Канат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- канат сущ м
- rope, cable(веревка, кабель)
- подъемный канат – hoisting rope
- стальной канат – steel cable
- tightrope
- sling(строп)
-
| имя существительное | |||
| rope | веревка, канат, трос, нитка, вязка, лассо | ||
| cable | кабель, трос, канат, телеграмма, кабельтов, каблограмма | ||
| sling | ремень, строп, праща, перевязь, канат, лямки | ||
| hawser | трос, перлинь, канат, стальной трос, швартов | ||
- канат сущ
- трос · веревка · шнур · кабель · строп · бечева · перлинь · метиз
- канаты сущ
- такелаж · веревка
трос, бухта, веревка, перлинь, швартов, гайдроп, строп, канатик, бакштаг, крутец, метиз, текстиль, бечева, чалка, оттяжка, причал, ахтертов, вантрос, ватерштаг, дректов, дрог, кабельтов, лопштаг, нокбензель, нок-таль, пертулинь, плехтов, хлез, шкаторина, компаунд-канат
Канат Толстая верёвка из волокон или проволоки.
This time you stay home to cook lunch and make a rope. |
|
Особенно если этот канат будет... |
Especially if that wire is really... |
So in principle, that's a cable across the two roofs. |
|
We almost lost the wire. |
|
Это канат для цирка |
It's a tightrope for an acrobat |
The first night, the hemp rope broke. |
|
Run a line from the Paragon to the barge's stern windlass. |
|
Когда Симпсон вышел из строя, Йейтс спустил его с северного гребня, связав вместе два 150-футовых каната, чтобы получился один канат. |
With Simpson incapacitated Yates lowered Simpson off the North Ridge by tying two 150-foot lengths of rope together to make one rope. |
Позже бесхвостые змеи включили стабилизирующий носовой Канат. |
Later, tailless kites incorporated a stabilizing bowline. |
Я сел на канат, на одно перекрещение, и сделал кое-что, что изумило людей. |
I sat down on the wire on one crossing, and I did something that amazed people. |
Maybe I mislaid 'em when I was pulling the rope. |
|
— У меня только две руки, приятель! — Джефф подождал десять секунд, затем полез под канат и обошел пьедестал. |
I've only got two hands, friend. Jeff waited ten seconds, then moved inside the ropes and walked up to the pedestal. |
Толстый плетеный нейлоновый канат. |
Thick, heavy-duty braided nylon. |
Типы гибких крыльев часто полагаются на якорный канат или вес пилота, висящего внизу, чтобы поддерживать правильное положение. |
Flexible-wing types often rely on an anchor line or the weight of a pilot hanging beneath to maintain the correct attitude. |
Толстый узловатый канат был прикреплен к горному выступу и спускался в темную дыру. |
A knotted rope fastened about a nearby rock hung down into the hole. |
Высоконагруженный подъемный канат может не обладать достаточной запасом грузоподъемности для обеспечения больших перемещений центра давления или центра тяжести. |
A highly loaded lifting canard may not have sufficient spare lifting capacity to accommodate large movements of the centre of pressure or of the centre of gravity. |
Этот канат - это наше измерение. |
Now, the tightrope is our dimension. |
Конечно, у нас есть самый разный водно-спортивное снаряжение и оснастка, как например, спасательный жилет, кранец, компас, буксирный канат или морские карты. |
Naturally, many other water sports items are available, such as life jackets, fenders, compasses, towing lines or sea charts. |
Ким бросила свой самодельный якорь через борт и увидела что канат ушел на четырнадцать метров. |
Kim dropped her makeshift anchor over the side and watched the line play out to fourteen meters. |
У моего помощника была веревка для удержания головы, а Рэнсом тянул ее за хвост, они как будто перетягивали канат. |
My assistant had the head rope and Ransom was hauling on the tail like a tug-of-war. |
Он направил своих людей обратно в море, незадолго до того, как Тофуанцы схватили кормовой Канат катера и попытались вытащить его на берег. |
He directed his men back to the sea, shortly before the Tofuans seized the launch's stern rope and attempted to drag it ashore. |
Рядом с Ла-Канделарией находится Серро-Монсеррат, до которого можно добраться на фуникулере или канатной дороге. |
