Казарме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I hid it there while we were still in the garrison. |
|
Покойный погиб при пожаре в казарме в Пайн Кэмп, штат Нью-Йорк, находясь на действительной службе в Соединенных Штатах. |
Decedent perished by fire in the barracks at Pine Camp, New York, while on active duty in service of the United States. |
Go to a military camp to listen to marches, not here. |
|
Знаю про солдат, которые были застрелены в казарме. |
I've heard of soldiers getting shot even in the base. |
Газетам, радио, телевизору, учителям в школе, офицерам в казарме, рекламе, пропаганде, проповедникам. |
magazines, radio, school teachers, advertisements, and preachers. |
Ты выдержишь в этой казарме? |
Can you bear it in this shack? |
Размещенный в бывшей армейской казарме, он может вместить 300 работников секс-бизнеса, хотя обычно там работает около 150 женщин. |
Housed in an ex-army barracks, it has a capacity to house 300 sex workers, although normally there are about 150 women working there. |
Жизнь в казарме хороша до поры. |
Barrack life is not a good life for long. |
Is chow allowed in the barracks, Pyle? |
|
Ведь это, думаю, Билл, парень что надо, мы с ним в Ирландии в одной казарме жили. |
He was an awful stout fellow called Bill, who'd been quartered with me in Ireland. |
В каждой казарме были организованы импровизированные госпитали, укомплектованные в основном женщинами-медсестрами, для наиболее тяжелых случаев заболевания. |
Makeshift hospitals, staffed mostly by female nurses, were organized in each barracks for the most serious cases. |
Николка - ефрейтор, самый старший, шлялся по казарме, то и дело подходя к телефону и посматривая на него. |
Nikolka, who as a corporal was now the senior ranker in the company, wandered around the barrack rooms, now and again walking up to the telephone and looking at it. |
Всю округу наводнили полицейские, размещенные в специально построенной казарме. |
Police flooded the area, housed in a specially built barracks. |
Живу в казарме. |
I'm living in the barracks. |
The right place for it is not a museum, but the barracks of a punishment battalion. |
|
Я слышал в казарме, что мы предъявили ультиматум и потребовали затемнения. Швейцария была вынуждена его принять. |
I heard that at the barracks. Our government demanded it. We sent them an ultimatum insisting that their lights must be blacked out, and Switzerland had to comply. |
Тем временем в Северной казарме кадеты планировали вечеринку. |
Meanwhile at the North Barracks, cadets were planning the party. |
В 1950-х годах крысы из каждой роты собирались в угловой комнате в казарме и дрались, пробираясь наружу через старшеклассников. |
In the 1950s, Rats from each company would be packed into a corner room in the barracks and brawl their way out through the upperclassmen. |
Я должна еще раз напомнить тебе, что мы не в казарме, Уильям, - заметила мисс Энн. |
I must tell you again we're not in a barrack, William, Miss Ann remarked. |
Пара моих соседей по казарме будут в составе его военного конвоя. |
A couple of my bunk mates are acting as his military escort. |
Все кадеты проживают на территории кампуса в течение всех четырех лет в одном из девяти казарменных зданий. |
All cadets reside on campus for their entire four years in one of the nine barracks buildings. |
Однако это было изменено в 1989 году, с введением отдельных боевых и казарменных рубашек. |
However, this was changed in 1989, with the introduction of separate combat and barracks shirts. |
Первоначально рубашка, выдаваемая вместе с униформой, служила как боевой, так и казарменной рубашкой. |
Originally, the shirt issued with the uniform served as both a combat and barracks shirt. |
В своем окончательном виде казарма состояла из двух полубастионов, Соединенных навесной стеной, за которой располагался главный казарменный блок. |
In its final form, the barracks consisted of two demi-bastions, joined by a curtain wall behind which the main barracks block is located. |
В конце III века, к концу эпохи казарменных императоров в Риме, было два британских императора, правивших около десяти лет. |
In the late 3rd century, by the end of the epoch of the barracks emperors in Rome, there were two Britannic Emperors, reigning for about a decade. |
