Комендатура - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- комендатура сущ ж
- commandant’s office
- commandant(комендант)
- военная комендатура – military commandant
-
| имя существительное | |||
| commandant’s office | комендатура | ||
- комендатура сущ
- военный комендант
- подразделение · помещение
подразделение, помещение, спецкомендатура, погранкомендатура
Комендатура Учреждение, возглавляемое комендантом (во 2 знач.) , а также помещение этого учреждения.
Пока ещё присматривалась к ним комендатура, в посёлок не выпустили, а разрешили вольно спать под сенным навесом во дворе МВД. |
As the komendatura was still keeping an eye on them, they weren't allowed into the village. But they were permitted to sleep on their own in a hay-shelter in the yard of the security police building. |
По мере того как лелангская комендатура была разрушена и восстановлена примерно в это же время, это место постепенно перемещалось в сторону Ляодуна. |
As Lelang commandery was destroyed and rebuilt around this time, the place gradually moved toward Liaodong. |
Для колонизации этого района были посланы офицеры китайской армии, и в Исуне была создана комендатура. |
Chinese army officers were sent to colonize the area, and an office of commandant was established at Yixun. |
В июне 1946 года союзная комендатура подтвердила приказ Жукова от сентября 1945 года. |
In June 1946 the Allied Kommandatura confirmed Zhukov's order of September 1945. |
The Jianwei Commandery was established in the region. |
|
So I had to go right across the city again, changing trams on the way, to get to the komendatura. |
|
Жду вас завтра в комендатуре, месье Дюфор, для дачи показаний. |
I'll expect you tomorrow at the Kommandantur to make an official statement. |
В комендатуре Юровский назначал жертвы каждому убийце, прежде чем раздавать пистолеты. |
In the commandant's office, Yurovsky assigned victims to each killer before distributing the handguns. |
Брюса отвели в кладовую на третьем этаже немецкой комендатуры и в ту же ночь он совершил побег. |
Bruce was taken to a storeroom on the third floor of the German Kommandantur and that night made his escape. |
Цзи Янь был из комендатуры У, которая находится в районе современного Сучжоу, Цзянсу. |
Ji Yan was from Wu Commandery, which is around present-day Suzhou, Jiangsu. |
Если он не придет вместе с сообщниками в комендатуру к полуночи 10 человек будут расстреляны. |
Unless the man responsible brings himself and his accomplices to the Kommandantur by midnight 10 hostages will be shot in reprisal. |
Люди из комендатуры подчинились, и он открыл продовольственные склады, чтобы накормить бедных. |
The people of the commandery submitted, and he opened up the food storages to feed the poor. |
Если ответственный за это не придет вместе с сообщниками в Комендатуру к полуночи 10 заложников будут расстреляны. |
Unless the man responsible brings himself and the accomplices to the Kommandantur by midnight 10 hostages will be shot in reprisal. |
В течение многих лет он служил в Совете попечителей Ассоциации храма и был президентом старой гвардии Детройтской комендатуры. |
For many years he served on the board of trustees of the Temple Association and he has been president of the Old Guard of Detroit Commandery. |
Однако это сработало; как и в случае с их планом действий на случай непредвиденных обстоятельств, используя тень, они медленно продвигались к подвалу комендатуры, из которого им предстояло бежать. |
This worked out though; as with their contingency plan, using the shadow, they slowly worked their way to the Kommandantur cellar to which they were to escape from. |
Его сын Гунсун Кан отделил южную половину от лелангской комендатуры и в 204 году основал комендатуру Дайфана. |
His son Gongsun Kang separated the southern half from the Lelang commandery and established the Daifang commandery in 204. |
Император создал Леланг, Линьтун, Сюаньту и Чжэньфань, известные как четыре комендатуры Хань на Северокорейском полуострове и полуострове Ляодун. |
The Emperor set up Lelang, Lintun, Xuantu and Zhenfan, known as the Four Commanderies of Han in the northern Korean peninsula and Liaodong peninsula. |
Я должен быть у тебя на твой комендатский час. |
I need to piggyback on your curfew. |
I even got out of the Kommandantur alive. |
|
Сюй Гун, в свою очередь, сменил Чжу Чжи на посту коменданта комендатуры У. |
Xu Gong, in turn, was succeeded by Zhu Zhi as the Commandant of Wu Commandery. |
Явись в комендатуру, получишь направление. |
Report to the commandant's office and you'll get an assignment card. |
16 человек внутренней охраны спали в подвале, коридоре и комендатуре во время смены. |
The 16 men of the internal guard slept in the basement, hallway, and commandant's office during shifts. |
Этот замок соответствует нынешним зданиям комендатуры. |
This castle corresponds to the present buildings of the commanderie. |
Их используют служащие генеральной комендатуры. |
They're issued by the Governor-General's office. |
14 октября 1942 года, во время побега из подвала комендатуры, все они воспользовались информацией Брюса и попытались открыть дверь на лестницу фальшивым ключом. |
On 14 October 1942, in the Kommandantur cellar escape, they all used Bruce's information and tried to get the staircase door open with a dummy key. |
А то надо было разрешение комендатуры. |
'Before that we had to get permits from the komendatura. |
Я смог проследить за его перемещениями до комендатуры. |
I was able to pinpoint his movements to the Commandant's office. |
Mr general commanded you to go immediately at the Commandment. |
|
В случае болезни, несчастного случая или любого другого инцидента во время увольнительной заключённые должны связаться с окружным прокурором или комендатурой и сдаться. |
In case of disease, accident or any incident, the convicts on leave are to contact the district attorney ship or the martial law head offices and surrrender. |
В случае болезни, несчастного случая или любого другого инцидента во время увольнительной, заключённые должны связаться с окружным прокурором или комендатурой и сдаться. |
In case of disease, accident or any incident, the convicts on leave are to contact the district attorney ship or the martial law headoffices and surrrender. |
Увидел на трамвае тот самый номер, который вёз в сторону комендатуры. |
He caught sight of a tram, the same number that had taken him to the komendatura. |
В 114 году племена Диан, проживавшие к западу от Юэси / Юэсуйской комендатуры, приняли ханьское правление. |
In 114, Dian tribes residing west of Yuexi/Yuesui Commandery accepted Han rule. |
Все курсанты обязаны посещать занятия по руководству в школе военных наук, координируемые комендатурой. |
All cadets are required to attend leadership classes in the School of Military Science coordinated by the Commandant's Office. |
Восстание в 35-28 годах до нашей эры было подавлено Чэнь Ли, губернатором комендатуры Цанке. |
A rebellion in 35 BC–28 BC was suppressed by Chen Li, governor of the Zangke commandery. |
Если в комендатуре тётушкистанут допрашивать, подумают,что ты был на рынке. |
If your aunts question you at Gestapo HQ upstairs, they'll think you were at the market. |
Отдаю ему в залог разрешение моей областной комендатуры, показываю направление вашей амбулатории, отмечает: можно лечь. |
I deposited the permit from the komendatura at my place of exile with him and showed him the admission chit I'd got from your out-patients. He marked up the permission for me to be hospitalized. |
Теперь опять в комендатуру! - на одних трамваях червонец проездил. |
Then I went back to the komendatura. I'd already spent ten roubles on trams alone. |
