Кельтском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В кельтском политеизме гадание совершалось жреческой кастой-друидами или вейтами. |
In Celtic polytheism, divination was performed by the priestly caste, either the druids or the vates. |
Надписи от 8/7 г. до н. э. доказывают, что название реки впервые упоминается в кельтском названии племени Ликат. |
Inscriptions from 8/7 B. C. prove that the river name is first mentioned in the Celtic tribe name Licates. |
Это также отражено в п-кельтском валлийском языке как Гвенер. |
This is also reflected in the p-Celtic Welsh language as Gwener. |
Эта идея основана на утверждениях о кельтском происхождении, данных в значительной степени ненадежными средневековыми историками, такими как Джеффри Монмутский. |
This idea is based on the statements about Celtic origin given by largely unreliable medieval historians, such as Geoffrey of Monmouth. |
Они говорили на кельтском языке, Галатском языке, который очень скудно засвидетельствован. |
They spoke a Celtic language, the Galatian language, which is sparsely attested. |
Викканские праздники этого праздника обычно не основаны на кельтской культуре и не сосредоточены на кельтском божестве луг. |
Wiccan celebrations of this holiday are neither generally based on Celtic culture nor centered on the Celtic deity Lugh. |
Методы обработки серебра, используемые в котле, неизвестны в кельтском мире, но согласуются с известной Фракийской традицией листового серебра. |
The silverworking techniques used in the cauldron are unknown from the Celtic world, but are consistent with the renowned Thracian sheet-silver tradition. |
Церковный двор, однако, представляет собой усеченный овал, который сильно наводит на мысль о первоначальном кельтском фундаменте. |
The churchyard is however, a truncated oval which is strongly suggestive of an original Celtic foundation. |
Эта идея основана на утверждениях о кельтском происхождении, данных в значительной степени ненадежными средневековыми историками, такими как Джеффри Монмутский. |
The most famous of these was the Comanche chief Iron Jacket who lived in Texas and wore armor that originally belonged to a conquistador. |
Греко-римские и простонародные ирландские источники сходятся во мнении, что друиды играли важную роль в языческом кельтском обществе. |
The Greco-Roman and the vernacular Irish sources agree that the druids played an important part in pagan Celtic society. |
Halloween comes from the Celtic holiday of Samhain. |
|
Подаренный Англиканской церковью, крест в кельтском стиле когда-то был довольно заметен, но теперь в основном скрыт деревьями парка. |
A gift from the Church of England, the Celtic-style cross once was quite prominent, but is now largely hidden by park trees. |
Ирландский язык просто отражает первоначальное значение британского языка; человек, который говорит на Р-кельтском языке в отличие от к-кельтского, на котором говорят в Ирландии. |
Irish merely reflects the original meaning of British; a person who speaks P-Celtic as opposed to the Q-Celtic spoken in Ireland. |
Восьмидневная неделя использовалась в Древнем Риме и, возможно, в дохристианском кельтском календаре. |
An eight-day week was used in Ancient Rome and possibly in the pre-Christian Celtic calendar. |
После седьмого века вымпеловые броши стали изготавливаться в кельтском, ирландском и Викингском стилях искусства. |
After the seventh century, the pennannular brooches were made in Celtic, Irish and Viking art styles. |
Ее первый роман, это также первая книга в кельтском тематическом, многореинкарнационном цикле Дэверри. |
Her first novel, it is also the first book in the Celtic themed, multi-reincarnational Deverry cycle. |
Серебро не было обычным материалом в кельтском искусстве, и уж точно не в таком масштабе. |
Silver was not a common material in Celtic art, and certainly not on this scale. |
Столкнувшись с кельтами, они основали новые разновидности на кельтском оборудовании. |
On encountering the Celts, they based new varieties on Celtic equipment. |
Он отвечает за большинство аранжировок Genticorum и выполнял ту же роль в квебекском/кельтском/Всемирном шоу Chantier by Zeugma. |
He is responsible for most of Genticorum’s arrangements, and served the same role for the Québécois/Celtic/world show Chantier by Zeugma. |
Что касается кельтского слоя, то его образцов уже не находили даже при рытье колодцев. |
As for the Celtic layer, no specimens were any longer to be found, even when sinking wells. |
