибудь более интимное, что-нибудь из таких вещей, какие только жены дарят мужьям: рубашку, перчатки, шляпу. |
But she wanted to give him something more personal, something a wife could give a husband, a shirt, a pair of gauntlets, a hat. |
Но теперь герцог исполняет свою музыку в интимном кружке, а герцогиня показывает свои пьесы только знатным иностранцам, посещающим ее гостеприимный двор. |
But the Prince executes his music in private now, and the Duchess only gives away her plays to the foreigners of distinction who visit her kind little Court. |
С точки зрения интимности и изощренности окружающей нас обстановки ему нет равных в Лондоне. |
For all-round intimacy and sophistication it has no equal in London. |
Тут не могло быть ошибки: только влюбленные так напряженно смотрят на дверь или ворота дома; только любовники так удовлетворены и безмятежны после интимного свидания. |
She was aware of it from the way in which his eyes returned to doors and gateways; she knew from his tranquillities when he had received satisfactions. |
Но интересоваться моей интимной жизнью ты не можешь! |
You can't ask me that! No! |
Я хочу знать о профессоре все. - О его интимной жизни: прошлой, настоящей... |
I want to know all about the Professor's private life. |
Анализируются также исследования, свидетельствующие о высоком уровне одностороннего интимного насилия со стороны женщин как по отношению к мужчинам, так и по отношению к женщинам. |
Studies are also reviewed indicating high levels of unilateral intimate violence by females to both males and females. |
Большинство людей, очутившись свидетелями интимного разговора, стараются отойти в сторону, но Эркюль Пуаро был неподвластен такого рода соображениям. |
Some people might have scrupulously removed themselves from earshot of a private conversation. But not Hercule Poirot. He had no scruples of that kind. |
- беседовать интимно - collogue
- дезодорант для интимной гигиены - intimate deodorant
- более интимное - more intimate
- более интимное, чем - more intimate than
- больше интимности - greater intimacy
- средство интимной гигиены в аэрозольной упаковке - feminine hygiene spray
- вопросы интимности - intimacy issues
- средство интимной гигиены - intime hygiene preparation
- действительно интимное - truly intimate
- глубокая интимность - deep intimacy
- имеющая интимность - having intimacy
- интимно ласкать женщину - grope somebody
- интимное время - intimate time
- интимное действие - intimate action
- интимное здоровье - intimate health
- интимное изображение - intimate portrayal
- интимное общение - intimate intercourse
- интимное партнерство - intimate partnership
- интимное прикосновение - intimate touch
- интимное путешествие - intimate journey
- интимное уединение - intimate seclusion
- интимное шоу - intimate show
- интимность в - intimacy in
- интимность и - intimacy and
- Злоупотребление со стороны интимного партнера - intimate partner abuse
- товар интимного назначения - intimate item
- насилие со стороны интимного - intimate violence
- опыт интимность - experience intimacy
- нет интимности - no intimacy
- проблемы интимности - intimacy problems
