Племянников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Здесь есть Короли, убившие своих племянников и братьев лишь только для того, чтоб на престол взойти. |
There are kings who have killed their own brothers and nephews to preserve the dynasty. |
Теперь оба они старались по мере сил обелить проступок собственных детей и очернить брак племянников. |
Each of them therefore now endeavoured, as much as he could, to palliate the offence which his own child had committed, and to aggravate the match of the other. |
На следующий день приехала сестра Роды из Миссури и увезла племянников с собой. |
Later in the day an aunt arrived from Missouri and took them away. |
Среди его племянников и племянниц-режиссер София Коппола и актер Джейсон Шварцман. |
Among his nieces and nephews are director Sofia Coppola and actor Jason Schwartzman. |
Далее в ноябре прибыли французские войска под командованием племянников Карла, Роберта II Артуа и Петра Алансонского. |
Further French troops arrived under the command of Charles' nephews, Robert II of Artois and Peter of Alençon, in November. |
В заключении отмечу, кем бы ни был человек, ему придется отвечать за каждое слово, сказанное в адрес моих дорогих племянников! |
In conclusion I'll note that whoever a person is, he will have to be held responsible for every word said about my dear nephews. |
Однако он считал своих племянников своими собственными сыновьями и лично заботился о них. |
However, he regarded his nephews as his own sons and personally looked out for them. |
Aside from a few screeching nephews and your dead husband? |
|
Кардинал Систо Гара делла Ровере, один из племянников Папы Юлия, был так болен, что его пришлось нести в конклав, и ему предоставили специальное помещение. |
Cardinal Sisto Gara della Rovere, one of Pope Julius' nephews, was so ill that he had to be carried into the Conclave, and he was given special accommodations. |
Узнав, что немецкие войска вторгнутся в деревню Люсьен, Ролингс в одиночку спасает Люсьен, ее племянников и племянницу. |
Learning that German forces will invade Lucienne's village, Rawlings single-handedly rescues Lucienne, her nephews, and niece. |
Вожу туда племянников периодически, Чтобы сестра отдохнула. |
Oh, I take my nephews over there for the weekend sometimes, give my sister a break. |
Орин вернулся в Спокан в 1998 году, чтобы быть рядом с остальной частью своей семьи, состоящей из многочисленных племянников и племянниц. |
Orin returned to Spokane in 1998 to be near the rest of his family which consists of numerous nephews and nieces. |
Поэтому он советует Эрменриху повесить своих собственных племянников. |
Thus he advises Ermenrich to hang his own nephews. |
У меня трое сыновей и шесть племянников в различных подразделениях, мы ничего не упускаем. |
I have three sons and six nephews in various branches, and we don't miss much. |
ЧАО Нарасуриявонгсе, один из племянников Таксина, был заменен им на посту губернатора. |
Chao Narasuriyawongse, one of Taksin's nephews, was substituted for him as governor. |
Один из племянников Хокинса-Джим Маккой-младший, который с 1988 по 1992 год набрал рекордные для школы 2374 очка за карьеру в баскетбольной команде UMass Minutemen. |
One of Hawkins' nephews is Jim McCoy Jr., who scored a school-record 2,374 career points for the UMass Minutemen basketball team from 1988 to 1992. |
И к другим хорошим новостям. Герой Города Стэнли Пайнс полностью восстановил память и устраивает вечеринку в честь тринадцатого дня рождения своих племянников и их последнего дня каникул в городе. |
In other good news, town hero Stanley Pines has fully recovered his memory and will be throwing a party to celebrate his niece and nephew's thirteenth birthday and final day in town. |
Одним из племянников Ма Гуанги был Ма ейе, сын Ма Гуанхуа, и он рассказал историю Пангланга, включая японское нападение. |
The axillary arch may be seen when the arm is abducted and the palms put on the back of the head. |
Две пожилые сестры приглашают своих замечательных племянниц и племянников на званый обед в честь предстоящих дней рождения сестер. |
Two elderly sisters invite their wonderful nieces and nephews to a dinner party in celebration of the sisters' upcoming birthdays. |
Два ее брата, которые выдавали себя за племянников Кроуфорда, были приговорены к двум и трем годам заключения каждый. |
Her two brothers, who had masqueraded as Crawford's nephews, were sentenced to two and three years each. |
