Извлечено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вернуть (владение), восстановить, выкупить, вернуть, возместить, исправить, решить, сохранить, разобрать, вспомнить, вызвать, подумать, перезвонить, найти
Это электронное письмо было извлечено из личного ноутбука агента Кларка, который был приложен в качестве улики. |
This is an E-mail that originated from Agent Clarke's personal laptop, which we have in evidence. |
28 января 17-е тело женщины-члена экипажа было извлечено из затопленной части судна. |
On 28 January, the 17th body, that of a female crew member, was recovered from a submerged part of the vessel. |
Тело было полуофициально извлечено 22 сентября и официально спасено на следующий день. |
The body was semi-officially extracted on 22 September and officially salvaged the following day. |
Извлечено 19 апреля 2011 года из ProQuest Nursing & Allied Health Source. |
Retrieved April 19, 2011, from ProQuest Nursing & Allied Health Source. |
Золото не могло быть извлечено из этого соединения ни одним из доступных в то время химических процессов или технологий. |
The gold could not be extracted from this compound with any of the then available chemical processes or technologies. |
Из этой работы было извлечено большинство вышеприведенных фактов. |
From this work most of the above facts have been drawn. |
Поскольку из моря больше не было извлечено ни одного тела, поисково-спасательная операция была остановлена официальными лицами 20 января. |
As no more bodies were recovered from the sea, the search and rescue operation was stopped by officials on 20 January. |
В течение следующих пяти дней из почвы было извлечено 244 золотых предмета. |
Over the next five days, 244 gold objects were recovered from the soil. |
Не так много информации может быть непосредственно извлечено из всех условий, однако один из результатов. |
Not much information can be directly extracted from all the conditions, however one of the results. |
Команда LEP позже сообщает Артемису, что тело опал не было извлечено из-под обломков. |
The LEP team later informs Artemis that Opal's body was not recovered from the rubble. |
In total over 3,500 pieces were recovered. |
|
Из-за очень низкого уровня кислорода может быть извлечено большое количество органического материала. |
Due to very low oxygen levels, a large amount of organic material could be recovered. |
7 bodies were recovered from the mine on the first day. |
|
В 1984 году медное лезвие кинжала периода мензурки было извлечено из реки Силлис близ Росс-Лох, графство Фермана, Северная Ирландия. |
In 1984, a Beaker period copper dagger blade was recovered from the Sillees River near Ross Lough, County Fermanagh, Northern Ireland. |
В течение 1990-х годов и далее из массовых захоронений было извлечено несколько трупов, что привело к повышению осведомленности общественности об этой резне. |
During the 1990s and onwards, several corpses were excavated from mass graves, resulting in public awareness of the massacre. |
Тепло, улавливаемое и хранящееся в термальных банках летом, может быть эффективно извлечено зимой. |
Heat captured and stored in thermal banks in the summer can be retrieved efficiently in the winter. |
Тело было извлечено из отстойника. |
They've got the body out of the septic tank. |
Поскольку у Георгия Дадиани не хватало денег, ему пришлось сдаться Гуриели Хоби до тех пор, пока из этого города не будет полностью извлечено необходимое количество золота. |
As Giorgi Dadiani was short of money, he had to surrender to Gurieli Khobi until the due amount of gold was extracted in full from that town. |
Когда ее тело было извлечено из могилы, было замечено, что она лежит лицом вниз, кусает себя за руку и что во рту у нее много крови. |
When her body was disinterred, it was noticed that she was facing down, biting her arm, and that there was a lot of blood in her mouth. |
Первоначально из реки было извлечено 34 тела. |
Initially, 34 bodies were pulled from the river. |
Каждое место проведения и дата проведения конференции были извлечены из архивов DC для удобства использования. |
Each conference venue and date has been extracted from the DC archives for easy reference. |
Некоторые специальные устройства специально разработаны для извлечения перевернутых сосков,или самодельный транспортир сосков может быть изготовлен из одноразового шприца объемом 10 мл. |
Some special devices are specifically designed to draw out inverted nipples, or a home-made nipple protractor can be constructed out of a 10-ml disposable syringe. |
Золотистый ретривер был активным и сильным, и у него был нежный рот для извлечения игр во время охоты. |
The Golden Retriever was active and powerful and had a gentle mouth for retrieving games while on hunts. |
В титрах он показан извлеченным из своей капсулы, когда она приземляется в океане. |
In the credits, he is shown being retrieved from his capsule as it lands in the ocean. |
Микрофилярии были извлечены из спинномозговой жидкости, мочи и мокроты. |
Microfilariae have been recovered from spinal fluids, urine and sputum. |
Путем извлечения детонатора нашим транспортером. |
By extracting the detonator with our transporter. |
Coal mining is the process of extracting coal from the ground. |
|
Пока Ренаун находился в сухом доке для ремонта, из его трюмной секции были извлечены фрагменты этого винта. |
While dry-docked for repairs, Renown had fragments of this propeller removed from her bilge section. |
Они обычно представляют собой синтетический вискозный материал, изготовленный из целлюлозы, извлеченной из бамбука. |
They are generally synthetic rayon made from cellulose extracted from bamboo. |
Извлечение данных-это ГИС-процесс, подобный векторному наложению, хотя он может использоваться как в векторном, так и в растровом анализе данных. |
Data extraction is a GIS process similar to vector overlay, though it can be used in either vector or raster data analysis. |
К концу XVII века французский изобретатель Дени Папен открыл еще один способ извлечения желатина путем кипячения костей. |
