Испанцам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Германия согласилась предоставить Испании 25 не собранных Bf 109G-2, чтобы помочь испанцам ознакомиться с этим типом. |
Germany had agreed to let Spain have 25 un-assembled Bf 109G-2s to help familiarize the Spanish with the type. |
Они присоединились к испанцам и более ранним англоговорящим поселенцам, которые стали гражданами с правом голоса до 1846 года. |
These joined the Spaniards and earlier English-speaking settlers who had become voting citizens before 1846. |
Причиной разгрома стало то, что испанцам надоело Синко де Куатро. |
It appeared the Hispanic community had had enough of Cinco de Cuatro. |
Испанцам удалось вторгнуться в столицу 16 апреля 1578 года с помощью Пенгиран Сери Лела и Пенгиран Сери Ратна. |
The Spanish succeeded in invading the capital on April 16, 1578, with the help of Pengiran Seri Lela and Pengiran Seri Ratna. |
Вместо этого он устроил испанцам обед с местным вождем, на котором они были убиты. |
Instead he set the Spaniards up for a lunch with the local leader, at which they were slain. |
Новый Орлеан был достаточно значителен, и Джефферсон считал, что без него долина реки Огайо-Миссисипи отделится и присоединится к испанцам. |
New Orleans was significant enough that Jefferson believed without it, the Ohio-Mississippi River valley would secede and join the Spanish. |
Республиканская армия дала отпор австрийцам, пруссакам, англичанам и испанцам. |
The Republican army repulsed the Austrians, Prussians, British, and Spanish. |
Она была одной из 20 рабынь, подаренных испанцам туземцами Табаско в 1519 году. |
She was one of 20 women slaves given to the Spaniards by the natives of Tabasco in 1519. |
Многие коренные жители покинули свои традиционные деревни и стремились считаться метисами, чтобы избежать уплаты дани испанцам. |
Many indigenous people left their traditional villages and sought to be counted as mestizos to avoid tribute payments to the Spanish. |
Позже, в 1722 году, он руководил передачей Пенсаколы, штат Флорида, испанцам. |
Later in 1722, he presided over the transfer of Pensacola, Florida to the Spanish. |
Малинче была одной из женщин, представленных испанцам. |
Malinche was one of the women presented to the Spaniards. |
Испанцам приходилось давать названия всему, что они здесь видели. |
When the Spaniards came they had to give everything they saw a name. |
Мне кажется, что вы просто пытаетесь навязать испанцам смущение, чтобы удовлетворить какое-то свое желание. |
It seems to me that you are just trying to pin embarrassment on the Spanish to satisfy some desire of yours. |
But he was not going to abandon an anchor and cable to the Spaniards. |
|
Затем Дафф попытался отвлечься в 1808 году, вызвавшись добровольцем присоединиться к испанцам в их войне против Наполеона. |
Thereupon Duff sought distraction in 1808 by volunteering to join the Spaniards in their war against Napoleon. |
Разгневанный Каддо угрожал оставшимся испанцам, которые вскоре бросили начатые миссии и вернулись в Коауилу. |
The angry Caddo threatened the remaining Spaniards, who soon abandoned the fledgling missions and returned to Coahuila. |
Да ведь и испанцам приходится держать народ построже, когда из-за этих приезжих с Востока о Западе и так идет дурная слава. |
But I reckon even them Spanish have got to be strict, with these Easterners already giving the West such a bad name. |
В течение десяти лет Ленкас мешал испанцам построить постоянное поселение. |
For ten years the Lencas prevented the Spanish from building a permanent settlement. |
Разве все вы не потеряли родных в войнах с испанцам и англичанами? |
Haven't you all lost a relative to the Spanish or the English? |
Сказал испанцам, что мы делали что-то лучше их, а у них не полагается говорить о своих заслугах и подвигах. |
I have told Spaniards we can do something better than they can when the rule is never to speak of your own exploits or abilities. |
Парма регулярно меняла владельцев между австрийцами и испанцами, и нынешним герцогом был инфант Фелипе. |
Parma had regularly changed owners between Austrians and Spaniards and the current Duke was the Infante Felipe. |
После долгой и отчаянной борьбы с тяжелыми потерями с обеих сторон Порепсик был наконец взят и удержан испанцами. |
After a long and desperate struggle with heavy losses on both sides the Porepsic was at last carried and held by the Spanish. |
Поражение Мезоамерики было полным, когда в 1697 году Тайасал был сожжен и разрушен испанцами. |
The defeat of Mesoamerica was complete when, in 1697, Tayasal was burned and razed by the Spanish. |
Оригинальный маяк был построен в 1857 году испанцами. |
The original lighthouse was built in 1857 by the Spanish. |
Позже Лопес организовал еще две попытки вторжения на Кубу; при последней попытке он был схвачен и казнен испанцами. |
Lopez would later organize two further attempts to invade Cuba; on the last attempt he was captured and executed by the Spanish. |
Переводы их названий были предоставлены испанцами. |
The translations of their titles were provided by the Spanish. |
Этот регион в первую очередь контролировался испанцами в течение первых двух столетий контакта, вплоть до Техасской революции. |
The region was primarily controlled by the Spanish for the first couple centuries of contact, until the Texas Revolution. |
Он был построен испанцами в 1791 году, однако был поврежден ураганом в 1812 году. |
It was built by the Spanish in 1791; however, it was damaged by a hurricane in 1812. |
Традиционные мечи на Филиппинах были немедленно запрещены, но позже обучение фехтованию было скрыто от оккупантов испанцами, практикующими танцы. |