Close to La Candelaria is the Cerro Monserrate, which you can reach by cable car or funicular. |
Удерживающие и закрывающие канаты требуют наличия в кране отдельных намоточных барабанов. |
Holding and closing ropes require separate winding drums in the crane. |
Готов поспорить, он канаты переягивает или деревья рубит. |
I bet he got them doing something rugged like chopping down trees or something... |
Я был помощником красильщика в Пионхане, золотоискателем на россыпях Канг-Вуна, канатным мастером в Чиксане. |
I was a dyer's helper in Pyonhan, a gold-miner in the placers of Kang-wun, a rope-maker and twine-twister in Chiksan. |
В 1974 году Филипп Пети использовал лук и стрелу, чтобы натянуть канат между башнями-близнецами Всемирного торгового центра. |
In 1974, Philippe Petit used a bow and arrow to shoot a cable between the World Trade Center Towers. |
Он умер в Вашингтоне в 1893 году после случайного удара током от канатной дороги и похоронен на кладбище Рок-Крик в Вашингтоне, округ Колумбия. |
He died in Washington in 1893 after an accidental shock from a cable car and is buried at Rock Creek Cemetery in Washington, D.C. |
Ждите, этот удивительный мальчик с железными нервами... вытаскивает изо рта жевательную резинку и склеивает место, где перетерся канат. |
Wait, this amazing boy with iron nerves... pulls out of his mouth chewing gum and glues place where rope is damaged. |
По мере того как туризм процветал, а доступность гор значительно улучшилась с установкой канатной дороги в 1990-х годах, число посетителей резко возросло. |
As tourism has boomed and the mountain's accessibility vastly improved with the installation of the cable car in the 1990s, visitor numbers have surged. |
На самом деле, это такая растяжка, перпендикулярная оси каната, идущая вниз до земли. |
It's actually a guy-line that is perpendicular to the axis of the wire and it goes down to the ground. |
Канатная дорога будет работать ежедневно с 11 утра до 11 вечера. |
The cable car will work every day from 11 a.m. till 11 p.m. |
Они сидели на бочонках и бухтах каната, а игральным столом им служил пустой ящик. |
They sat on small casks or piles of canvas and rope and used an old empty crate for a playing table. |
Оттуда, с высоты, со сцены или туго натянутого каната.. жонглируя репликами с партнером... |
what a high that was... strutting on the stage, rapping with a partner. |
Звучит как грязное перетягивание каната |
Sounds like one nasty tug-of-war. |
Я спущусь по канатной дороге утром и попытаюсь найти какой-нибудь транспорт. |
I'll take the cable car down in the morning and try to find some transportation. |
There's a pulley system, but it's broke. |
|
Tightrope acrobat David Dimitri has been associated with the circus. |
|
Здесь щупальца, казалось, заполняли собой все пространство - ко мне устремились десять, а то и двенадцать живых канатов. |
Here it was as if the whole interior was alive with the tentacles, for ten or a dozen were wrapping themselves around me. |
Мистер Великолепный швырнул меня через канаты. Упал на плечо, ключица - пополам. |
Mr. Magnificent threw me over the top ropes, landed on my shoulder, cracked my clavicle way in half. |
Он намеревался перерезать канаты, привязывавшие шлюпки к судну. |
He had intended to cut the lifeboats clear of the ship. |
Большинство из них путешествуют на канатной дороге. |
Most of them travel by zip line. |
Дезертировавшие советские биологи, такие как полковник Канатжан Алибеков, подтвердили, что эта программа была масштабной и все еще существует. |
Defecting Soviet bioweaponeers such as Colonel Kanatjan Alibekov confirmed that the program had been massive and still existed. |
Мы должны были найти способ что-нибудь бросить, потом можно было натянуть тонкую веревку, потом веревку потолще, а потом трос, и потом, в конечном счете, канат. |
We have to find a way to throw something, then you can pull a little string and then a bigger string and then a rope, and then eventually the wire. |
Когда он ложился мы были взволнованы видом Филиппа, лежащего на канате. |
When he lay down we were thrilled by this image of Philippe lying down up above. |