By the late 17th century, French inventor Denis Papin had discovered another method of gelatin extraction via boiling of bones. |
Сбор, кураторство и извлечение полезной биологической информации из наборов данных такого размера представляют значительные вычислительные трудности для исследователей. |
Collecting, curating, and extracting useful biological information from datasets of this size represent significant computational challenges for researchers. |
Улитки были оставлены вымачиваться, затем крошечная железа была удалена, а сок извлечен и помещен в таз, который был помещен на солнце. |
The snails were left to soak, then a tiny gland was removed and the juice extracted and put in a basin, which was placed in the sunlight. |
Это снижает эффективность работы батареи, что приводит к уменьшению чистого тока, доступного для извлечения из батареи. |
This decreases the efficiency of the battery, resulting in less net current available to be drawn from the battery. |
A still from the movie, however, was extracted and made into a post card. |
|
Солдат не сопротивляется извлечению шрапнели из ноги. |
A soldier does not hesitate to get the shrapnel removed from his leg. |
Эпитомей описывает процесс извлечения изумрудов деревянными палочками из прожилок в скалах. |
Epítome describes the process of extracting the emeralds with wooden sticks from the veins in the rocks. |
После извлечения сала, остальное твердое и на вкус как соленый крекер, приправленный солью и MSG, пока он горячий. |
After the extraction of lard, the rest is hard and tastes like a salty cracker, seasoned with salt and MSG while it is hot. |
Начиная с работы Терни, многие исследователи подходили к извлечению ключевых фраз как к контролируемой задаче машинного обучения. |
Beginning with the work of Turney, many researchers have approached keyphrase extraction as a supervised machine learning problem. |
А по вечерам, прежде нежели нам садиться за карты, читает и вслух«Извлечения из изящной словесности» — чудо, как интересно. |
But sometimes of an evening, before we went to cards, he would read something aloud out of the Elegant Extracts, very entertaining. |
Процедуры постобработки предназначены для извлечения интересующих данных из конечно-элементного решения. |
Postprocessing procedures are designed for the extraction of the data of interest from a finite element solution. |
Например, извлечение фонем из необработанного аудиопотока или обнаружение краев объекта. |
For example, extracting the phonemes from a raw audio stream or detecting the edges of an object. |
Из-под её кожи было нечто извлечено. |
Something was carved from beneath her epidermis. |
Это называется Извлечение жемчужины. |
That's called Taking the Pearl. |
Извлечение производит сырье, которое затем перерабатывается для увеличения стоимости. |
Extraction produces raw material, which is then processed to add value. |
Древние тексты Аюрведы также учили хирургическим техникам, включая ринопластику, удаление камней из почек, наложение швов и извлечение инородных тел. |
Ancient Ayurveda texts also taught surgical techniques, including rhinoplasty, kidney stone extractions, sutures, and the extraction of foreign objects. |
Это включает в себя извлечение богатых фосфором материалов, таких как струвит из отходов перерабатывающих предприятий. |
This includes the extraction of phosphorus rich materials such as struvite from waste processing plants. |
В июле 2017 года два Хайболла были успешно извлечены из Лох-Стрип в ходе совместной операции команд из Восточного Чеширского суб-Аква-клуба и Королевского Военно-Морского Флота. |
In July 2017, two Highballs were successfully recovered from Loch Striven in a joint operation by teams from East Cheshire Sub-Aqua Club and the Royal Navy. |
Да, это было извлечение биографических сведений Доктора. |
Yes, it's the Doctor's biodata extract. |
Он переключился на извлечение мета-данных и теперь хочет видеть тебя. |
He switched to meta-data extraction and now wants to see you. |
Затвор был прерывисто-винтовой, с принудительным извлечением гильзы. |
The breechblock was of interrupted screw type, with forced cartridge case extraction. |
Они используются в пищевой промышленности, в таких процессах, как извлечение растительного масла. |
They are used in the food industry, in processes such as the extraction of vegetable oil. |
Некоторые подробности, извлеченные из этих и других экспериментов, приводятся в следующем подразделе со ссылками на первоначальные отчеты. |
Some details extracted from these and other experiments are provided in the next subsection, with references to the original reports. |
Альтернативная теория была разработана аналитиками ФБР, которые сосредоточились на физических доказательствах в извлеченных фрагментах бомбы. |
An alternative theory was developed by FBI analysts that concentrated on the physical evidence in recovered bomb fragments. |
Это снижает риск заражения, что делает его очень полезным для криминалистического извлечения ДНК. |
This lowers the risk of contamination making it very useful for forensic extraction of DNA. |
То, что осталось после извлечения масла, было воскообразным веществом, которое можно было превратить в спермацетовые свечи. |
What remained after the oil was extracted was a waxy substance that could be made into spermaceti candles. |
Тебе выдадут карту — и извлечение каждой пятой пули будет бесплатным. |
Like, they'll give you a card, and every fifth bullet extraction is free. |
Он обеспечивает последовательное средство для индексирования, хранения, извлечения и агрегирования клинических данных по специальностям и местам оказания медицинской помощи. |
It provides a consistent means to index, store, retrieve, and aggregate clinical data across specialties and sites of care. |
Высокогорная добыча-это еще одна форма добычи, которая иногда проводится для извлечения дополнительного угля, прилегающего к поверхностному участку добычи. |
Highwall mining is another form of mining sometimes conducted to recover additional coal adjacent to a surface mined area. |
- будет извлечено из - will be pulled from
- быть извлечено - being retrieved