Traditional swords in the Philippines were immediately banned, but the training in swordsmanship was later hidden from the occupying Spaniards by practices in dances. |
Одним из них был Андрес де Тапиа Мотельчю, назначенный испанцами. |
One was Andrés de Tapia Motelchiuh, who was appointed by the Spanish. |
Драки вспыхивали между японцами и испанцами, особенно в Вискайно, по-видимому, из-за каких-то споров по поводу обращения с подарками от японского правителя. |
Fights erupted between the Japanese and the Spaniards, especially Vizcaíno, apparently due to some disputes on the handling of presents from the Japanese ruler. |
С этого времени разговор между туземцами и испанцами быстро пошел, причем Энрике был переводчиком. |
From that time on, conversation between the natives and the Spaniards proceeded quickly with Enrique as interpreter. |
В августе 1536 года восставшие войска инков под предводительством Манко Инки Юпанки осадили город, но были разбиты испанцами и их местными союзниками. |
In August 1536, rebel Inca troops led by Manco Inca Yupanqui besieged the city but were defeated by the Spaniards and their native allies. |
Нет, они были испанцами. |
No, they were Spanish. |
По той же причине мексиканцы называют себя испанцами, а не смешанными белыми и индейцами. |
For the same reason mexicans call themselves spanish as opposed to mixed white and indian. |
Экспедиция Рэли потерпела сокрушительный провал, а его сын Уолтер погиб, сражаясь с испанцами. |
Raleigh's expedition was a disastrous failure, and his son Walter was killed fighting the Spanish. |
Этот климат будет способствовать передаче антисемитских и антимусульманских стереотипов испанцам в качестве нового стереотипа. |
This climate would facilitate the transfer of antisemitic and anti-Muslim stereotypes to Spaniards as a new stereotype. |
В Калифорнии число белых, не являющихся испанцами, сократилось с 80% населения штата в 1970 году до 42% в 2001 году и 39% в 2013 году. |
In California, non-Hispanic whites slipped from 80% of the state's population in 1970 to 42% in 2001 and 39% in 2013. |
Давление со стороны лондонских сахарных торговцев, опасавшихся снижения цен на сахар, вынудило вести переговоры с испанцами по поводу колониальных территорий. |
Pressure from London sugar merchants, fearing a decline in sugar prices, forced negotiations with the Spanish over colonial territories. |
Domestic turkeys were taken to Europe by the Spanish. |
|
Зато очень способный, уверяю вас, - сказал картежник. - Он ветеран последней войны с испанцами. |
He's extremely capable, I assure you, the gambler said. He's a veteran of the recent war with Spain. |
Это правда, - сказал Данглар. - У французов перед испанцами то преимущество, что испанцы обдумывают, а французы придумывают. |
True, replied Danglars; the French have the superiority over the Spaniards, that the Spaniards ruminate, while the French invent. |
Мы можем подождать тут и рискнуть дать испанцам бой, или де отследить ЛеМэтра, пока он не свернет лагерь. |
Well, we can wait here and risk having to fight the Spanish as well, or we track down LeMaitre before he breaks camp. |
Первыми коренными жителями, вступившими в контакт с испанцами, были Ленки из восточной части Сальвадора. |
The first indigenous people to have contact with the Spanish were the Lenca of eastern El Salvador. |
За последние 25 лет численность белых, не являющихся испанцами, сократилась, в то время как латиноамериканское и азиатское население увеличилось. |
Over the past 25 years, the population of non-Hispanic whites has declined, while Hispanic and Asian populations have grown. |
Когда Филиппины были колонизированы испанцами, использование традиционных мечей и оружия было немедленно запрещено. |
When the Philippines was colonized by the Spaniards, the use of traditional swords and weapons was immediately banned. |
Еще в 1560-х годах французы, посетившие Северную Америку, открыли для себя целебные свойства сассафраса, которые также были использованы испанцами, прибывшими во Флориду. |
As early as the 1560s, French visitors to North America discovered the medicinal qualities of sassafras, which was also exploited by the Spanish who arrived in Florida. |
В XV и XVI веках многие народы африканского происхождения были завезены в Америку испанцами и португальцами. |
In the 15th and 16th centuries, many people of African origin were brought to the Americas by the Spanish and Portuguese. |
Вопрос - имеем ли мы дело со шпионской сетью, неизвестной ЦРУ, связанной с арабами, голландцами и испанцами? |
Question: Is there an intelligence network, undetected by CIA, linking certain Arabic-speaking countries with Dutch and Spanish-speaking? |
Остатки их архитектуры были впоследствии разрушены испанцами и инками. |
Their architecture remains were later destroyed by Spaniards and the Incas. |
Процесс остекления был введен испанцами в 16 веке, и методы с тех пор мало изменились. |
The glazing process was introduced by the Spanish in the 16th century, and the techniques from that time have changed little since. |
Регион Южной Юты был исследован испанцами в 1540 году во главе с Франсиско Васкесом де Коронадо в поисках легендарной Сиболы. |
The southern Utah region was explored by the Spanish in 1540, led by Francisco Vázquez de Coronado, while looking for the legendary Cíbola. |
Они ассоциировали его с лихорадкой и испанцами, и ни один из них не был популярен. |
They associated it with fever and Spaniards, and neither were popular. |
Кроме того, насчитывалось 37 144 530 негров, не являющихся испанцами, что составляло 12,1% населения. |
In addition, there were 37,144,530 non-Hispanic blacks, which comprised 12.1% of the population. |