А ты повторишь ее в казарме. |
You can take it backto the barracks with you. |
Казарменный блок построен из белого известняка, добытого в местных каменоломнях, и стоит в два этажа высотой с подвалом. |
The barracks block is constructed of white limestone quarried locally and stands two stories high with a basement. |
Когда полк не находился на поле боя, его размещали в казарме или на казарменном посту. |
When a regiment was not on the battlefield they would have been settled in an established barrack or billet. |
Они стали закадычными друзьями и иногда часами беседовали в казарме стражи. |
They seemed to have become staunch friends, Woo would talk with him for hours in the guards' quarters. |
3 января 1987 года Грей вошел в казарменную комнату рядовой Мэри Энн Лэнг намет под предлогом необходимости воспользоваться туалетом. |
On January 3, 1987, Gray entered the barracks room of Private Mary Ann Lang Nameth under the pretense of needing to use the bathroom. |
Он живет у нас в казарме, сэр. |
He's staying at the Section House, sir. |
Тебя вырастили в казарме. |
You were raised in spearhead, man. |
Jacket was replaced with shirt for normal barrack dress wear. |
|
Поэтому мы испытали на себе, пожалуй, все возможные виды казарменной муштры, и нередко нам хотелось выть от ярости. |
So we were put through every conceivable refinement of parade-ground soldiering till we often howled with rage. |
Точно не в казарме - мы проверяли. |
Not in his barracks room- we checked. |
Он спал в казарме и часто проводил дни в холодной одиночной камере в отместку за предполагаемое нарушение различных правил. |
He slept in a barracks and often spent his days in a cold solitary cell in retribution for his supposed violating of various rules. |
Физические и моральные последствия моего спектакля навалились на меня уже в казарме. |
The physical and mental price of my histrionics caught up as I entered my barracks. |
There is only one empty bunk in the barracks. |
|
Сразу же после мятежа личный состав Кайзера Франца-Иосифа I сократился до сторожевой команды, а крейсер был переоборудован в казарменный корабль. |
In the immediate aftermath of the mutiny, Kaiser Franz Joseph I's complement was reduced to a caretaker crew while the cruiser was converted into a barracks ship. |
Когда-то это был ипподром, и пайку дали маленькую кровать в тесной казарме, переделанной из конюшни. |
It had originally been a racecourse and Pyke was given a small bed in the cramped barracks that had been converted from a stable block. |
Униформа, также названная М / 84, стала как стандартной казарменной одеждой, так и боевой формой для всех родов войск. |
The uniform, also named M/84, became both the standard barrack dress and combat uniform for all branches. |
Офицеры носили черные или синие кепи, а рядовые-темно-синие суконные казарменные фуражки с красными кисточками, похожими на фески, тоже с красным кантом. |
Officers wore black or blue Kepis and privates wore dark-blue cloth barracks caps, with red tassels similar to a Fez, also with red piping. |
Казарменное платье для M / 11 имеет тот же дизайн, что и аналог M/84, с цветами пустыни вместо M/84. |
The barracks dress for the M/11 is the same design as the M/84 counterpart, with desert colours instead of M/84. |
All companies live together in the same barracks area. |
|
Было завершено строительство третьего казарменного крыла, куда курсанты переехали официально в весеннем семестре 2009 года. |
A third barracks wing was completed, with cadets moving in officially spring semester 2009. |
Весь бывший казарменный комплекс классифицируется как историческое здание I класса из-за его исторического значения. |
The whole former barracks compound is graded as Grade I historic building because of its historic significance. |
Фендер не обратил на это никакого внимания, присоединившись к ним и проводив казарменников. |
Fender made light of this, joining in by conducting the barrackers. |
Во время кризиса III века казарменные императоры сменяли друг друга через короткие промежутки времени. |
During the Crisis of the 3rd century, Barracks Emperors succeeded one another at short intervals. |
- дневальный по казарме - barracks orderly
- солдат, живущий с любовницей, а не в казарме - shack man
- посыльный при дежурном по казарме - charge of quarters runner