Валентайн Блейк Диллон был племянником Джона Блейка Диллона и двоюродным братом Джона Диллона. |
Valentine Blake Dillon was a nephew of John Blake Dillon and cousin of John Dillon. |
Он с большой добротой заботится о своих бедных родственниках: нескольким женщинам назначил пенсию и тратит порядочные суммы на образование троюродного племянника. |
He is very good to his poor relations: pensions several of the women, and is educating a young fellow at a good deal of expense. |
Родственники Норбу и его близкие друзья, его племянник Нгодруп и семья попросили разрешения посетить горячие источники в цанге. |
Norbu's relatives and close associates, his nephew Ngodrup and family asked permission to visit hot springs in Tsang. |
Он играл более важную роль в жизни детей своей племянницы, чем их биологический отец; дядя познакомил мальчиков с мужскими обществами. |
He was more important in the lives of his niece's children than their biological father; the uncle introduced the boys to men's societies. |
Эти истории были распространены, в частности, биографами великого племянника Байрона, поэта. |
The stories have been propagated particularly by biographers of Byron's great nephew, the poet. |
Неделю назад, перед тем как моей золовке исполнилось 50 лет, ее дочки (т.е. мои племянницы) удивили ее подарком, который они приготовили ей к дню рождения. |
A week before my sister-in-law turned 50 years old, her daughters (my nieces), surprised her with what they’d gotten her for the big five-oh. |
The train set for your nephew just came in. |
|
Боюсь, вашему племяннику придется подвергнуться ненужным мучениям. |
I'm afraid your nephew will have to suffer needlessly. |
Он был осужден исключительно на основании показаний 6-летней племянницы своей жены, которая свидетельствовала, что Элкинс был преступником. |
He was convicted solely on the basis of the testimony of his wife's 6-year-old niece who testified that Elkins was the perpetrator. |
Там он был похоронен рядом со своим соперником Альбрехтом, убитым в 1308 году его собственным племянником Иоганном. |
There he was buried alongside his rival Albrecht, who had been murdered in 1308 by his own nephew Johann. |
Ведь у многих из нас есть дети или внуки, племянники или племянницы. |
How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews? |
Это дает племяннице свободу выйти замуж за бедного, но желанного Каннингема. |
This leaves the Niece free to marry the poor but desirable Cunningham. |
Она также является правнучатой племянницей активистки движения За права женщин Лоры Кертис Буллард. |
She is also a great-grandniece of women's-rights activist Laura Curtis Bullard. |
Племянница нарисовала мой портрет, и я там такая толстая! |
My niece drew a picture of me, and I look so fat! |
Юристы считают, что обвиняемый Стивен Эйвери, возможно, передал сообщение своему племяннику Брендону Дейси через СМИ. |
Legal experts believe accused killer Steven Avery may be sending a message to his nephew Brendan Dassey through the media. |
Позвольте представить вашу племянницу, Трот Монтгомери, недавно прибывшую в Англию. |
Allow me to present your niece, Troth Montgomery, who has recently arrived in Britain. |
Моя дорогая племянница Кэролайн вскоре выйдет из-под моей опеки, поскольку в декабре достигнет совершеннолетия, но еще до этого, надеюсь, я передам заботу о ней другому человеку. |
My dear niece, Caroline, will soon no longer be under my charge, for in December she comes of age, but, before that, I do believe I have to resign her to the care of another. |
Никакого приданого не принесла, а эта девушка всего только ее племянница. И гордячка. |
She brought him nothing: and this young woman is only her niece,-and very proud. |
Мой племянник замещал меня, пока мне нездоровилось. |
But my nephew has been standing in for me while I've been unwell. |
Вот так, вопреки своему слабому сердцу и благодаря не отходившей от него ни на шаг племяннице, он и совершил свое кругосветное турне... |
And so, guarded against his heart and, having his niece with him, he went round the world.... |
Бетси пыталась крепиться ради своей племянницы, её семьи, но она была абсолютно растеряна. |
Betsy was trying to stay strong for her nephew, her family, but she was absolutely distraught. |
Вскоре затем познакомились мы с одним молодым человеком, кажется, вашего профессора племянник, да и фамилия та же... |
Soon afterwards we made the acquaintance of a young man, the nephew, I believe, of your 'Professor' and, indeed, the surname's the same. |
