Подождал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I waited some time; I felt disgusting. |
|
Вы хотите, чтобы я подождал, пока найдете кого-нибудь на мое место? |
Do you want me to wait until you get someone else? |
Гибсон снова подождал, пока вода успокоится. |
Gibson waited again for the water to settle. |
После аварии он отъехал куда-то в глушь, подождал, пока не протрезвеет, устроил новую аварию, чтобы скрыть повреждения от той, что устроил пьяным. |
Every crack-up, he'd drive his truck to some deserted spot till he sobered up, fake a new accident to cover the damage he did drinking. |
Я поместил пространственно-ячеистый вакуум внутрь модифицированного темпорального поля и подождал, пока на планете не появилась разумная жизнь. |
I put a spatially tessellated void inside a modified temporal field until a planet developed intelligent life. |
He said for me to wait for him in the meeting room. |
|
Ночной Волк немного подождал, потом на благоразумном расстоянии последовал за стаей. |
Nighteyes hesitated, then followed the pack at a discreet distance. |
Г оворить я не мог - я молча поставил ее на пол и подождал на нижней площадке, пока был в состоянии выйти на Божий свет. |
I was past speaking; I put her down gently in silence, and waited on the lower flight of stairs until I was fit to face the world outside. |
Макдональд подождал, пока Гринфилд уснет, затем вынул свой нож из ножен и нанес ему примерно 30 ударов ножом. |
MacDonald waited until Greenfield fell asleep, then removed his knife from its sheath and stabbed him approximately 30 times. |
Крамбо говорит Фустиго, чтобы тот подождал в соседней таверне, пока его избьют. |
Crambo tells Fustigo to wait in a nearby tavern while the beating is carried out. |
Есть возражения? - и подождал с поднятым молотком. |
Do I hear objection? and waited with gavel raised. |
Я подождал, пока остановились все машины. |
I waited until every machine in the place had come to a stop before I spoke. |
Флорио говорит Донадо, чтобы он подождал, пока Бог воздаст им по заслугам. |
Florio tells Donado to wait for God to bring them justice. |
You can tell Whitey to wait outside. |
|
Г-н сборщик, у тебя веды тоже есты жена и дети, подождал бы с деныгами? |
You have a wife and kids, too. Put it off. |
Я подождал до девяти часов следующего утра, а затем приказал войскам выстроиться на пустой площади перед тюрьмой. |
I waited until next morning at nine o'clock and then I made the troops form a hollow square in front of the jail. |
Насколько я понял, Вы хотели бы, чтобы я сделал эти заявления по отдельности и подождал с выступлением о космосе до начала рассмотрения этой группы вопросов. |
I will comply with your request, although my original feeling was that, in the interests of efficiency, I might deliver both statements together. |
Пирр подождал, пока Деметрий выступит против Лисимаха, а затем вторгся в Южную Македонию. |
Pyrrhus waited until Demetrius had marched against Lysimachus and then invaded southern Macedonia. |
Убийца подождал пока Ламберт покинет приём, проследовал за ним - когда машина приблизилась к оврагу, переключил рубильник и - бабах, машина взорвалась и съехала с дороги. |
Killer waits for Lambert to leave the party, follow him- when the car gets close enough to the ravine, flip a switch and boom, car blows up and goes off the road. |
Я подождал, пока Бэрримор скроется у меня из глаз, и двинулся следом за ним. |
I waited until he had passed out of sight and then I followed him. |
Девушка подождала перед дверью своей комнаты, пока голоса родителей наконец не стихли. |
Meg waited on the other side of her door until her parents' voices finally faded away. |
She waited for him to fall asleep, she doused him with gas and lit a match. |
|
Они подождали, пока торжествующий голос Дрюзга замер в отдалении, затем осторожно выскользнули из комнаты и снова побежали. |
They waited until Peeves’s gloating voice had faded into the distance, then slid back out of the room and broke into a run again. |
Немецкие эсминцы подождали, пока они не подошли к пирсу, прежде чем открыть ответный огонь. |
The German destroyers waited until they were alongside the pier before returning fire. |
Спасибо что подождал, Кол. |
Thanks for waiting, Cole. |
Я остановился через два писсуара от него и подождал, пока управятся двое других мужчин. |
I stood two urinals away from him as I waited for the other men to finish. |
Ну я видел как ты следил за рукой парня на карте, и уловил основное направление, потом я подождал твой грузовик и проследил за тобой до сюда. |
Well, I watched you watch the boy's hand on the map, and got a general direction, then I waited for your truck to go by and I followed you here. |
Я подождала, пока ты не отключилась, ...затем я ворвалась и немножко закусила. |