Фигура изображена в виде кельтского воина с характерной прической и усами и имеет Торк на шее. |
The figure is represented as a Celtic warrior with characteristic hairstyle and moustache and has a torc around his neck. |
Ирландское море лежит к западу от Англии, а кельтское - к юго-западу. |
The Irish Sea lies west of England and the Celtic Sea to the southwest. |
Я использую собственную комбинацию из Книги Проклятых и Кельтской магии. |
I'm using a hybrid spell of my own devise - Book of the Damned and Celtic magic. |
Основной единицей кельтского календаря были, таким образом, две недели или полмесяца, как это также предполагается в следах кельтского фольклора. |
The basic unit of the Celtic calendar was thus the fortnight or half-month, as is also suggested in traces in Celtic folklore. |
Скотт был председателем Королевского общества Эдинбурга, а также членом Королевского кельтского общества. |
Scott served as chairman of the Royal Society of Edinburgh and was also a member of the Royal Celtic Society. |
Около 200 года до нашей эры кельтское племя Бойи основало первое значительное поселение-укрепленный город, известный как оппидум. |
About 200 BC, the Celtic Boii tribe founded the first significant settlement, a fortified town known as an oppidum. |
Моя собственная бабушка часто рассказывала мне о ритуалах для духов, о которых я читал подобные рассказы в текстах по кельтской языческой традиции. |
My own grandmother's used to tell me about rituals to spirits of which i have read similar accounts in texts on celtic pagan tradition. |
Под покровительством Марка Кассия Северуса и во славу Императора Тита, помяните, все до единого, грандиозную победу сенатора Квинта Аттия Корвуса и его разгром кельтского восстания. |
By the patronage of Marcus Cassius Severus and for the glory of Emperor Titus, remember, all here, the mighty victory of Senator Quintas Attius Corvus and his annihilation of the Celtic Rebellion. |
Ольха, кустарник или дерево семейства Березовых имеет особое значение в кельтской традиции. |
The alder, a shrub or tree of the birch family has special implications in Celtic tradition. |
Друзья, представители древнего кельтского ордена, добро пожаловать на наш ежегодный ужин в канун дня Святого Патрика. |
Fellow members of the ancient order of the Celts, welcome, one and all, to our annual St. Patrick's Eve dinner. |
Он полагает, что образ Балора-это слияние кельтского бога солнца бронзового века с греческим Циклопом. |
He speculates that the imagery of Balor is a conflation of a Bronze Age Celtic sun god with the Greek Cyclops. |
These things ARE Celtic, HAVE remained from the Celtic past. |
|
Кельтское слово Виндос может отражать широко распространенный доисторический культ Виндоса, кельтского бога, который сохранился в ирландской мифологии как воин и провидец Фионн Мак Камхилл. |
The Celtic word Vindos may reflect a widespread prehistorical cult of Vindos, a Celtic God who survives in Irish Mythology as the warrior and seer Fionn mac Cumhaill. |
Условия соответствуют Прото-кельтского слова, которое можно реконструировать как *wātis. |
The terms correspond to a Proto-Celtic word which can be reconstructed as *wātis. |
Эти камни послужили источником вдохновения для кельтской оперы Иернин британского композитора Джорджа Ллойда. |
The stones were the inspiration for the Celtic opera Iernin by British composer George Lloyd. |
Genticorum объединяет современную композицию и элементы классической народной и кельтской музыки. |
Genticorum fuses modern composition and elements from classic folk and Celtic music. |
Она быстро влюбляется во все кельтское, и у нее есть собственная встреча с Гвином и Этейн. |
She quickly falls in love with all things Keltic, and has an encounter of her own with Gwyn and Etain. |
Однако кельтское земледелие и животноводство производили большое разнообразие продуктов питания для коренных кельтов. |
However, Celtic agriculture and animal breeding produced a wide variety of foodstuffs for indigenous Celts. |
Я нашел некоторую информацию о происхождении кельтской арфы, и каждый раз, когда я публикую ее на сайте, кто-то записывает мою фактическую информацию. |
I've found some information on the celtic harp origins and every time I post on the site someone takes down my factual information. |
После формирования в качестве вокальной кельтской рок-группы в 1994 году, дуэт обосновался в становлении инструментальной кельтской фьюжн-группы к выпуску Mellowosity. |
