Кипячением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1768 году Лаззаро Спалланцани продемонстрировал, что микробы присутствуют в воздухе и могут быть убиты кипячением. |
In 1768, Lazzaro Spallanzani demonstrated that microbes were present in the air, and could be killed by boiling. |
Несколько усовершенствованных наборов могут также поставляться с небольшим количеством измельченного, солодового зерна, которое должно быть замочено с суслом перед кипячением. |
A few advanced kits may also come with a small amount of milled, malted grain that must be steeped with the wort before boiling. |
До 88% L-ДОФА может быть извлечено из M. pruriens кипячением и выдержкой в течение приблизительно 48 часов. |
Up to 88% of the L-DOPA can be extracted from M. pruriens by boiling and soaking for approximately 48 hours. |
В перколяторе кипящая вода подается в камеру над фильтром под давлением пара, создаваемым кипячением. |
In a percolator, boiling water is forced into a chamber above a filter by steam pressure created by boiling. |
Pasta is cooked by boiling and couscous is steamed. |
|
Ингибиторы трипсина наиболее эффективно восстанавливаются автоклавированием, во-вторых, кипячением, в-третьих, микроволновой варкой и в наименьшей степени прорастанием. |
Trypsin inhibitors are most effectively reduced by autoclaving, second by boiling, third by microwave cooking and least by germination. |
Этиленфторгидрин получают по-другому, кипячением фтористого водорода с 5-6% - ным раствором окиси этилена в диэтиловом эфире. |
Ethylene fluorohydrin is obtained differently, by boiling hydrogen fluoride with a 5–6% solution of ethylene oxide in diethyl ether. |
Фекальные кишечные палочки, как и другие бактерии, обычно можно подавить в росте кипячением воды, обработкой хлором или ультрафиолетовой дезинфекцией. |
Fecal coliform, like other bacteria, can usually be inhibited in growth by boiling water, treating with chlorine, or UV disinfection. |
Клецки формуют в небольшие шарики и сначала варят в оливковом масле перед кипячением. |
The dumplings are formed into small balls and are first cooked in olive oil before boiling. |
Кристаллы могут быть обнаружены путем растворения свинца в разбавленной азотной кислоте с последующим кипячением в концентрированной соляной кислоте. |
The crystals can be revealed by dissolving the lead in dilute nitric acid followed by boiling in concentrated hydrochloric acid. |
Сахарный сироп концентрируют кипячением,а затем охлаждают и засевают кристаллами сахара, в результате чего сахар кристаллизуется. |
The sugar syrup is concentrated by boiling and then cooled and seeded with sugar crystals, causing the sugar to crystallize out. |
Концы стручка иногда обрезают перед кипячением или пропариванием. |
The ends of the pod are sometimes cut before boiling or steaming. |
Исследовательские группы обнаружили, что кипячением воды пренебрегают из-за сложности сбора древесины, которой во многих районах не хватает. |
Research groups have found that boiling of water is neglected due to the difficulty of gathering wood, which is scarce in many areas. |
В целом, приготовление пищи в микроволновой печи приводит к значительно более низким потерям питательных веществ по сравнению с автоклавированием и кипячением. |
Overall, microwave cooking leads to a significantly lower loss of nutrients compared to autoclaving and boiling. |
Быстрорастворимая баранина, также известная как монгольский огненный горшок или баранина с дип-кипячением, является китайским горячим блюдом в горшке. |
Instant-boiled mutton, also known as Mongolian Fire Pot or dip-boil mutton, is a Chinese hot pot dish. |
Санитария не является серьезной проблемой перед кипячением сусла, поэтому промывка обычно является всем, что необходимо между партиями. |
Sanitation is not a major concern before wort boiling, so a rinse-down is usually all that is necessary between batches. |
Газ может быть двуокисью углерода, образующейся при взаимодействии изоцианата с водой или добавляемой в виде газа; он также может быть получен кипячением летучих жидкостей. |
The gas can be carbon dioxide, either generated by reacting isocyanate with water or added as a gas; it can also be produced by boiling volatile liquids. |