Да, и мисс Денкер, больше никаких упоминаний о моём злосчастном племяннике. |
Oh, and Miss Denker, I don't want to hear another mention of my unfortunate nephew. |
Я так рад, что и Фрэнк приехал. - Фрэнк в эту минуту оживленно разговаривал с Лионом, никогда еще племянник и племянница не видели его таким. |
I'm so pleased Frank came, looking to where Frank was talking with Rainer, more animation in his face than his niece and nephew had ever seen. |
Там было написано, что на Севере, откуда она приехала, - родня ее откуда приехала, - у ней есть племянник. |
It said how she had a nephew in the North where she come from, her folks come from. |
Мой племянник Дейви... Отец тоже бросил его еще до его рождения. |
My nephew Davie pops ran out on him, too, before he was even born |
Должно быть - мой племянник, если верить в семейное сходство. |
This ought to be my nephew, if likenesses run in families. |
Свою библиотеку вместе с другими вещами он завещал племяннику Роберту Брирвуду, сыну своего старшего брата Джона Брирвуда. |
His library he bequeathed with his other effects to his nephew Robert Brerewood, a son of his elder brother, John Brerewood. |
Он любит племянницу своего хозяина, Ивонну, но за ней уже ухаживает Дон Руфино, богатый и богатый испанский морской офицер. |
I seem to recall that a good deal of progress was already made towards an agreed set of rules on this page some months ago. |
Однако племянник Крэппера, Джордж, улучшил сифонный механизм, с помощью которого начинается поток воды. |
However, Crapper's nephew, George, did improve the siphon mechanism by which the water flow starts. |
Если Дэн - нежно любимый племянник кардинала де Брикассара, значит, миссис О'Нил - его нежно любимая сестра. |
If Dane was His Eminence's dearly loved nephew then Mrs. O'Neill was his dearly loved sister. |
Давид II умер бездетным в 1371 году, и ему наследовал его племянник Роберт II из дома Стюартов. |
David II died childless in 1371 and was succeeded by his nephew Robert II of the House of Stuart. |
Трелони недавно назвал Гриффина своим единственным наследником, лишив наследства предыдущего наследника, свою племянницу, Мисс Долорес Дейл. |
Trewlaney recently named Griffin his sole beneficiary, disinheriting the previous beneficiary, his niece, Miss Dolores Dale. |
Поскольку у Мунши не было детей, его племянники и внучатые племянники унаследовали его богатство и имущество. |
As the Munshi had no children, his nephews and grandnephews inherited his wealth and properties. |
Будучи с Кузьминым, Юркун также имел отношения с надеждой Зборовской-Ауслендер, актрисой и женой племянника Кузьмина. |
While with Kuzmin, Yurkun also had a relationship with Nadezhda Zborovskaya-Auslender, an actress and wife of Kuzmin's nephew. |
Бересфорд назвал Веллингтон в честь школы, которую посещал ее племянник. |
Beresford named Wellington after the school a nephew of hers attended. |
Сестра Моника Джоан будет расстроена, именно эту неделю она проводит с племянником. |
Sister Monica Joan will be disappointed this particular week is her time with her nephew. |
Хотя он и является частью серии Вуди Вудпекера, его главные звезды-племянник Вуди и племянница сучка и щепка, которые впервые появляются в этом короткометражном фильме. |
Though part of the Woody Woodpecker series, its main stars are Woody's nephew and niece Knothead and Splinter, who make their first appearances in this short. |
- двоюродный племянник - first cousin once removed
- внучатый двоюродный племянник - first cousin twice removed
- внучатый племянник - great-nephew
- любимый племянник - favorite nephew
- юный племянник - young nephew
- двое племянников - two nephews
- ваш племянник - your nephew
- дядя и племянник - uncle and nephew
- его племянник - his nephew
- ее племянник - her nephew
- кузнец и племянник - smith and nephew
- с моим племянником - with my nephew
- мои племянники - my nephews
- маленький племянник - little nephew
- мой дорогой племянник - my dear nephew
- мой любимый племянник - my beloved nephew
- мой племянник - my nephew
- мой племянник и я - my nephew and i
- он мой племянник - he is my nephew
- племянница или племянник - niece or nephew
- он племянник губернатора - he is a nephew of the governor
- это мой племянник - this is my nephew
- племянник в - nephew in
- племянницы и племянники - nieces and nephews
- один из моих племянников - one of my nephews
