Мексиканцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В прериях есть такие мексиканцы, которые словно родились с лассо в руках. И то, что вы называете искусством, показалось бы им просто неповоротливостью. |
There are men on these prairies 'to the manner born'-Mexicans-who regard, what you are pleased to call skill, as sheer clumsiness. |
Когда американцы вошли в деревню, мексиканцы открыли огонь с окрестных холмов. |
As the Americans entered the village, the Mexicans opened fire from the surrounding hills. |
Мексиканцы также обращают внимание на огорчительные показатели экономического роста в расчете на душу населения, наблюдающиеся с 1982 года. |
Mexicans also point to their economy's disappointing growth on a per capita basis since 1982. |
Итальянское блюдо, готовят мексиканцы , что в нем фирменного? |
Italian food cooked up by a bunch of Mexicans ain't so special. |
Как мексиканцы будут осваивать территории, когда там ходит один поезд в день? |
How are the Mex cans gonna deve op the area with a s ngle passenger train once a day? |
Мексиканцы, составляющие две трети латиноамериканской/этнической категории, являются самой многочисленной группой национального происхождения. |
At two thirds of the Latino/a ethnic category, Mexicans are by far the largest national origin group. |
Во-первых, несмотря на значительное численное превосходство, мексиканцы разгромили лучше оснащенную французскую армию. |
First, although considerably outnumbered, the Mexicans defeated a better-equipped French army. |
Из-за их лени и отсутствие мотивации мексиканцы такие прекрасные люди. |
For all of their laziness and lack of motivation, Mexicans are a lovely people. |
Ah, you exuberant Mexicans. |
|
Например, мексиканцы и Центральноамериканцы имеют темную кожу и имеют индийское происхождение. |
For example the Mexicans and Central Americans have dark skin and have an Indian heritage. |
Мексиканцы отступили в полном порядке и понесли меньше убитых и раненых, чем американцы. |
The newspaper Severny Komsomolets asked Shanina's contemporaries to write what they knew about her. |
Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем. |
But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere. |
Если мексиканцы обладали 20 различными символами, то почему они не могли использовать их все для своих великих временных циклов? |
If the Mexicans possessed 20 different symbols, why they could not have used all of them for their great time-cycles? |
В непосредственной близости к югу от Манилы мексиканцы находились в Эрмите и Кавите, где они были размещены в качестве часовых. |
At the immediate south of Manila, Mexicans were present at Ermita and at Cavite where they were stationed as sentries. |
Не знаю, как в настоящем, но при взгляде в будущее ясно, что работу у жителей Пенсильвании отнимут не мексиканцы и китайцы, а роботы и алгоритмы. |
I don't know about the present, but looking to the future, it's not the Mexicans or Chinese who will take the jobs from the people in Pennsylvania, it's the robots and algorithms. |
Железнодорожные рабочие из одного округа в другой то и дело катаются, все больше мексиканцы, правда, есть и индусы. |
Lots of section hands went back and forth, Mexicans, some Hindus. |
Президент Пенья Ньето охотно говорил о подъеме мексиканской экономики, благодаря которому мексиканцы теперь, с тем же успехом, смогут оставаться в Мексике, вместо того, чтобы перебираться в Соединенные Штаты. |
Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States. |
The Mexica people came from the north or the west of Mesoamerica. |
|
Немецкие мексиканцы сыграли важную роль в развитии сыроваренной и пивоваренной промышленности в Мексике. |
German Mexicans were instrumental in the development of the cheese and brewing industries in Mexico. |
Невада стоял, прислонившись к изгороди, и тяжело дышал, наблюдая за тем, как мексиканцы отлавливали жеребца. |
Nevada scrambled out of the way and just did make it over the fence. He stood there leaning against the fence and breathing heavily while the Mex boys chased the bronc. |
