Камеристка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- камеристка сущ ж
- maid(горничная)
- gentlewoman(дама)
-
| имя существительное | |||
| tirewoman | камеристка | ||
| abigail | камеристка | ||
| gentlewoman | дама, дворянка, леди, фрейлина, камеристка | ||
| amah | ама, кормилица, камеристка | ||
- камеристка сущ
- горничная · фрейлина · прислужница · работница
горничная, служанка, прислужница, комнатная девушка, покоевая девушка
Камеристка В дворянском быту: служанка, горничная.
But her maid is giving birth in her bedroom. |
|
Камеристка оскорбляет доктора прямо посреди улицы! |
For a lady's maid to insult a physician in the open street! |
Какой срам! Какой стыд! - кричала камеристка. |
For shame! for shame! cried the lady's-maid. |
Потому что нам нужна камеристка и срочно, предпочтительно с кожей как у носорога. |
Because we're in need of a lady's maid and pronto, preferably with skin like a rhinoceros. |
О'Брайен сказала, что камеристка Розамунд очень хорошо о нем отзывалась. |
O'Brien says Rosamund's maid speaks very highly of him. |
Судя по всему, пока мы были в Лондоне, у нее появилась новая подруга - камеристка из дома полковника полка, где вы раньше служили. |
It seems that when we were in London, she made a new friend - a lady's maid in the house of a colonel in your former regiment. |
That must your daughter and her gentlewoman carry. |
|
And you got a job as a lady's maid. |
|
Что ж, у меня никогда не было камеристки и проблем, с ней связанных. |
Well, never having had a lady's maid, it's not a challenge I've had to tussle with. |
Я была камеристкой хозяйки дома, хорошей, достойной женщины в богатом и респектабельном доме. |
I was a trusted senior ladies maid to a good woman in a rich and respectable household. |
Нам не хватает лакея, служанки на кухне и в лучшем случае одной горничной, если Анна станет надлежащей камеристкой, такой которую хочет леди Мэри. |
We're short of a footman, a kitchen maid and one house maid at least, that's if Anna's to be a proper lady's maid, what Lady Mary wants. Naturally. |
Но мне сказали, что у маркиза с женой больше нет ни камеристки, ни камердинера. |
Typical, but I've been told they've neither maid nor valet, which seems odd for a Marquess and Marchioness. |
возможно, мисс Коллинз ему потакала, но он, похоже, не понимает, что пристало делать камеристке. |
I do not know if Miss Collins pandered to him, but he seems to have no knowledge of the proper role of a lady's maid. |
Конечно, в деревне поневоле общаешься со всякой шушерой, но в Лондоне я вожу знакомство только с камеристками знатных особ. |
In the country, indeed, one is obliged to take up with all kind of trumpery; but in town I visit none but the women of women of quality. |
Наш ученый коллега принимает следствие за причину, - заговорил Камеристус. |
Our learned colleague is taking the effect for the cause, Cameristus replied. |
А как тебе удалось устроиться камеристкой к графине? |
How come you got taken on as a countess lady's maid... |
I was accompanied by my maid. She's waiting outside. |
|
You don't really mean to manage without a lady's maid, do you? |
|
Мне и раньше не раз приходилось заменять камеристку многим дамам. |
I've been lady's maid to a good many before now. |
I live here with the cook, parlourmaid, housemaid. |
|
Before the war, they were almost never married. |
|
Несколько лет назад я работала в Лондоне камеристкой у миссис Бентон, которая... |
A few years ago, I worked in London, as a lady's maid for a Mrs Benton who... |
Хотя говорят же, что нет никого завистливей камеристок. |
Though they do say there's no-one so jealous as a lady's maid. |
На официальных государственных мероприятиях она служила камеристкой и фрейлиной в свите королевы Эммы. |
At official state occasions, she served as an attendant and lady-in-waiting in Queen Emma's retinue. |
Душа моя жаждет интрижек с камеристками и легкой беседы с епископами. |
My soul yearns for the love of chamber-maids and the conversation of bishops. |
Мне так неприятно наблюдать, как камеристку понижают в звании. |
I do so hate to see a lady's maid downgraded. |
Только то, что я не хочу потерять свою камеристку. |
Only my desire not to lose my maid. |
О'Брайен, как ты думаешь, сколько времени нужно камеристке, чтобы привыкнуть на новом месте? |
O'Brien, how long do you think it takes a lady's maid to settle in? |
Мне так неприятно наблюдать, как камеристку понижают в звании. |
I do so hate to see a lady's maid downgraded. |
Что же касается реакции королевы Анны на скандальное поведение ее камеристки, то есть две версии. |
As for Queen Anne's reaction to the scandalous conduct of her Lady of the Bedchamber, there are two versions. |
Как приятно вновь оказаться в мире, где леди никуда не ходят без камеристки. |
How wonderful to be back in a world where ladies are accompanied by their maids. |
А камеристки, оставшись наедине, начали второй тур перебранки, которая вскоре перешла в рукопашнуь схватку. |
The two chambermaids being again left alone, began a second bout at altercation, which soon produced a combat of a more active kind. |
Когда Черчилль был свергнут с поста фаворита королевы, она якобы распространила слухи о том, что у королевы были романы с ее камеристками. |
When Churchill was ousted as the queen's favorite, she purportedly spread allegations of the queen having affairs with her bedchamberwomen. |
Камеристус чувствует, Бриссе изучает, Могреди сомневается. |
Cameristus feels, Brisset examines, Maugredie doubts. |
Ко ю-Рим-младшая сестра Хе-Рим, которая работает камеристкой, а также помогает в кафе своей сестры. |
Ko Yoo-rim is Hye-rim's little sister who works as a camera lady and also helps at her sister's cafe. |
Dressers don't curtsey to cooks. |
- уст. камеристка - lady's maid
