Проверяли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Проверяли - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
tested
Translate
проверяли -


Что эти люди делают здесь, хорошее или плохое, делают лунное приземление похожим на то как мы проверяли наши пальцы ноги на ощупь в океане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What these people are doing, good or bad, makes the lunar landing look like we were testing our toes in the ocean.

Жена Девиса Энн раньше была учителем в госудаственной школе, это означает, что ее тоже проверяли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Davis' wife Anne used to be a public school teacher, which means she had to undergo a background check.

Они проверяли твоё свечение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They've just been testing your luminescence.

Эти исследования проверяли действие ЛСД, псилоцибина, мескалина и других психоделических препаратов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These trials tested the effects of LSD, psilocybin, mescaline, and other psychedelic drugs.

Перед голубиными гонками мы всегда проверяли прогноз солнечной активности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We used to consult solar charts before our pigeon races.

Но они не проверяли людей, чтобы увидеть, кто они на самом деле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they didn't vet people to see who they really are.

В ней проверяли посуду и белье по спискам, отдыхали в часы досуга и назначали друг другу свидания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In it dishes and linen were checked against the lists, people rested during their time off and arranged meetings with each other.

Мы проверяли теорию только на обезьянах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've only tested the theory on monkeys so far.

До 2007 года охранников проверяли при поступлении на работу, но не во время работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before 2007 security guards were checked when they applied for a job, but not while they were working.

Из всех кристально- чистых парней которых мы проверяли, этот самый безупречный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Out of all the squeaky-clean guys we investigated, this guy is the squeakiest.

Исследования, которые проверяли конкурирующие гипотезы, порожденные всеми четырьмя моделями, также поддерживали модель тенденции действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Research that tested the competing hypotheses generated by all four models also supported the Action Tendency Model.

Они не должны быть заблокированы от разговора, потому что они не проверяли эту страницу каждые 30 дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They should not be locked out of the conversation because they didn't check this page every 30 days.

Шесть канадцев изучали там посевы и проверяли, хорошо ли кормят детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Six Canadians have been over there inspecting crops, making sure the kids get enough to eat.

В тот день у нас были рутинные задачи по обеспечению безопасности, мы проверяли маршруты - только мы вдвоём.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That day, we were doing routine security runs, checking routes- just the two of us.

Мы проверяли конфискованный автомобиль Мэйсона и нашли две вещи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were processing Mason's impounded vehicle and we found two things.

Вы проверяли здание, а стоило проверять рабочих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've been checking out the building, you should've been checking out the workforce.

Начиная с 1995 года речники регулярно проверяли поверхностные воды и регистрировали условия течения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As of 1995, Riverkeepers regularly tested the surface water and recorded stream conditions.

Мы потратили пять лет на разработку этой штуки, проверяли на латентных генах, но не создали ни одного телепата приемлемой силы среди нормального населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We spent five years developing this stuff, tying it into latent genes... and it hasn't produced one telepath of acceptable strength... among the normal population.

Слитки регулярно проверяли, и когда они достигали нужного состояния, тепло отводили, а горшки оставляли остывать—обычно около четырнадцати дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bars were regularly examined and when the correct condition was reached the heat was withdrawn and the pots were left until cool—usually around fourteen days.

Мы были снаружи, проверяли отчет о неисправности в гироскопе, когда все...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were out checking on a report of a gyro disturbance when all of a...

Кепплер никогда не проверял Джеффри на отравление свинцом, до или после приступа? -Не проверял.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keppler never tested Jeffrey for lead, before or after the seizure, did he?

Служил в Ираке, проверял наличие ядерных зарядов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Served in Iraq to check out nukes.

и каждый источник, который я проверял, действительно использовал слово каста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

and each source I checked did use the word caste.

К тому же, когда в последний раз нас кто-то проверял во время работы под другой юрисдикцией?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides, when's the last time someone checked on us When we went into another jurisdiction?

Он проверял меня на опухоли или чтото типа этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was checking for moles or something.

В последний раз, когда я проверял это во время обеда, это было 102кб читаемой прозы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last time I checked around lunch time it was 102kb of readable prose.

Я вижу, мой брат давненько не проверял гроссбухи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see my brother ain't checked the books in a while.

Боб, ты проверял сигналы на предмет признаков жизни?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bob, did you check their data packs for vital signs?

Он проверял каждый стык, каждый паз и, отойдя в сторону, внимательно вглядывался в образцы краски на фанерных дощечках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He inspected every wooden joint, stood off to study paint samples on a shingle.

Толщину почвы я проверял.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I put an auger down.

Он проверял биографию Латимера и наткнулся на гавайскую конференцию 8-летней давности, где Латимер представлял свою работу, и это нужно послушать...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was checking out Latimer and he came across a conference in Hawaii eight years ago that Latimer was presenting a paper at - you'll want to hear this...

А может, это «Кремль Инкорпорейтед» проверял, что такое Путин сегодня: ценный актив или обуза?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps Kremlin Inc. was testing whether Putin was an asset or liability.