Тарелка там открывается к прибрежной низменности Мексиканского залива, которая соединяется с Приатлантической низменностью. |
The plate opens to the Gulf Coastal Plain which connects with the Atlantic Coastal Plain. |
18 января в матче против Сантос Лагуны он забил два гола, доведя свой личный счет до 100 голов в Мексиканском примере. |
On 18 January, against Santos Laguna, he scored two goals, taking his personal tally to 100 goals in the Mexican Primera División. |
Ди.Би. определённо может быть мексиканцем. |
D.B. Could definitely be a Mexican. |
Никто не узнает, что он из Аргентины, если повсюду дохрена мексиканских украшений и флагов и всего такого. |
No-one will notice it's from Argentina if there's a shitload of Mexican bunting and flags and all that. |
Это те же ребята, которые набрасывались на меня, потому что они говорили, что я не настоящий мексиканец. потому что я был не похож на них. |
These are the same guys who used to jump me 'cause they said I wasn't a real Mexican, 'cause I didn't bang. |
В отличие от аналогичных колоколов, привезенных из прибрежного Эквадора, Западно-мексиканские колокола были отлиты, а не обработаны металлом. |
Unlike similar bells recovered from coastal Ecuador, West Mexican bells were cast, rather than worked, metal. |
Немецкоговорящие пивовары, эмигрировавшие в Мексику в конце XIX века, во время Второй Мексиканской империи, взяли этот стиль с собой. |
German-speaking brewers who emigrated to Mexico in the late 19th century, during the Second Mexican Empire, took the style with them. |
Ураган Венди с мексиканского побережья. |
Hurricane Wendy all the way from the Gulf Coast! |
Он зимует в Мексиканском заливе, а затем перемещается на север до Массачусетса на лето, минуя Флориду примерно в марте. |
It winters in the Gulf of Mexico, then moves north as far as Massachusetts for the summer, passing Florida around March. |
Можно с ними встретиться в том мексиканском заведении. |
We can meet them at that Mexican place. |
До 1996 года, если вы не были одним из 8 миллионов мексиканских безработных, то вы легально работали на макиладорах (maquiladores), то есть на потогонных сборочных заводах или в неформальной экономике. |
By 1996, if you were not one of Mexico’s 8m unemployed, you worked legitimately in the maquiladoras sweatshop assembly plants or in the informal economy. |
Для чего же вы его взяли? - спросила мексиканка, поняв свою ошибку и опуская револьвер.- Почему вы так вооружились? |
Why have you brought it forth? inquired the lady, half suspecting that she had made a mistake, and lowering her pistol as she became convinced of it. Why have you thus armed yourself? |
Собиралась утопиться в Мексиканском заливе. Стать добычей для белых акул. |
I was going to drown myself in the Gulf of Mexico... let myself be dinner for the great whites. |
Менеджеры НАСА решили за ночь сократить четвертую EVA на два часа в качестве меры предосторожности из-за продолжающегося пути урагана Дин в Мексиканский залив. |
NASA Managers decided overnight to shorten the fourth EVA by two hours as a precaution due to Hurricane Dean's continued path into the Gulf of Mexico. |
Он дрейфовал на север через штат, повернул обратно на юг и снова вошел в Мексиканский залив. |
It drifted northward through the state, turned back to the south, and re-entered the Gulf of Mexico. |
Годом ранее 50 мексиканцев облили свои тела бензином и подожгли, в результате чего 27 из них сгорели заживо. |
A year earlier, 50 Mexicans had their bodies sprayed with gasoline and set on fire, causing 27 of them to burn to death. |
Мы были убеждены, что мексиканцы и стрелять-то как следует не умеют и к тому же глупы и ленивы. |
We had truly believed that Mexicans can't shoot straight and besides were lazy and stupid. |
Томас начала свою судейскую карьеру в 1996 году, когда она присутствовала на заседании Ассоциации футбольных чиновников побережья Мексиканского залива. |
Thomas began her officiating career in 1996, when she attended a meeting of the Gulf Coast Football Officials Association. |
Только 15 мексиканских трамвайных систем были электрифицированы в 1920-е годы. |
