Камерария - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And if you calculate incorrectly? the camerlegno said. |
|
Камерарий шел с закрытыми глазами, словно видел каждый свой шаг сердцем. |
The camerlegno moved with his eyes closed, as if he knew every step by heart. |
Интуиция подсказывала ей, что камерарий скорее всего прав, и это ее безмерно удивляло. |
Vittoria was surprised to find her intuition now telling her the camerlegno was probably right. |
Лэнгдон достаточно много знал о процедуре избрания папы, и отчаяние камерария было ему вполне понятно. |
Langdon had read enough about modern papal elections to understand the look of desperation on the camerlegno's face. |
Заклейменный камерарий... неистовствует, и его видит весь мир... |
The branded camerlegno... raving for the world to see... |
Пропустите камерария! - крикнул Шартран, хватая Лэнгдона за плечи. |
Chartrand grabbed Langdon. Let the camerlegno pass! |
Камерарий говорил просто, без риторических изысков или сарказма. |
The camerlegno spoke with no rhetoric or vitriol. |
Затем оно стало погружаться в пол собора - все глубже и глубже. Еще несколько секунд, и камерарий, словно под влиянием какой-то магической силы, полностью скрылся под землей. |
Then, it began to sink... deeper and deeper, until it disappeared as if by magic into the blackness of the floor. |
Он подбежал к люку, осенил себя крестным знамением и бросил на Лэнгдона благодарный взгляд за то, что тот остановил камерария. |
He crossed himself and shot Langdon a thankful look for having stopped the camerlegno. |
The camerlegno covered his ears, trying to block out the words. |
|
His arms ached from the weight of the camerlegno and the table. |
|
Именно там камерарий решил избавиться от антивещества! |
This was obviously where the camerlegno planned to take the antimatter! |
Камерарий явно растерялся и выглядел так, словно стал мишенью какой-то грубой шутки. |
The camerlegno looked troubled, as if he were the brunt of a cruel joke. |
Издав радостный вопль, камерарий заспешил назад в собор Святого Петра. |
With a final joyous exultation, the camerlegno turned and dashed back into St. Peter's Basilica. |
Шартран, с выражением благоговейного ужаса на лице, еще на несколько шагов отступил от камерария. |
Chartrand backed off, a look of awe on his face. |
Камерарий, несомненно, лишился рассудка. |
Surely the camerlegno had gone mad. |
За спиной камерария видна была картина Страшного суда, какой ее представлял себе Микеланджело... Иисус сбрасывал грешников в ад. |
Michelangelo's Last Judgment rose ominously behind him... Jesus casting sinners into hell. |
Залитый светом свечей камерарий рассказал о похищенных и заклейменных кардиналах. Об убитых кардиналах. |
The camerlegno spoke of kidnapped cardinals, branded cardinals, murdered cardinals. |
После этого камерарий опечатывал спальню папы, уничтожал папское кольцо рыбака , разбивал формы для изготовления свинцовых печатей и приступал к организации похорон. |
Then he had sealed the Pope's bedroom, destroyed the papal fisherman's ring, shattered the die used to make lead seals, and arranged for the funeral. |
Камерарий повернулся к Оливетти, и взгляд его зеленых глаз говорил, что временный правитель Ватикана ждет объяснений. |
The camerlegno turned to Olivetti, his green eyes demanding an explanation. |
Лэнгдон даже в самом кошмарном сне не мог себе представить, что окажется во главе группы людей, помчавшихся в базилику, чтобы вернуть камерария. |
The frenzied convoy that plunged back into the basilica to retrieve the camerlegno was not one Langdon had ever imagined he would be part of... much less leading. |
Я не мог больше оставаться в стороне, -продолжил камерарий. |
I could no longer stand by, the camerlegno said. |
Камерарий Вентреска обладал той силой, которая не только не умаляла его убеждений, а, напротив, подчеркивала их. |
Camerlegno Ventresca possessed a grit that seemed to accentuate his conviction rather than cloud it. |
Шартрана радовало, что дело в свои руки взял камерарий. |
Chartrand felt comforted to know the camerlegno was taking control. |
Камерарий! - кричал Лэнгдон, постепенно приближаясь к световому пятну лампады. |
Camerlegno! Langdon felt himself closing the gap on the lantern's glow. |
Но Рошер никак не мог рассчитывать на то, что камерарий получит откровение свыше. |
But Rocher never counted on the camerlegno's message from above. |
Камерарий энергично шагал впереди гвардейца, и полы его сутаны при ходьбе слегка распахивались, открывая черные туфли на каучуковой подошве. |
The camerlegno led the way in short, quick strides, his frock kicking out in front of him as he walked. |
The camerlegno took a deep breath. |
|
Карло... - сказал он, впервые обращаясь к камерарию по имени, и его голос звучал совсем не по-военному; так, как говорил коммандер, мог говорить только близкий друг. |
Carlo, he said, using the camerlegno's first name and sounding more like a weary friend than an officer. |
Действие морфина все более усиливалось, но камерарий знал, что его ведет Бог. |
