Каменоломни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
карьер, плитоломнить, каменоломка
Небольшой железнодорожный сайдинг был построен в 1882 году для обслуживания каменоломни Кларкса в Баллаволли, пересекая основную дорогу A3 в Клоуз-э-залпе. |
A small railway siding was built in 1882 to serve the Clarks stone quarry at Ballavolley, crossing the primary A3 road at Close-e-Volley. |
Другие используемые места включают бывшие каменоломни Куинси. |
Other locations used include the former Quincy Quarries. |
Человек из каменоломни протягивает другому мужчине серебряный кинжал и смотрит на ферму. |
The man from the quarry hands the other man a silver dagger as he looks at the farm. |
Каменоломни, особенно Северный карьер и танковый карьер, на протяжении многих лет были местами нескольких аварий, требующих экстренных служб. |
The quarries, especially North Quarry and Tank Quarry, have over the years been the sites of several accidents requiring the Emergency Services. |
Стоимость проданной каменоломни покрыла долги каменолома, умершего два года назад. |
The sale of the quarry had paid off the owner's debts; he had been dead about two years. |
Большинство сооружений на плато, по-видимому, являются результатом неолитических каменоломен, причем каменоломни используются в качестве источников для огромных монолитных архитектурных элементов. |
Most structures on the plateau seem to be the result of Neolithic quarrying, with the quarries being used as sources for the huge, monolithic architectural elements. |
Местный камень подходит для различных целей, а каменоломни Лланелведда доминируют в ландшафте на северо-восточной стороне деревни. |
The local stone is suitable for various uses, and the Llanelwedd Quarries dominate the landscape on the north-east side of the village. |
Считается, что Аманда упала в пруд каменоломни и утонула; ее куклу извлекли из воды и вернули Элен. |
It is believed that Amanda fell in the quarry's pond and drowned; her doll is retrieved from the water and returned to Helene. |
The man from the quarry arrives with a band of men. |
|
В 19 веке, когда здания, конфискованные Наполеоном, были переданы в прусскую собственность, Кохемский горожанин купил замок и использовал его в качестве каменоломни. |
In the 19th century, when buildings confiscated by Napoleon were transferred to Prussian ownership, a Cochem townsman bought the castle and used it as a quarry. |
Подъехав к карьеру, она сразу поняла, что его там нет, хотя рабочие только начали уходить и длинной колонной шли по тропке, ведущей из чаши каменоломни. |
He was not there when she reached the quarry. She knew at once that he was not there, even though the workers were just leaving and a great many of them were filing down the paths from the stone bowl. |
Камень из вышеупомянутой каменоломни Далмор был обработан и отполирован на мельнице, которая принадлежала Уильяму Дану Эску. |
The stone from the aforementioned Dalmore Quarry was dressed and polished at the mill which was the property of William Dun Esq. |
Каменоломни, где сегодня находится Миннесота, были нейтральной территорией, поскольку люди из разных стран отправились в каменоломню, чтобы получить священный камень. |
The pipestone quarries of what today is Minnesota, were neutral ground as people from multiple nations journeyed to the quarry to obtain the sacred pipestone. |
Полковник Генри Бруен из Оук-парка поставлял белый мрамор из своей каменоломни в Грейгенаспидоге, в нескольких километрах к югу от Карлоу-Тауна. |
Colonel Henry Bruen of Oak Park supplied the white marble from his quarry in Graiguenaspidogue a few kilometres south of Carlow town. |
В то время каторжников посылали иногда в каменоломни, находившиеся на высоких холмах в окрестностях Тулона, и давали орудия рудокопов. |
Convicts were, at that period, sometimes employed in quarrying stone from the lofty hills which environ Toulon, and it was not rare for them to have miners' tools at their command. |
Мужчины из каменоломни приходят на ферму повидаться с матерью. |
Men from the Quarry come to the farm to see Mother. |
The pool and the pit beside the southern wall are quarries. |
|
Will you give me the right to take stone from the quarry? |
|
На восточном холме каменоломни стоит металлическая скульптура Габриэлы фон Габсбург. |
On the eastern hill of the stone quarry stands a metal sculpture by Gabriela von Habsburg. |
Вниз от каменоломни сквозь низкорослый кустарник шла узкая дорога, ведущая к шоссе. |
Below the quarry a dirt road wound down through scrubby hedges and joinedthe main highway. |
Гвен находит мужчину из каменоломни и еще одного человека за воротами фермы. |
Gwen finds the man from the Quarry and another man outside the farm gates. |
Врач говорит, что оплата происходит за счет каменоломни, которой принадлежит его практика. |
The doctor says that the payment is due to the Quarry, which owns his practice. |
Это самое маленькое графство в королевстве, но здесь находится огромная каменоломня, в которой добывают первоклассный известняк, а здешние леса - источник хорошей древесины. |
This is the smallest earldom in the kingdom, but it has a huge quarry which produces first-class limestone, and its forests, good timber. |
Сначала они обманом лишили нас каменоломни, теперь они обманом лишили нас камня. |
First they cheat us of ownership of the quarry, now they cheat us of the stone. |
Алтарь часовни вырезан из цельного куска известняка из каменоломни Бершер, источника большей части камня собора. |
