Иными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иными словами, в основе деятельности существ и их развития в этом направлении, похоже, лежит своего рода физика. |
In other words, there appears to be a kind of physics of things doing stuff, and evolving to do stuff. |
Иными словами, отбросьте всё и задумайтесь, есть ли другие улики, или только ключ указывает на г-на Эйвери? |
In other words, can you set that aside and decide, is there enough other evidence or is the key the only thing that points to Mr. Avery? |
Независимый совет по надзору должен быть обеспечен надлежащими кадровыми и иными ресурсами. |
The Independent Oversight Board should be properly staffed and resourced. |
Ближневосточные версии Grand Marquis оснащены несколько иными вариантами и функциями, чем их североамериканские аналоги. |
Middle Eastern versions of the Grand Marquis are equipped with slightly different options and features than their North American counterparts. |
По данным исследования, для мужчин сожительство может означать разные вещи, или, иными словами, мужчины по-разному понимают обязательства в отношениях. |
These results suggest that cohabitation may mean different things for men or that commitment for men in relationships follows a different path. |
Иными словами, американцы переоценивают потенциал социальных лифтов и недооценивают вероятность пребывания в безысходной бедности целых поколений. |
In other words, Americans overestimate upward social mobility and underestimate the likelihood of remaining stuck in poverty for generations. |
Иными словами, ресурсы, выделенные на этот проект, фактически вдвое снизили темпы строительства жилья. |
In other words, the resources diverted for this project effectively halved housing construction rates. |
Иными словами, - проворчал председатель, - вы предлагаете нам купить кота в мешке. |
Chairman said, In other words you ask us to buy a pig in a poke. |
Иными словами, возможность возникновения конкуренции действительно влияет на их ценовые и производственные решения. |
In other words, the possibility of competition arising indeed affects their pricing and production decisions. |
Иными словами, главная задача суда-добиться справедливости в отношениях между этими сторонами в их нынешнем положении. |
In other words, the court's main task is to do justice as between these parties in their present situation. |
Иными словами, перефразируя изречение представителей племени стрелков, винтовка-призрак была моей, но таких винтовок будет много. |
In other words, to paraphrase the rifleman’s creed again, this ghost gun was mine. But there will be many like it. |
Иными словами, разрушение своей личности. |
In other words, destroying one's own individuality. |
Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия. |
In other words, for “anti-austerians,” the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence. |
Иными словами - злоупотребление властью и нарушение закона. |
That translates to abuse of power and breaking the law. |
Иными словами, мы исходим из того, что такие партнерства и активное участие США укрепляют безопасность и повышают благосостояние американских граждан. |
In other words, it assumes that these partnerships and deep U.S. engagement make Americans safer and more prosperous here at home. |
Иными словами, она будет единственной молодой страной в стареющем мире. |
In other words, it will be the only young country in an aging world. |
Иными словами, как общий, так и подушевой ВВП в обеих странах после 2005 года рос более быстрыми темпами, чем раньше. |
In other words, both the total and per capita GDP in both countries grew more rapidly after 2005 than before. |
Иными словами, равное отношение к трудящимся—без дискриминации по трудовому статусу. |
Put another way, equal treatment of workers—without discrimination on employment status. |
Обе комнаты тесно заставлены столами, за каждым столом сидит, согнувшись, иконописец, за иными - по двое. |
Both rooms were closely packed with tables, and at every table sat the bent figures of icon-painters. |
Иными словами, они ничего не предпринимают. |
In other words, they're immobilised. |
Иными словами, критики утверждают, что Маркс сделал выводы, которые на самом деле не вытекают из его теоретических предпосылок. |
In other words, the critics allege that Marx drew conclusions that actually do not follow from his theoretical premises. |
Иными словами, биология (возможно, за исключением нас самих), кажется, принимает активные меры, чтобы не заморачиваться проблемой выживания. |
In other words, biology (possibly excepting ourselves) seems to take great care not to overthink the problem of survival. |
Иными словами, он устанавливает содержательные связи с внешней реальностью—неотъемлемый компонент самоактуализации. |
In other words, he establishes meaningful connections to an external reality—an essential component of self-actualization. |
Иными словами, я собираюсь помочь незнакомцам в ущерб нашим людям. |
In other words, I'm going to choose to help strangers at the expense of our own people. |
Фундаментальная цель данных саммитов в том, чтобы направить мир на путь устойчивого развития, иными словами, на путь всеобъемлющего и устойчивого роста. |
The fundamental goal of these summits is to put the world on a course toward sustainable development, or inclusive and sustainable growth. |
Они обладают несколько иными свойствами. |
They have slightly different properties. |
Возьмем капитана Сиско, иными словами, проницательный, интеллектуальный человек, хм? |
Take Captain Sisko, an otherwise intelligent, perceptive man. |
Уверяю вас, что, прочитав книгу его, почти невозможно не согласиться с иными вещами. |
I assure you that when one reads his book it's almost impossible not to agree with some things. |
Во-вторых, приказание должно относиться непосредственно к подчиненному, а не носить общий характер, иными словами, начальник должен отдать устное или письменное распоряжение самому подчиненному. |
Secondly, the order must be direct and not general, i.e. it must be issued by a superior to a subordinate orally or in writing. |