The surge of morphine seemed relentless now, but he knew God was guiding him. |
Девушка старалась держаться поближе к спешащему камерарию и не отстающим от него швейцарским гвардейцам. |
She stayed close as the Swiss Guards and the camerlegno pushed on. |
Камерарий несколько секунд стоял неподвижно, его силуэт был четко виден на фоне огня. |
The camerlegno stood still for a moment, a dominant silhouette in the dim light of the fire. |
Камерарий повернулся к Виттории. Резкие тени подчеркивали страдальческое выражение лица клирика. |
The camerlegno turned, shadows accentuating the pain on his face. |
The camerlegno felt no remorse. |
|
Подобно человеку, пробуждающемуся от кошмарного сна, камерарий открыл глаза и резко поднялся. |
Like a man awakening from a nightmare, the camerlegno's eyes shot open and he sat bolt upright. |
А затем, - продолжил камерарий, - он, к несчастью скончался. |
And then, I'm sorry to say, he passed on. |
И вот теперь, спускаясь по Королевской лестнице, камерарий Карло Вентреска пытался осмыслить цепь событий, приведших его на этот перекресток истории. |
Now, as Camerlegno Carlo Ventresca descended the Royal Staircase, he tried to comprehend the chain of events that had delivered him to this extraordinary crossroads. |
Он направил пистолет на камерария, который, страдая от невыносимой боли, извивался на полу у его ног. |
He brandished a pistol, aimed at the camerlegno, who lay on the floor at his feet, writhing in agony. |
The camerlegno will be our Pope! another shouted. |
|
Имя Санта Мария дель Пополо отсутствует в каталоге церквей Рима, который был написан Ченсио Камерарио в 1192 году. |
The name of Santa Maria del Popolo is missing in the catalogue of the churches of Rome which was written by Cencio Camerario in 1192. |
А в это время за стенами Ватикана Гюнтер Глик буквально парил в воздухе, выходя следом за камерарием из Сикстинской капеллы. |
Inside the Vatican, Gunther Glick was walking on air as he followed the camerlegno from the Sistine Chapel. |
Камерарий все больше и больше погружался в безумие. |
The camerlegno plunged deeper into madness. |
Камерарий подвергся нападению со стороны Максимилиана Колера и получил серьезное ранение. |
The camerlegno had been attacked by Maximilian Kohler and seriously injured. |
Делу рук сатаны нет места в доме Бога! - кричал камерарий, приближаясь к окаменевшей от ужаса толпе. |
Satan's work, the camerlegno screamed, has no place in the House of God! He ran on toward a now terrified crowd. |
Поэтому, как вы можете видеть, камерарий был избран на пост папы посредством этой древней процедуры. |
So, as you can see, the camerlegno was perfectly qualified for papal election by this procedure. |
У меня создается впечатление, что вы начинаете мне приказывать! - резко повернувшись к Оливетти, бросил камерарий. |
The camerlegno turned. Are you attempting to give me an order? |
The camerlegno smiled. You've been reading Scripture. |
|
Камерарий открыл рот, чтобы что-то сказать, но губы его затряслись, и он не промолвил ни слова. |
He opened his mouth to speak, but his lips wavered, soundless. |
Разодранная сутана камерария, которая была лишь наброшена на его тело, начала сползать. |
The camerlegno's torn cassock, having been only laid over his chest by Chartrand, began to slip lower. |
Я - камерарий покойного папы. |
The late Pope's camerlegno. |
Иллюминаты подложили свой инструмент разрушения, - теперь камерарий говорил быстро, -под краеугольный камень нашей церкви. В ее фундамент. |
The camerlegno spoke quickly now. The Illuminati have placed their tool of destruction on the very cornerstone of this church. At the foundation. |
Шартран первым попал под гипнотическое влияние камерария, и именно он заставил Лэнгдона открыть металлические ворота в Город мертвых. |
Chartrand had been the first to fall under the camerlegno's spell, yanking open the gate and declaring his faith in the camerlegno. |
Камерарий из последних сил тянул на себя решетчатую дверь. |
The camerlegno was there, pulling the gate open. |
Когда камерарий спускался в нишу паллиума, ему казалось, что он плывет по воздуху. |
The camerlegno felt like he was floating as he descended into the Niche of the Palliums. |
Камерарий всем своим видом оказывал на Лэнгдона какое-то гипнотическое воздействие. |
Langdon felt hypnotized by the camerlegno's presence. |
В сероватой мгле в самом конце луча виднелось черное пятно. Это камерарий с диким криком мчался по центральному нефу собора. |
Far off, in the grayness at the end of the spotlight's reach, black fabric billowed, revealing a familiar form running down the main aisle of the basilica. |
В какую бы сторону ни смотрел Лэнгдон, его взору открывалось цветное изображение неподвижного тела камерария. Картинка давалась крупным планом. |
Now, everywhere Langdon looked, he saw the camerlegno's limp body in a Technicolor close up. |
Камерарий ощутил, что окутывающий его чудесный туман начинает постепенно рассеиваться, а количество адреналина в крови неуклонно снижаться. |
The camerlegno began to feel the fog of wonder and adrenaline dissipating. |
