Пренебрегают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отказываться, обходить, плевать, презирать, игнорировать, забивать, переступать, брезговать, чихать
Так почему же оба региона либо пренебрегают включением нас в эти статьи, либо не решаются включить нас? |
So why do both regions either neglect to include us in these articles or are hesitant to include us? |
Они сосредоточивают свои исследования на изучении условий рыночной экономики и пренебрегают всем остальным. |
They concentrate their studies upon investigating the conditions of the market economy and neglect everything else. |
Осуждают дураков, которые пренебрегают перспективой, анатомией и здравым смыслом. |
They judge idiots who know nothing of perspective, anatomy and common sense. |
Обычно экономистов обвиняют в том, что они якобы пренебрегают историей. |
It is customary to blame the economists for an alleged disregard of history. |
Каким гости пренебрегают, а повар даже не плеснет его на обрезки мяса? |
That which the guests have disdained to order and the cook will not even slop over the cheapest pieces of meat? |
Многие семьи с низкими доходами не пренебрегают своими обязанностями и предоставляют любящие дома своим детям. |
Many low-income families are not neglectful and provide loving homes for their children. |
То есть они пренебрегают проверкой орфографии ради скорости и эффективности общения. |
That is to say, they slack on spell-checking and prioritize speed and efficacy in communication. |
Очень часто женщины пренебрегают своим здоровьем из-за того, что им пришлось бы пожертвовать дневной оплатой своего труда ради посещения поликлиники. |
Very often, women would neglect their health because they would have to forfeit a day's pay in order to attend a health clinic. |
Достижения женщин в науке объясняются тем, что они пренебрегают своей традиционной ролью в качестве домашней прислуги. |
The achievements of women in science have been attributed to their defiance of their traditional role as laborers within the domestic sphere. |
Депрессия связана с повышенным риском других осложнений, таких как ИМП и пролежни, которые возникают чаще, когда пренебрегают уходом за собой. |
Depression is associated with an increased risk of other complications such as UTI and pressure ulcers that occur more when self-care is neglected. |
Видеозапись, предоставленная тайным членом PETA, который проник на объект в качестве сотрудника, показывает, что с маленькими животными жестоко обращаются и пренебрегают ими. |
Videotape provided by an undercover PETA member who infiltrated the facility as an employee shows small animals treated cruelly and neglected. |
Считается, что родители, которые не вступают в брак с ребенком в надлежащем возрасте, пренебрегают своими обязанностями. |
As a result, Althusser concluded, his mother did not love him, but loved the long-dead Louis. |
Детьми как бы пренебрегают, поскольку мать просто-напросто не имеет времени ими заниматься. |
They are overlooked because the mother has literally no time to occupy herself with them. |
Исследовательские группы обнаружили, что кипячением воды пренебрегают из-за сложности сбора древесины, которой во многих районах не хватает. |
Research groups have found that boiling of water is neglected due to the difficulty of gathering wood, which is scarce in many areas. |
До сих пор мало известно о том, пренебрегают ли матери и отцы по-разному и как это влияет на детей. |
There is still little known about whether mothers and fathers neglect differently and how this affects children. |
Знать, и ему обидно, что Наташей пренебрегают. |
It was clear he felt bitterly Natasha's being slighted. |
И все же во время президентских кампаний в США пренебрегают обсуждением советников и интеллектуального воздействия. |
And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences. |
Так как вы говорите, что главной страницей пренебрегают, то какой лучший способ иметь трафик на странице, которая не получает трафик? |
Since you're saying the main page gets neglected, then what better way to have traffic on a page that doesn't get traffic? |
Таким образом, многие из этих постмодернистских философов, по-видимому, пренебрегают платонизмом с более или менее информированных позиций. |
