Исключенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В то время док была одной из двух прокитайских фракций, исключенных из КПН. |
At this time MLC was one of two pro-Chinese factions expelled from the CPN. |
За исключением случаев, исключенных законом, в Канаде применяются нормы общего права, касающиеся умышленных правонарушений. |
Except where excluded by statute, the common law intentional torts are applicable in Canada. |
Среди исключенных групп были сельскохозяйственные работники и домашняя прислуга—большой процент из которых составляли афроамериканцы. |
The ProtonMail team simultaneously released the source code for the web interface under an open-source license. |
Программы школьного обучения с жесткой дисциплиной для учащихся, исключенных из школ за серьезные проступки, например за появление в школе с огнестрельным оружием. |
Strict discipline schooling programs for students who have been expelled from school for serious incidents, such as bringing a firearm to school. |
Другое преимущество заключается в том, что при анализе транспозазы можно обнаружить много транспозонов, исключенных из последовательности меченых генов. |
The other advantage is that, many transposons can be found eliminated from tagged gene sequence when transposase is analyzed. |
Кроме того, во время обработки пропусков альтернативные способы индексирования строки кэша должны быть прощупаны на предмет виртуальных псевдонимов и любых совпадений, исключенных. |
Also, during miss processing, the alternate ways of the cache line indexed have to be probed for virtual aliases and any matches evicted. |
Некоторые из этих исключенных групп в конечном счете вошли в череп и кости посредством спорта, через практику общества стучать выдающихся спортсменов. |
Some of these excluded groups eventually entered Skull and Bones by means of sports, through the society's practice of tapping standout athletes. |
Федеральное OSHA обеспечивает охват определенных рабочих мест, специально исключенных из плана штата — например, работа в морской промышленности или на военных базах. |
Federal OSHA provides coverage to certain workplaces specifically excluded from a state’s plan — for example, work in maritime industries or on military bases. |
Это часть более широкой дискуссии о трех царях и четырех простолюдинах, исключенных из рая. |
It is part of a larger discussion about three kings and four commoners excluded from paradise. |
Более десяти лет я изучаю молодых людей, исключённых из школ, так называемых недоучек. |
For over a decade, I have studied young people that have been pushed out of school, so called dropouts. |
Это может привести к сопротивлению в форме демонстраций, протестов или лоббирования со стороны исключенных людей. |
This may result in resistance in the form of demonstrations, protests or lobbying from the excluded people. |
Исключительность любого университета определяется числом исключенных студентов. |
The exclusivity of any university is judged primarily by the amount of students it rejects. |
Однако закон о благотворительных организациях 2006 года изменил положение об исключенных благотворительных организациях. |
The regulations on excepted charities have however been changed by the Charities Act 2006. |
Показан монтаж основных моментов SYTYCD двух исключенных танцоров. |
A montage of the two eliminated dancers’ SYTYCD highlights are shown. |
Инвалиды составляют группу лиц, исключенных из жизни общества. |
Persons with disabilities constitute a group of persons who have been excluded from the mainstream of society. |
Считается нецелесообразным делать исключения для евреев или других исключенных, даже если они имеют необычные личные качества. |
It is found impracticable to make exceptions for Jews or others excluded, even though of unusual personal qualifications. |
Пара моих исключенных из колледжа знакомых позвонили из Силиконовой Долины, и практически умоляли меня возглавить их компанию. |
Some bunch of college dropouts called me from Silicon Valley, practically begging me to run their company for them. |
У меня тут группа студентов, исключенных за забастовку. Им нужны дополнительные лекции, чтобы продолжать учёбу в другом университете. |
I have some students expelled for going on strike, they need some extra lectures to be admitted to another college... |
Однако перечень веществ, исключенных таким образом, варьируется от автора к автору. |
However, the list of substances so excluded varies from author to author. |