Островитяне защищают себя от злых духов кипячением черепашьего панциря, а затем купанием в воде. |
Islanders protect themselves from evil spirits by boiling a turtle's shell, then bathing in the water. |
В другом месте Хильдегарда, как говорят, даже подчеркивала ценность кипячения питьевой воды в попытке предотвратить инфекцию. |
Elsewhere, Hildegard is even said to have stressed the value of boiling drinking water in an attempt to prevent infection. |
Бак для кипячения белья, а вокруг - целая коллекция ящиков: ящики, заменяющие стулья, ящики, заменяющие столы. |
A wash boiler rested on its side against the wall; and a collection of boxes lay about, boxes to sit on, to eat on. |
Подвергая ПЭТ кипячению или микроволновой печи, можно значительно повысить уровень сурьмы, возможно, выше максимального уровня загрязнения по американскому ЭПК. |
Exposing PET to boiling or microwaving can increase the levels of antimony significantly, possibly above US EPA maximum contamination levels. |
К концу XVII века французский изобретатель Дени Папен открыл еще один способ извлечения желатина путем кипячения костей. |
By the late 17th century, French inventor Denis Papin had discovered another method of gelatin extraction via boiling of bones. |
Было продемонстрировано, что он значительно снижает уровень заболеваемости холерой в бедных деревнях, где трудно достать дезинфицирующие средства и топливо для кипячения. |
It has been demonstrated to greatly reduce cholera infections in poor villages where disinfectants and fuel for boiling are difficult to get. |
Безалкогольные напитки, такие как ячменная вода и обжаренный ячменный чай, были приготовлены путем кипячения ячменя в воде. |
Nonalcoholic drinks such as barley water and roasted barley tea have been made by boiling barley in water. |
You drink it after it simmers for 12 hours in the clay pot. |
|
Целью кипячения сусла с хмелем является стабилизация его состава и ароматизация хмелем. |
The goal of boiling of wort together with hops is stabilization of its composition and imparting hop aroma. |
Он отличается от других варений тем, что пектин получают из кипячения внутренних почек цветков Розеллы. |
The pointless debate about Copernicus's nationality should be banned. |
Основатель компании НГ Ю-Мин защищал идею о том, что длительное кипячение может привести к отсутствию коллагенов. |
Founder Ng Yiu-ming defended that prolonged boiling could lead to the lack of collagens. |
Кипячение до смерти было снова использовано в 1542 году для женщины, которая также использовала яд. |
Boiling to death was employed again in 1542 for a woman who also used poison. |
Костный клей может быть изготовлен путем длительного кипячения измельченных или треснувших костей с последующей фильтрацией и испарением для сгущения полученной жидкости. |
Bone glue can be made by prolonged boiling of ground or cracked bones, followed by filtering and evaporation to thicken the resulting fluid. |
Пудинги быстрого приготовления не требуют кипячения и поэтому могут быть приготовлены более быстро. |
Instant puddings do not require boiling and can therefore be prepared more quickly. |
Погружение яйца в холодную воду после кипячения является распространенным методом остановки процесса варки, чтобы предотвратить этот эффект. |
Immersing the egg in cold water after boiling is a common method of halting the cooking process to prevent this effect. |
После обсуждения группа решила напрямую уведомить учреждения, находящиеся в зоне риска, или соответствующие учреждения, включая больницы, о консультациях по кипячению воды. |
After discussion, the team decided to directly notify at-risk or involved institutions, including hospitals, of the Boil Water Advisory. |
Чтобы выжить, нам нужно держаться вместе, каждому делать назначенную ему работу, будь то оказание помощи раненым, кипячение простыней или стерелизация пил для полевых ампутаций. |
To survive, we need to pull together, everyone doing their assigned jobs, whether it be helping the wounded, boiling bed sheets, or sterilizing saws for field amputations. |
Это фуфу, приготовленное путем кипячения бананов в воде и растирания вилкой. |