A number of these postmodern philosophers have thus appeared to disparage Platonism from more or less informed perspectives. |
Они пренебрегают властью Синедриона, назвавшего их святотатцами! |
They disregard the ruling of the Sanhedrin, who call them blasphemers! |
Было также установлено, что более сильная вера в справедливый мир коррелирует с большим пренебрежением к жертвам СПИДа. |
Stronger belief in a just world has also been found to correlate with greater derogation of AIDS victims. |
He had a reputation for flouting the rules. |
|
На его лице не было ни страха, ни надежды -лишь застывшее, словно маска, высокомерное пренебрежение. |
His face was set into rigid lines of contemptuous defiance; neither hope nor fear could be read there. |
Я обиделась на то, что Вы пренебрегли своими обязанностями. |
I resent you ignoring the responsibilities of your office. |
Не могу, сэр, не согласиться с вами, - живо откликнулся он подчеркнуто-пренебрежительным тоном. |
'I couldn't agree with you more, sir,' he assented briskly in a tone of ostentatious disapproval. |
Было высказано предположение, что осведомленность общественности о первоначальной форме гигиенической гипотезы привела к росту пренебрежения гигиеной в домашних условиях. |
” It has been suggested that public awareness of the initial form of the hygiene hypothesis has led to an increased disregard for hygiene in the home. |
We're neglecting our cases. |
|
которые в настоящих обстоятельствах не может ни в коем случае пренебрегать совесть христианина. |
Issues which, under the circumstances... one might be tempted to deem secondary... but which, nonetheless, must never be entirely neglected... by a Christian conscience. |
Альбом считался фаворитом на победу альбома года,и его неудача в победе была расценена многими изданиями как пренебрежение. |
The album was considered the favorite to win Album of the Year, and it's failure to win was considered by many publications to be a snub. |
Они утверждали, что обвиняемые не были должным образом защищены и были осуждены под давлением толпы с вопиющим пренебрежением их конституционными правами. |
They argued that the accused had not been adequately defended and were convicted under the pressure of the mob, with blatant disregard for their constitutional rights. |
Если смотреть издалека или с национальной точки зрения, то это ужасающее зрелище пренебрежения к управлению. |
Viewed from afar, or from a national perspective, it’s an appalling spectacle of disregard for governance. |
Пренебрегая соперником Кесеги, кланом Аба, Ладислав IV назначил на высокие посты своих собственных верных солдат и меньшую знать. |
Neglecting the Kőszegis' rival, the Aba clan, Ladislaus IV appointed his own loyal soldiers and lesser nobles to the high positions. |
Сегодня они обвинили меня в том, что я пренебрегла делом пропавшей девушки Розы Баэз. |
Earlier tonight, they accused me of neglecting the case of missing girl Rosa Baez. |
Люди могут обращать внимание на доказательства, подтверждающие их желания, и пренебрегать противоречивыми доказательствами. |
Individuals can attend to evidence that supports their desires and neglect contradictory evidence. |
Образы живых людей не должны использоваться вне контекста, чтобы представить человека в ложном или пренебрежительном свете. |
Images of living persons should not be used out of context to present a person in a false or disparaging light. |
Статья 28 закона допускает штрафные санкции только в тех случаях, когда имеет место вопиющее пренебрежение правами опороченного лица. |
Section 28 of the Act allows for punitive damages only when a there is a flagrant disregard of the rights of the person defamed. |
Между тем, твой клиент знал исламский запрет на любое изображение Пророка, и он пренебрег безопасностью в тот момент, когда угроза могла возрасти. |
All the while, your client knew that Islam prohibits any pictorial depiction of the Prophet, and he cut back on security at the exact moment he should have increased it. |
О, я думаю, вы должны пренебречь этой инструкцией. |
Oh, I think you should disregard that instruction. |
Для меня это не просто работа. Я надеюсь, что однажды мы освободимся не только от таких прачечных, но и от зависимости... и пренебрежительного отношения. |
This is not just a job for me, it's a hope we can avoid not only those laundries, but something almost as bad, a life of pretty dresses and condescension. |