Все это приводит к тому, что экономика растет слишком медленно, к такой экономической системе, в которой самые слабые приговорены к жизни исключенных и лишены любой возможности восходящей мобильности. |
All of this results in an economy that grows too little, where the weakest are condemned to a life of exclusion and are deprived of any opportunity for upward mobility. |
Может ли быть, пожалуйста, AFV исключен из вооружения TF scope, чтобы избежать этого? |
Can please AFVs be excluded from Weaponry TF scope, to avoid this? |
Те, кто исключен из коалиции, реагируют враждебно и пытаются вернуть себе власть, формируя собственную коалицию. |
Those who are excluded from the coalition react with hostility and try to regain power by forming their own coalition. |
Каллен добрался до шестого номера и, наконец, был исключен 31 июля 2008 года после первого из двух раундов голосования домашних зрителей, которые определили окончательного победителя. |
Cullen made it to number six and finally was eliminated on 31 July 2008 episode after the first of two rounds of home viewer voting which determined the final winner. |
В 1935 году 9-летний Карлтон Николс был исключен из школы, а его отец арестован в Линне, штат Массачусетс, за такой отказ. |
In 1935, 9-year-old Carlton Nichols was expelled from school and his father arrested in Lynn, Massachusetts, for such a refusal. |
Хотя Картрайт и Саттерсвейт раньше не задумывались над таким вариантом, им пришлось признать, что он отнюдь не исключен. |
Although neither of the two men had considered the possibility before, they were forced to admit that it did not entirely ring false. |
Прикажешь, и будешь исключен; все вы. |
Give that order and you'll be out for the count- the whole lot of you. |
С учетом экономической ситуации внешний наем исключен. |
Given the economic situation, external recruitment was out. |
Заметьте, конечно, что Перон был исключен из списка диктаторов именно потому, что его статья в WP не поддерживала эту характеристику. |
Notice, of course, that Peron was removed from the List of dictators precisely because his WP article did not support that characterization. |
Он сохранил свои ходы от MKII, за исключением разделенного удара, который был исключен, поскольку ни один из персонажей MK3 / UMK3 не имел графики для получения удара в пах. |
He kept his moves from MKII except for the Split Punch, which was excluded since none of the characters from MK3/UMK3 had graphics for getting hit in the groin. |
Во время таких изменений спорт может быть исключен или включен в программу на основе большинства в две трети голосов членов МОК. |
During such revisions, sports can be excluded or included in the programme on the basis of a two-thirds majority vote of the members of the IOC. |
Роб Гронковски был исключен из Патриотов, после того, как провалил тест на допинг, который выявил наличие стероидов в его организме. |
Rob Gronkowski has been suspended from the Patriots following a failed drug test that showed evidence of steroids in his system. |
Во Франции он разрешен к применению, но исключен из британской фармакологии. |
It is official in France - but not in the British Pharmacopoeia. |
11 апреля он был исключен из финальных двух матчей регулярного чемпионата Кавальерс после того, как ему удалили левое колено. |
On April 11, he was ruled out for the Cavaliers' final two games of the regular season after getting his left knee drained. |
Другим был Ревило П. Оливер, профессор Университета Иллинойса, который позже был исключен из общества и помог основать Национальный альянс. |
Another was Revilo P. Oliver, a University of Illinois professor who was later expelled from the Society and helped found the National Alliance. |
В 2015 году ЮНЕСКО объявила объект Аль-Магтас на восточном берегу реки Иордан объектом Всемирного наследия, в то время как Каср эль-Яхуд был исключен из списка. |
In 2015, the UNESCO declared the Al-Maghtas site on the east bank of the River Jordan as a World Heritage Site, while Qasr el-Yahud was left out. |
Аэробракинг исключен, поскольку атмосфера Меркурия ничтожно мала. |
Aerobraking is ruled out because Mercury has a negligible atmosphere. |
Однако только в 1987 году в DSM-III-R он был полностью исключен как психическое расстройство. |
However, it was not until 1987 in DSM-III-R that it was entirely dropped as a mental disorder. |
Единственное изменение для топ-12 ассоциаций заключается в том, что Танзания включена, а кот-д'Ивуар исключен. |
The only change for the top 12 associations is that Tanzania is included while Ivory Coast is excluded. |