Only 15 Mexican streetcar systems were electrified in the 1920s. |
But these little Mexican critters, er... |
|
Тираннозавр, возможно, также обитал в мексиканской формации Ломас Колорадас в Соноре. |
Tyrannosaurus may have also inhabited Mexico's Lomas Coloradas formation in Sonora. |
Так когда вы говорите, что отдаёте ваши деньги беднякам вы имеете в виду что-то вроде, бедные мексиканцы , или, может быть, бедные я и Чарли? |
So when you say you're giving your money away to poor people... do you mean, like, Mexico poor, or can it be, like, me and Charlie poor? |
Именно из-за этого иногда численность метисов в Мексике оценивается в 93% мексиканского населения. |
It is because of this that sometimes the Mestizo population in Mexico is estimated to be as high as 93% of the Mexican population. |
Ему вдруг почему-то вспомнилось мексиканское название гвоздик, кто-то, кажется, говорил ему, когда он был маленький. |
For some reason he remembered the Mexican name for carnations. Somebody must have told him when he was a kid. |
Районы его ИЭЗ расположены в трех океанах-Мексиканском заливе и Карибском море. |
Areas of its EEZ are located in three oceans, the Gulf of Mexico, and the Caribbean Sea. |
Сообщения о смерти от тифа в Хуаресе были опровергнуты мексиканцами, и порт и троллейбусы были временно закрыты, чтобы предотвратить ссоры. |
In those habitats, they sometimes face long spans of time with insufficient access to nutrients. |
Джон, американец мексиканского происхождения с семейными корнями в Сакатекасе, Мексика, родился в Сан-Франциско, штат Калифорния. |
John, a Mexican-American with family roots in Zacatecas, Mexico, was born in San Francisco, California. |
Берр предложил отделить Луизиану от Союза в обмен на полмиллиона долларов и британский флот в Мексиканском заливе. |
Burr offered to detach Louisiana from the Union in exchange for a half million dollars and a British fleet in the Gulf of Mexico. |
Город защищал мексиканский генерал Хуан Моралес с 3400 бойцами. |
The city was defended by Mexican General Juan Morales with 3,400 men. |
Это удивительно, как ты вдруг обзавелся целой мексиканской семьей. Бандитам это не понравится. |
It's amazing how you have suddenly acquired a Mexican family, and the Camorristas don't normally like to get their hair wet. |
В августе 2011 года, мексиканский военно-морской флот получил три модернизированных и navalized Э-60М. |
In August 2011, the Mexican Navy received three upgraded and navalized UH-60M. |
Кахокия была центром региональной торговой сети, которая простиралась от Великих озер до Мексиканского залива. |
Cahokia was the center of a regional trading network that reached from the Great Lakes to the Gulf of Mexico. |
Как правило, мексиканский американец-это человек, который родился в Соединенных Штатах и имеет мексиканское происхождение. |
Generally, a Mexican American is a person who was born in the United States and is of Mexican descent. |
Калифорния граничит с Орегоном на севере, Невадой и Аризоной на востоке и мексиканским штатом Нижняя Калифорния на юге. |
California shares a border with Oregon to the north, Nevada and Arizona to the east, and the Mexican state of Baja California to the south. |
Его программа, не испытанная при жизни, стала ключевым элементом мексиканской Конституции 1857 года. |
His program, untried in his lifetime, became the key element in the Mexican Constitution of 1857. |
На протяжении всей истории США мексиканские американцы пережили различные типы негативных стереотипов, которые долгое время циркулировали в средствах массовой информации и массовой культуре. |
Throughout US history, Mexican Americans have endured various types of negative stereotypes which have long circulated in media and popular culture. |
Тепепан-это город в Мексиканском городском округе Хочимилько. |
Tepepan is a town in the México City city borough of Xochimilco. |
Испанский доллар 18-го и 19-го веков и мексиканское песо были широко использованы в начале Соединенных Штатов. |
The 18th and 19th century Spanish dollar and Mexican peso were widely used in the early United States. |