After forming as a vocal-based Celtic rock group in 1994, the duo had settled into becoming an instrumental Celtic fusion group by the release of Mellowosity. |
Другие отмечали сходство в убийстве луг Балора-кельтского аналога убийства Бальдра Локи. |
Others have noted a similarity in Lugh's slaying of Balor a Celtic analog to the slaying of Baldr by Loki. |
Национальная велосипедная сеть, маршрут 43 является частью национальной велосипедной сети и кельтской тропы, которая соединяет Суонси с построенными колодцами. |
National Cycle Network, Route 43 is part of the National Cycle Network and the Celtic Trail, which connects Swansea with Builth Wells. |
Шесть альбомов Штадлера обычно фокусируются на образных концепциях, слабо основанных на кельтской мифологии, особенно на историях о царстве фей. |
Stadler's six albums generally focus on imaginative concepts loosely based in Celtic mythology, especially stories of the realm of Faerie. |
Уже в 500 году до нашей эры, во времена Ла-Тена, Тревери, народ смешанного кельтского и германского происхождения, поселился в Западной и Центральной Европе. |
As early as 500 BC, in La Tène times, the Treveri, a people of mixed Celtic and Germanic stock, settled in Western and Central Europe. |
Широкая популярность кельтской музыки способствовала росту ирландско-американских групп, которые в значительной степени опираются на традиционные ирландские темы и музыку. |
The wide popularity of Celtic music has fostered the rise of Irish-American bands that draw heavily on traditional Irish themes and music. |
В 2011 году самый ценный груз затонувшего корабля был обнаружен у западного края кельтского моря. |
In 2011, the most valuable cargo of a sunken shipwreck was identified near the western edge of the Celtic Sea. |
Я добавил изображения этого кельтского шлема IV века до н. э., обнаруженного в Сату-Маре, Румыния, который, очевидно, очень похож на тот, что на котле. |
I added an images of this 4th century BC Celtic helmet discovered in Satu Mare, Romania, which is obviously very similar with the one on the cauldron. |
Они известны своими акустическими музыкальными исполнениями народной музыки и кельтской музыки, а также своими 22 альбомами. |
They are known for their acoustic musical performances of folk music and Celtic music and for their 22 albums. |
Распространение обработки железа в Центральной и Западной Европе связано с кельтской экспансией. |
The spread of ironworking in Central and Western Europe is associated with Celtic expansion. |
Она выяснила, когда я родился, и сказала, что по кельтскому гороскопу мое дерево - сосна! |
She found out my birth date and told me that, according to Celtic astrology, my tree is the pine tree. |
Хотя флайтинг вымер в шотландской письменности после Средневековья, он продолжал существовать для писателей кельтского происхождения. |
While flyting died out in Scottish writing after the Middle Ages, it continued for writers of Celtic background. |
Mellowosity-дебютный студийный альбом шотландской кельтской фьюжн-группы Peatbog Faeries, выпущенный в 1996 году на лейбле Greentrax Recordings. |
Mellowosity is the debut studio album by Scottish Celtic fusion group Peatbog Faeries, released in 1996 on Greentrax Recordings. |
С другой стороны, в большей части кельтского фольклора хлебобулочные изделия являются традиционным подношением народу, как сливки и масло. |
On the other hand, in much of the Celtic folklore, baked goods are a traditional offering to the folk, as are cream and butter. |
Во II веке до н. э. римляне соперничали за господство в северной Италии с различными народами, включая галлов-кельтское племя Boii. |
In the 2nd century BC, the Romans were competing for dominance in northern Italy with various peoples including the Gauls-Celtic tribe Boii. |
Мэнская кошка, стилизованная под кельтское узловатое искусство, также появляется на острове в 1980-83 годах. |
A Manx cat, in stylized Celtic knotwork art, also appears on the island's 1980–83 penny. |
Существуют некоторые споры о том, следует ли рассматривать Лепонтийский язык как Галльский диалект или как самостоятельную ветвь внутри Континентального кельтского языка. |
There is some debate whether the Lepontic language should be considered as a Gaulish dialect or an independent branch within Continental Celtic. |
Среди европейцев-американцев зеленые глаза чаще всего встречаются у людей недавнего кельтского и германского происхождения-около 16%. |
Among European Americans, green eyes are most common among those of recent Celtic and Germanic ancestry, about 16%. |