Мавадо был исключен из списка УГО 2012 года из пятидесяти лучших персонажей Mortal Kombat. |
Mavado was omitted from UGO's 2012 list of the top fifty Mortal Kombat characters. |
Он был исключен из этого списка за то, что не является неологизмом, поскольку он не имеет определения и является всего лишь обращением существующих слов. |
It was removed from this list for not being a neologism, as it has no definition and is merely a reversal of existing words. |
В мае 1947 года ЧКВ был исключен из состава правительства. |
In May 1947, the PCI was excluded from the government. |
Семья в конце концов собрала средства на анализ ДНК, найденной на месте преступления, и он был исключен. |
The family finally raised funding to test DNA found at the scene and he was excluded. |
В 2012 году он официально был исключен из кодекса и заменен неопределенной смертной казнью. |
In 2012, it officially was removed from the code and replaced by an unspecified death penalty. |
In 1965, Singapore was expelled from the federation. |
|
Он был исключен из Лиссабонского договора в символической попытке успокоить голландских избирателей, которые голосовали решительно против Конституции. |
It was removed from the Lisbon Treaty in a token attempt to appease the Dutch votors who voted strongly against the Constitution. |
По возвращении Фрайер уволился из газеты, а затем был исключен из партии. |
I hope this meets with your requirements. |
Проституция не входит в число обвинений, поэтому этот термин должен быть полностью исключен из этой статьи. |
Prostitution is not one of the charges, so that term should be completely removed from this article. |
Это важно отметить, включая тот факт, что психоз, вызванный психотропными веществами, должен быть исключен при диагностике пациентов, чтобы пациенты не ошибались в диагнозе. |
This is important to note when including that substance-induced psychosis should be ruled out when diagnosing patients so that patients are not misdiagnosed. |
Фокс был исключен при первом же голосовании; Крэбб снял свою кандидатуру позже в тот же день. |
Fox was eliminated on the first ballot; Crabb withdrew later that day. |
Позже Холмс был исключен из Бромптона после того, как его соперник Дадли подставил его за мошенничество. |
Holmes is later expelled from Brompton after getting framed for cheating by his rival Dudley. |
Он был исключен из нацистской партии и Рейхстага, а его компания была национализирована. |
He was expelled from the Nazi Party and the Reichstag, and his company was nationalised. |
Драмин был исключен из списка лучших пятидесяти персонажей сериала UGO 2012 года. |
Drahmin was excluded from UGO's 2012 list of the top fifty series characters. |
Сешнс был исключен из числа 148 неопознанных умерших в Соединенных Штатах. |
Sessions has been excluded from the 148 unidentified decedents in the United States. |
Однако сам Язами был исключен из премии, которая вместо него была вручена Стэнли Уиттингему, Джону Гуденоу и Акире Есино. |
However, Yazami himself was omitted from the award, which was instead given to Stanley Whittingham, John Goodenough and Akira Yoshino. |
Comrade Li was purged and humiliated. |
|
Согласно поправке к вышеуказанным правилам от 26 января 1980 года пункт 12 был исключен, а остальные пункты соответственно перенумерованы. |
An amendment to the above regulations on 26 January 1980 saw Clause 12 deleted, and the remaining clauses renumbered accordingly. |
Если животные не реагируют в течение нескольких часов, дефицит тиамина может быть исключен. |
If the animals do not respond in a few hours, thiamine deficiency can be excluded. |
МЕК был исключен из списка террористов ЕС 26 января 2009 года, став первой организацией, которая была удалена из списка террористов ЕС. |
The MEK was removed from the EU terror list on 26 January 2009, becoming the first organization to have been removed from the EU terror list. |
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что если проект статьи 13 будет попросту исключен, то это может повлечь за собой пагубные последствия для практики доставки груза коммерсантом. |
Concerns were expressed that the simple deletion of draft article 13 could have a detrimental effect on merchant haulage. |
- оговорка об исключенных рисках - excepted perils clause
- список исключенных слов - exception word list
- быть социально исключенных - to be socially excluded
- исключенных величины - excepted quantities
- социально исключенных групп - socially excluded groups
- социально исключенных людей - socially excluded people