Я понимаю, что есть члены этого сообщества, которые считают, что мифы не могут быть изучены научно, но тогда пренебрежение тоже не очень научно. |
I realize that there are members of this community who believe that myths cannot be studied scientifically, but then being dismissive is not very scientific either. |
Само по себе это не привело бы к большим хлопотам, за исключением пренебрежения тем или иным путем. |
By and off itself, this would not result in much ado, except a disregard of the one path or the other path. |
Он слишком много сосредотачивается на ненужных деталях и пренебрегает основными моментами; он любит слушать много идей, но нерешителен. |
He focuses too much on unnecessary details and neglects the main points; he likes to listen to many ideas but is indecisive. |
That part which, dare I say it, has been neglected. |
|
Но есть еще, по крайней мере, два других подразделения экономики, которыми пренебрегли. |
But there are at least two other divisions in economics that have been neglected. |
Разозлившись, Линетт встречает этих двоих в ресторане как раз в тот момент, когда они обсуждают пренебрежительное поведение Линетт по отношению к тому. |
Angry, Lynette meets the two at a restaurant just as they are discussing Lynette's dismissive behavior towards Tom. |
Пренебрежение может оказать физическое воздействие на организм, сказавшись на развитии и здоровье ребенка, иногда приводя к хроническим медицинским проблемам. |
Neglect can affect the body physically by affecting a child's development and health, sometimes leading to chronic medical problems. |
Dysfunctional childhood that involved abuse and neglect. |
|
Раньше я всегда довольно пренебрежительно относился к поэтам с их желаниями. |
I have always felt rather contemptuously towards the poets before, with their wishes, |
Фиона Гуд вы стоите перед Советом, обвиняемая в халатности, должностном преступлении и намеренном пренебрежении благополучием этого Шабаша. |
Fiona Goode, you stand before this council accused of gross neglect, malfeasance, and a willful disregard for the well-being of this coven. |
Будет полным безрассудством позволить Уикэму влезть в твое воображение и пренебречь человеком в десять раз достойнее его. |
You'd be a simpleton if you let your fancy for Wickham lead you to slight a man of ten times his consequence. |
Ошибочность базовой ставки, также называемая пренебрежением базовой ставкой или смещением базовой ставки, является ошибкой. |
The base rate fallacy, also called base rate neglect or base rate bias, is a fallacy. |
У Луки тон современных людей положительный, тогда как у Марка и Матфея он пренебрежительный. |
In Luke the tone of the contemporary people is positive, whereas in Mark and Matthew it is disparaging. |
It would serve Cowperwood right for neglecting her. |
|
Тот, который научает сына пренебрегать и играть такими обязанностями из-за светских выгод, из-за денег, - развращает его! |
A man who trains his son to disregard such obligations, and to play with them for the sake of worldly advantage, for the sake of money, is corrupting him! |
Это было бы пренебрежением к нашим оппонентам и к чемпионату Франции. |
That would be to ignore our opponents and the French Championship. |
Он пренебрегал принципами Дхармы, соблюдаемыми Сантрором, и не придавал им должного достоинства. |
He flouted the principles of Dharma, observed by the Santror and failed to give the dignity due to them. |
В то время как пренебрежительная домашняя жизнь является основной причиной для бегства, часто несовершеннолетние женщины убегают из дома, чтобы выйти замуж за другого человека. |
While neglectful home lives are the leading cause for running away, often underage women will flee home to marry a significant other. |
Я пренебрег тобой. |
I've been neglecting you. |
Джулия признавалась себе, что, возможно, на своем блестящем и триумфальном жизненном пути она несколько пренебрегала матерью. |
Julia had a feeling that perhaps in the course of her brilliant and triumphant career she had a trifle neglected her mother. |
- традиционно пренебрегают - traditionally neglected
- не пренебрегают - are not neglected
- часто пренебрегают - is often neglected
- обычно пренебрегают - commonly neglected