I waited till you passed out... then I broke in, had myself a little snack. |
Он подождал минут пять, потом мокрыми руками медленно затворил дверь и задвинул засов. |
He waited five minutes and then softly, his hands wet, he shut and bolted the door. |
Эти парни подождали, пока откроется часовой замок Затем заставили менеджера отворить сезам. |
Our guys waited for the time lock to expire then they had the manager open sesame. |
Самым прекрасным было осознание того, что они подождали. |
The most satisfying part was knowing that they waited. |
Возможно гордость взяла над ней верх, она вернулась позже, подождала пока Элеанор уйдет, а потом нашпиговала мозг Джейми гвоздями. |
Maybe pride got the best of her, and she came back later, waited for Eleanor to leave, then used that nail gun on Jamie's skull. |
Я подождал, пока она не разгорелась, и тогда увидел белые спины убегавших в чащу морлоков. |
I held it flaring, and saw the white backs of the Morlocks in flight amid the trees. |
Подождал, пока шаги не прошуршали мимо двери, и распахнул ее. |
I waited until the footsteps had passed my door, and then I let myself out. |
Я только что исследовал ее... - он подробно рассказал о результатах исследования. - Потом я еще подождал. |
I made an examination- He detailed the result of the examination. Since then I've waited to see. |
Она подождала, пока стихнут звуки шагов за дверью, и только потом позволила себе выругаться. |
She waited until the last sounds of footsteps were cut off by the closing door before permitting her chosen expletive to come out. |
Но как хорошо, что Вы подождали нас. |
BUT HOW NICE TO FIND YOU AWAITING US. |
Скажи охранникам, которые бегут сюда, чтобы они немного подождали, пожалуйста. |
Tell the guards that are about to run in here to stand down, please. |
Вы подождали, пока подействует снотворное... а затем вернулись на машине мисс Виндемер, чтобы прихватить марки. |
You waited for the sleeping pills to take effect.... ..and then you returned in Miss Windermere's car to fetch the stamps. |
Подождала я субботы да будто ко всенощной иду, а сама к ним! |
I went to see them on a Saturday I was supposed to be going to vespers, but I went to them instead. |
He'll wait a bit longer, but you know Therese. |
|
Мы подождали, пока у тети погас свет, и тихо вышли с заднего крыльца. |
We waited until Aunty's light went out, and we walked quietly down the back steps. |
I should wait in the house if I were you.' |
|
Макдональд подождал там некоторое время, затем выключил свет и вышел из квартиры. |
MacDonald then waited there a while then turned off the lights and left the apartment. |
Подождала, пока кинжал просканируют, и сделала свой ход. |
Then I wait for the dagger to be exposed and make my move. |
Он подождал, пока она съест мороженое, чтобы проводить ее обратно и сдать с рук на руки какому-то юнцу - одному из дожидавшихся своей очереди кавалеров. |
He waited to take her back, and yielded her to a youth who was waiting. |
Цинция подождала, пока медсестра вышла, затем взяла с полки большую бутыль, наполнила из нее склянку и поставила ее на стол в коридоре. |
The little nurse withdrew, and Cynthia promptly took a jar from the shelf, refilled the bottle, and placed it on the table outside the door. |
I told him to wait on the stairs, said Philip. |
|
Когда вашего мужа избрали, вы заменили его кумадин сахаром и подождали, пока у него случится удар. |
Then, once your husband got elected, you switched his Coumadin with sugar pills and waited for him to stroke out. |
Ты поедешь с первым эшелоном, линейка сейчас отходит, но я сказал, чтобы тебя подождали. |
You'll go with the first echelon. The carriage is leaving now, but I told them to wait for you. |
Он остановил машину перед моим домом и подождал, пока швейцар откроет мне дверцу. |
He pulled in the driveway in front of my building and waited for one of the doormen to open my car door. |
Студенты, которых оценивали по внешнему виду, затем сказали, чтобы они подождали и сыграли в Тетрис. |
The students that they were being evaluated on looks then told to wait and play Tetris. |
— У меня только две руки, приятель! — Джефф подождал десять секунд, затем полез под канат и обошел пьедестал. |
I've only got two hands, friend. Jeff waited ten seconds, then moved inside the ropes and walked up to the pedestal. |
Стефания... Я хочу поговорить с ним наедине, скажи ему, чтоб подождал в моей комнате. |
Stefania I want to talk to him alone, tell him to wait in my room. |
- Вы хотели, чтобы я подождал - you wanted me to wait
- я бы подождал - i would have waited
- подождал полчаса - waited half an hour
- подождал, пока это было - waited till it was
- подождал некоторое время - waited for a while
- подождал до утра - waited till the morning