Иными словами, когда две стороны заключают новые соглашения или решают глобальные проблемы, считается, что их взаимоотношения улучшаются. |
In other words, when the two sides are forging new agreements or resolving global challenges, their relationship is seen to be improving. |
Иными словами, пассивное преобразование относится к описанию одного и того же объекта в двух различных системах координат. |
Put differently, a passive transformation refers to description of the same object in two different coordinate systems. |
In other words, he was getting punched from all directions. |
|
Иными словами, в нынешней системе международного права отказываются от использования самого термина война. |
In other words, the use of the term 'war' itself is being abandoned in the current international law system. |
Иными словами, чем больше книг родители читали своим детям, чем больше времени они проводили за чтением, тем большую пользу для развития извлекали из этого их дети в четыре года. |
In other words, the more books parents read, and the more time they’d spent reading, the greater the developmental benefits in their 4-year-old children. |
Иными словами, незаконное колониальное правление Китая. |
In other words, an illegal colonial rule by China. |
Иными словами, если бы вы никогда ни против чего не возражали, все было бы прекрасно. |
Put differently; had you never objected to anything, everything would be fine. |
Если бы наш комитет объявил эмбарго и перестал скупать зерно, нас выкинули бы к чертям собачьим, а новый комитет с совершенно иными идеями занял бы наше место. |
If our committee had ordered embargo and quit buying grain, we would have been chucked out and a new committee with other ideas would have taken over. |
В любом графическом изображении, выполненном ли на бумаге или иными средствами, точность продукции регулируется рядом важных факторов. |
In any graphic portrayal, whether it be on paper or another medium, several important factors govern the fidelity of the product. |
Иными словами, Instagram не является сервисом резервного хранения данных, и вы соглашаетесь с тем, что не будете полагаться на Сервис как на способ хранения или резервного копирования Материалов. |
In other words, Instagram is not a backup service and you agree that you will not rely on the Service for the purposes of Content backup or storage. |
Иными словами, различные черты и атрибуты отбираются за или против из-за различных эффектов, которые они оказывают на их собственное генетическое воспроизводство или репликацию. |
That is, different traits and attributes are selected for or against because of the different effects they have on their ″own″ genetic reproduction or replication. |
In other words, a massive cover-up. |
|
Они не обременены узами брака и иными обязательствами. |
They are unencumbered. Of marriage... and obligation... |
Иными словами... Президент Соединённых Штатов, мой новый шеф, лидер свободного мира записал встречу в календарь. |
It just so happens... that the president of the United States, my new boss, the leader of the free world, has penciled me in for a little face time. |
Иными словами, государство, заявляющее о признании, допускает, что правовые последствия признанной ситуации применяются к нему. |
In other words, the State granting recognition acknowledges that the legal consequences of the recognized situation apply to it. |
Очевидно, что вещи не могут быть иными, чем они есть; ибо, поскольку все вещи были созданы для какой-то цели, они обязательно должны быть созданы для лучшей цели. |
It is demonstrable that things cannot be otherwise than as they are; for as all things have been created for some end, they must necessarily be created for the best end. |
Иными словами, необходимо определить мандат такой группы. |
In other words, the mandate of such a group must be spelled out. |
Иными словами, опубликованная статья должна быть целью этого средства, а не средством для достижения какой-то цели. |
In other-words the published article should be an end to this means opposed to a means to some end. |
Иными словами, убрать как неэнциклопедическое оригинальное исследование. |
In other words, remove as unencyclopedic original research. |
При самостоятельном выращивании грибы, водоросли или цианобактерии обладают совершенно иными свойствами, чем лишайники. |
When growing by themselves, the fungus, algae, or cyanobacteria have very different properties than those of the lichen. |
Иными словами, речь идет о доводах людей настолько экстремальных, что ни один авторитетный редактор в США или Европе не станет их публиковать. |
We're talking, in other words, about the arguments of people so extreme that no reputable editor in the US or Europe will publish them. |
Иными словами, повышение эффективности решения проблем зависит от использования предварительной информации для согласования процедур с проблемами. |
That is, improvement of performance in problem-solving hinges on using prior information to match procedures to problems. |
Теперь вдруг оказалось, что весь Рим заполнен эллипсами, пирамидами и иными удивительными геометрическими формами. |
It seemed Rome was suddenly filled with ellipses, pyramids, and startling geometry. |
Иными словами, это первая со времен Stuxnet программа, которая может самостоятельно осуществлять диверсии на объектах материальной инфраструктуры. |
In other words, it's the first malware found in the wild since Stuxnet that's designed to independently sabotage physical infrastructure. |
Иными словами, социальный капитал может обеспечить ценность как для отдельного человека, так и для группы в целом. |
That is, social capital may provide value to both the individual and the group as a whole. |
Мы по невежеству уверовали в собственное превосходство над всеми другими... всеми иными видами, над всей нашей планетой. |
We ignorantly believed in our primacy over all else... over all other species, over our planet itself. |
- смотреть иными глазами - see in a different light
- иными словами - in other words
- говоря иными словами - in other words
- иными словами, комиссия - in other words, the commission