The altar of the chapel is carved from a single block of limestone from the Berchères quarry, the source of most of the stone of the cathedral. |
Ламберт использовал тюремный труд, чтобы превратить каменоломню в комплекс, который включал в себя пешеходные дорожки, каменные арочные мосты, остров и японскую пагоду. |
Lambert used prison labor to shape the quarry into a complex that included walkways, stone arch bridges, an island and a Japanese pagoda. |
В сельских общинах это было разбиение камня в каменоломнях, шахтах и т. д. |
In rural communities this was stone breaking in the quarries, the mines etc. |
A day or two later Paul found himself next to Grimes in the quarry. |
|
Они бессильно ударялись об ее шкуру, как будто лучники попадали в черный камень каменоломни. |
They rattled uselessly off her hide as if the archers had targeted the black stone of the quarry itself. |
Казарменный блок построен из белого известняка, добытого в местных каменоломнях, и стоит в два этажа высотой с подвалом. |
The barracks block is constructed of white limestone quarried locally and stands two stories high with a basement. |
There was a truck coming up the quarry road. |
|
В эмоциональном смятении Йи подписывает им смертный приговор, а членов группы сопротивления, включая чиа Чи, выводят в каменоломню и казнят. |
Emotionally in turmoil, Yee signs their death warrants and the resistance group members, including Chia Chi, are led out to a quarry and executed. |
Первые подземные каменоломни начали появляться в 19 веке,в то время как в Одессе шло энергичное строительство. |
The first underground stone mines started to appear in the 19th century, while vigorous construction took place in Odessa. |
Третий доброволец, Дэнни Макгиннесс, укрылся в заброшенной каменоломне, но на следующий день был схвачен. |
The third volunteer, Danny McGuinness, had taken cover in a disused quarry outhouse but was captured the next day. |
Рабочий из каменоломни. |
A workman in the granite quarry. |
Несколько групп советских выживших отказались сдаваться в плен и сражались в течение многих месяцев, скрываясь в катакомбах каменоломен. |
Several groups of Soviet survivors refused to surrender and fought on for many months, hiding in the catacombs of the quarries. |
Он-первый вирус, который принимает человеческую форму, когда он почти тонет после того, как его бросили в затопленную каменоломню. |
He is the first viral to assume a human like form, when he nearly drowns after being thrown into a flooded quarry. |
Оставив дела, он жил один в своём загородном имении близ каменоломни. |
Since his retirement he had lived alone on his country estate near the quarry town. |
Большую часть своей истории Хохокам жили в каменоломнях, построенных из кустарника и грязи над неглубокими ямами. |
For most of their history the Hohokam lived in pithouses built of brush and mud over shallow pits. |
Ее отец владел каменоломней, а мать была дочерью промышленника. |
Her father owned a quarry, and her mother was an industrialist's daughter. |
It seemed refreshing after the bare stone and dust of the quarry. |
|
Он повернулся и тяжело зарысил в каменоломню. |
And he moved off at his lumbering trot and made for the quarry. |
Члены Кугурды из Экса, находившиеся в Париже, собирались тогда в долине Исси, в одной из заброшенных каменоломен, многочисленных по эту сторону Сены. |
Those members of the Cougourde of Aix who were in Paris then met on the plain of Issy, in one of the abandoned quarries which are so numerous in that side of Paris. |
Однако в другом месте, в каменоломне Окхэм, материал содержал одну кость, подвздошную кость, которая была явно непохожа. |
However, in another site, the Oakham Quarry, the material contained one bone, an ilium, that was clearly dissimilar. |
Порядочный парень, владеет парочкой действующих каменоломень в Роэне. |
Decent guy, still got a couple operational quarries up in Roane. |
Пленников обычно убивали или калечили, если только они не требовались в каменоломнях или шахтах. |
Prisoners were usually killed or maimed, unless they were needed in the quarries or mines. |
Позже он был повторно использован для таких целей, как жилье, мастерские, помещения для религиозного ордена, крепость, каменоломня и христианская святыня. |
It was later reused for such purposes as housing, workshops, quarters for a religious order, a fortress, a quarry, and a Christian shrine. |
Когда-то катакомбы были парижскими каменоломнями. |
The catacombes were formerly the stone quarries of Paris. |
Номы наткнулись на заброшенную каменоломню и обосновались в пустовавших ветхих постройках. |
The nomes found an abandoned quarry tucked into a hillside, and movedinto the ruined buildings. |
Они добывали алибат-Кремень из каменоломен в районе панхандле. |
They extracted Alibates flint from quarries in the panhandle region. |
Этой каменоломней владеет граф. |
This quarry is owned by the earl. |
Если не считать каменоломни, Эгдон мало чем отличался от Блекстона. |
Except for the work in the quarries, life at Egdon was almost the same as at Blackstone. |
Нет никаких упоминаний об археологических свидетельствах того, что это место было каменоломней до первого века нашей эры. |
There is no reference to the archaeological evidence that the site was a stone quarry previous to the first century. |
- заброшенные каменоломни - abandoned quarries
- местонахождение каменоломни - quarry site
- мраморные каменоломни - marble quarries