На культю семенного канатика может быть наложен длинный, не рассасывающийся шов, если в дальнейшем потребуется хирургическое вмешательство. |
A long, non-absorbable suture may be left in the stump of the spermatic cord in case later surgery is deemed necessary. |
Едва ли это желательно - заставлять канатный поезд ждать от десяти до пятнадцати минут, пока по реке пройдут суда. |
It won't be advisable to delay a cable-train from eight to fifteen minutes while boats are making their way through a draw. |
Он сейчас же отправился в тюрьму, спустился в одиночную камеру канатного плясуна, назвал его по имени, взял за руку и начал говорить с ним. |
He went instantly to the prison, descended to the cell of the mountebank, called him by name, took him by the hand, and spoke to him. |
Мои родители развелись, и в течение многих лет я был веревкой в отвратительной игре перетягивания каната. |
My folks were divorced, and for years, I was a rope in a very nasty game of tug-of-war. |
Ему не впервые. Мы видели, как он искусен в ходьбе по канату. |
This isn't the first time we've seen him walk up and down a rope. |
В Северной Америке фиадор обычно изготавливают из веревки или каната. |
In North America, a fiador is usually made from rope or cordage. |
Сообщалось, что один машинист канатной дороги и водитель почтового дилижанса были избиты бунтовщиками, а несколько работников средств массовой информации подверглись нападению. |
Another common cause is mothers' faulty feeding practices, including inadequate breastfeeding and wrongly preparation of food for children. |
Когда он влетел в канаты, я так сильно ударил его по голове, что больше он так и не заговорил. |
By the time his head hit that canvas, I had scrambled his brains so badly that he would never speak again. |
Семенники начинаются как иммиграция первичных зародышевых клеток в семенные канатики вдоль гонадного гребня в брюшной полости раннего эмбриона. |
The testes begin as an immigration of primordial germ cells into testicular cords along the gonadal ridge in the abdomen of the early embryo. |
Ранним утром над траверсом ван Ройен оставил поиски закрепленных канатов и спустился один. |
Early in the morning, above the traverse, van Rooijen gave up the search for the fixed ropes and descended alone. |
И тут же Каупервуда озарила мысль: вот оно, разрешение транспортной проблемы Северной и Западной сторон - канатная дорога! |
At once the solution of the North and West Side problems flashed upon him-cables. |
В 1877 году он выступал в цирке Тайера доллара в качестве канатоходца. |
In 1877 he performed in Thayer Dollar Circus as a tightrope walker. |
Меня не волнует перетягивание каната. |
Don't care about any tug-of-war. |
I start walking as a wirewalker who is studying his cable. |
|
Первые канатные дороги доставили Сан-францисканцев на клей-стрит в 1873 году. |
The first cable cars carried San Franciscans up Clay Street in 1873. |
- канат песка - rope of sand
- замкнутый канат - endless line
- несущий канат - bearing cable
- рабочий канат - boom drilling cable
- жас канат - jas rope
- пеньковый канат - hemp rope
- стальной канат - steel cable
- просека под несущий канат - cableway
- канат крепления аэростата - balloon tether line
- крепежный канат аэростата - tether line
- вытяжной канат - pull-out line
- гибкий тяговый канат - flexible trailing cable
- запасовывать канат в отверстие - reeve a rope in an eye
- канат из волокна агавы - agave-hemp rope
- кран канат - crane rope
- носовой буксирный канат - bow hawser
- нераскручивающийся канат - nonspinning rope
- натяжной канат с роликами механических санок - scooter deflector
- стравливать канат - pay out a rope
- подъёмный канат или трос - raising sling
- мертвый канат - dead rope
- фашинный канат - wiepped fascine
- старый канат - old rope
- развивать канат - to untwist a rope
- раскручивающийся канат - spinning rope
- ослаблять канат - to slack a rope
- подбирать якорный канат - shorten the cable in
- текстильный канат - textile rope
- многопрядный канат - stranded wire rope
- оборванный канат - dangling rope