It is a fufu made by boiling the plantains in water and mashing with a fork. |
Кипячение как способ приготовления пищи должно быть скорректировано или применены альтернативные варианты. |
Boiling as a cooking method must be adjusted or alternatives applied. |
В южных индийских штатах популярный напиток под названием Вода Джира изготавливается путем кипячения семян тмина. |
In southern Indian states, a popular drink called jira water is made by boiling cumin seeds. |
Кливленд также потерял давление воды и ввел консультацию по кипячению воды. |
Cleveland also lost water pressure and instituted a boil water advisory. |
В Англии 22-й статут, принятый в 1532 году Генрихом VIII, сделал кипячение законной формой смертной казни. |
In England, statute 22 passed in 1532 by Henry VIII, made boiling a legal form of capital punishment. |
Его готовят путем кипячения сахара с водой и розовой водой, а затем покрывают обжаренным нутом в этой смеси. |
It is made by boiling sugar with water and rose water and then coating roasted chickpea in the mixture. |
Во время засухи и голода вода для замачивания и топливо для кипячения часто также находятся в дефиците. |
During times of drought and famine, water for steeping and fuel for boiling is frequently also in short supply. |
Большая часть пищи готовится с помощью горячих камней или путем кипячения и пропаривания; очень мало пищи жарится. |
Most food is cooked using hot stones or through boiling and steaming; very little food is fried. |
Продолжительность кипячения сусла с хмелем варьируется в зависимости от стиля варки пива, но общее время кипячения обычно составляет час. |
The length of time the wort boils with the hops varies depending on the style of beer being brewed but overall boil times are usually an hour. |
Кипячение некоторых хрящевых кусков мяса или костей приводит к растворению желатина в воде. |
Boiling certain cartilaginous cuts of meat or bones results in gelatin being dissolved into the water. |
Резинат меди, полученный из зелени путем кипячения ее в смоле, не является светостойким даже в масляной краске. |
Melange is also highly addictive, and withdrawal means certain death, though the exact method of death is unmentioned. |
Он сказал, что зловредные микробы, которые живут в воде, скончаются при кипячении. |
He said that the various germs of poison present in the water would be killed by the boiling. |
Скороварки могут использовать гораздо меньше жидкости, чем количество, необходимое для кипячения или пропаривания в обычной кастрюле. |
Pressure cookers can use much less liquid than the amount required for boiling or steaming in an ordinary saucepan. |
Кипячение чайных листьев в воде извлекает дубильные вещества, теобромин и кофеин из листьев и в воду, как пример твердожидкостной экстракции. |
Boiling tea leaves in water extracts the tannins, theobromine, and caffeine out of the leaves and into the water, as an example of a solid-liquid extraction. |
Смесь легка в приготовлении, не требует кипячения. |
The mixture is easily prepared and does not require boiling. |
Кипячение-это способ приготовления пищи в кипящей воде или других жидкостях на водной основе, таких как бульон или молоко. |
Boiling is the method of cooking food in boiling water or other water-based liquids such as stock or milk. |
Рис является основным ингредиентом южно-китайской кухни; два распространенных способа приготовления риса-это приготовление на пару и кипячение. |
Rice is the main ingredient of southern Chinese cuisine; the two common methods to cook rice are steaming and boiling. |
Это оригинальный, древний продукт, полученный путем кипячения сыворотки в течение более короткого периода времени, чем Бруност, и без добавления молока или сливок. |
This is the original, ancient product made by boiling whey for a shorter period of time than brunost, and not adding milk or cream. |
Кипящая трубка-это большая пробирка, предназначенная специально для кипячения жидкостей. |
A boiling tube is a large test tube intended specifically for boiling liquids. |
- осветление кипячением - clarification by boiling
- флотация с кипячением - boiling process
- Перед кипячением - before boiling