Он был ранен, но не сильно, пока проверял наличие прорехи в колючей проволоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was wounded, but not severely, while verifying the existence of the gap in the barbed wire.

Офицер, который проверял его, вырос в Северной Шотландии и сам не очень хорошо владел шотландским гэльским языком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The officer who tested him had grown up in northern Scotland, and did not have a particularly good grasp of Scottish Gaelic himself.

Я проверял не натыкались ли они на твой голубой метамфетамин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I been checking with them to see if they come across that blue meth of yours.

Между тем, отставание составляет более 400 статей, когда я последний раз проверял.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the backlog is more than 400 articles last time I checked.

Рассказывают, что однажды Рамакришна, находясь в состоянии экстаза, сидел на коленях у юного Сарата и рассказывал, что я проверял, сколько он может вынести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is said that one day Ramakrishna, in a state of ecstasy, had sat on the lap of young Sarat and told that, I was testing how much burden he could bear.

Когда я проверял в последний раз, нужен был час, чтобы добраться из штаба до Балтимора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last I checked, it takes and hour to drive from headquarters to Baltimore.

Вчера, почти всю ночь, я проверял данные, получатель - торговец оружием, Дион Ставрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I spent most of last night, getting up to speed on an arms dealer named Dion Stavros.

В верхнем ящике комода, под стопкой платков лежали тяжелые золотые часы. Он не забывал заводить их и проверял ход по своим часам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The massive gold watch lay under his handkerchiefs in the top drawer of his bureau, and he kept it wound and set and checked its accuracy against his own watch.

Опустив ниже ствол карабина, он прицелился в наводчика, который в эту минуту, нагнувшись над орудием, проверял и окончательно устанавливал прицел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, lowering his rifle, he took aim at the captain of the gun, who, at that moment, was bearing down on the breach of his gun and rectifying and definitely fixing its pointing.

Простите, не хотела прерывать, но Генри проверял ДНК на уликах и траекторных нитях, которые убийца смастерил из человеческих тканей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sorry, I don't want to interrupt, but Henry ran DNA on the evidence markers and the trajectory strings that the killer fashioned out of human tissue.

А зачем же она старую привозит? - проверял Олег хоть и на девчёнке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Why did she bring that old stuff, then?' asked Oleg. She was only a girl, but he wanted to test his guess.

Хотя в библиотеке были только первые два из трех томов романа, нейл постоянно проверял их и читал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the library only had the first two of the novel's three volumes, Neil consistently checked them out and read them.

Я проверял живые ссылки и, к сожалению, должен сказать, что некоторые работы должны быть сделаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I’ve been checking live links and I’m sorry to say some work needs to be done.

Пока я сегодня проверял Дрю, я ещё взломал соцслужбы, залез в твои записи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While checking on Drew today, I also hacked Social Services, pulled your records.

Ты проверял меня и бросал во все стороны

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have tested me and thrown me every which way.

Я его проверял на прочность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was testing its durability.

Он сидел у окна, оберегая сон наследника, и, чтобы не заснуть, глядел на звезды и проверял свои знания в астрономии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was sitting at the window, guarding Tutti the Heir's sleep, and to keep awake he was counting the stars to brush up on his astronomy.

Дэниел проверял веревки и цепи, но не тросы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Daniel looked at ropes and chains, not cables.

Единственное различие между их с Диланом воспоминаниями, это что Джек не проверял спор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

the only difference between his memory and Dylan's memory. is that Jack off to go check the argument.

Как и другие французские террористы до него, он был известен полиции как человек, совершавший мелкие акты насилия. Однако никто и никогда не проверял его на склонность к терроризму и связи с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like other French terrorists before him, he was known to the police for various petty acts of violence, yet he was never investigated for terrorist leanings or connections.

Последний раз, когда я проверял, все тут работали на одного человека — маму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last time I checked, everyone here worked for one person- - Ma.

Вчера почти всю ночь проверял данные по Ченам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spent most of last night getting up to speed on the Chens.

Я проверял гипотезу, которую начал формировать ещё в гостиничной комнате Виктора Надина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was testing a hypothesis I began to form back in Victor Nardin's hotel room.

Пост у входа в метро теперь состоял из двух человек - один проверял паспорта, другой страховал его с пистолетом в руке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guard at a tube gate became two men, one looked at passports while other stood back with gun drawn.

Я просто проверял новый анестетик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was simply testing a new anaesthetic.

Однако для того, чтобы стать чунгином, обычно требовалось сдать экзамен чапква, который проверял их практические знания определенных навыков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, to become a chungin, passing the chapkwa examination, which tested their practical knowledge of certain skills, was usually required.

Выполняя эти формальности, он проверял почтовый штемпель с обозначением времени выемки из почтового ящика и разноски, а также и дату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While these formalities were being carried out, he was scrutinizing the postmark, which showed the hours of posting and delivery, as well at the date of the day.



0You have only looked at
% of the information