Комплиментарные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты распознала комплиментарные основания. |
You recognized the complementary base pair. |
Драйден поддерживал его на протяжении всей жизни, часто сочиняя комплиментарные предисловия к его публикациям. |
Dryden supported him throughout his life, often composing complimentary introductions for his publications. |
Ох, этот ужасный Ла-Манш! - сказала Эйлин, не переставая ощущать на себе взгляд мужа и невольно волнуясь от его комплиментов. |
Oh, that dreadful Channel! said Aileen, conscious all the while of his eyes upon her, and, in spite of herself, nervously excited by his complimentary remarks. |
Это должен был быть комплимент. |
Which was meant to be a compliment. |
Тут герой наш и хозяин обменялись несколькими комплиментами, и последний собирался уже приступить к своему рассказу, но его прервал Партридж. |
Here some compliments passed between our heroe and his host, and then the latter was going to begin his history, when Partridge interrupted him. |
В письме открытого формата не используется пунктуация после приветствия и не используется пунктуация после комплиментарного закрытия. |
The open-format letter does not use punctuation after the salutation and no punctuation after the complimentary closing. |
Я принимаю это как комплимент. |
I'll take that as a complement. |
Критика, сделанная ей, что она слишком сильно находится под влиянием Деккера, она совсем не возражала, просто находила это самым большим комплиментом в своей жизни. |
The criticism made to her, that she was too much under Dekker's influence, she did not mind that at all, just found it a biggest compliment ever. |
Никаких комплиментов, Джордж. |
No flattery, George. |
Я никогда не обращаю внимания на твои неудачные комплименты. |
I don't even mind your bad-handed compliments. |
Если кто-то искренне пытается сделать комплимент Сильви, то почему он просит ее не обижаться? |
If one was sincerely trying to compliment Sylvie then why would one ask her not to take offence? |
Понимаешь, Ли ждет не твое мнение, она ждет комплимент, просто скажи ей то, что она хочет услышать. |
Well, the thing is Leigh doesn't want feedback. Leigh wants compliments, so just tell her what she wants to hear. |
И как они были непохожи на тех, кого она знала в Атланте, и как стремились потанцевать с нею, какие пышные комплименты ей отпускали, точно она все еще была юной красоткой. |
And how different from Atlanta men-and how they fought to dance with her, and paid her the most extravagant compliments as though she were a young belle. |
Комплимент сему, цветок тому. |
Kind words and flowers. |
Мне не нравится, как они с тобой обращаются... комментарии и двусмысленные комплименты. |
What I don't like is how they treat you... the comments and the backhanded compliments. |
Мисс Флайт выслушала этот комплимент с самодовольным видом и сделала всем нам общий реверанс. |
Miss Flite received the compliment with complacency and dropped a general curtsy to us. |
I should take it as a compliment. |
|
Ибо очевидно, что она вознаграждала их за заслуги гораздо больше, чем за родственные узы, и едва ли можно было сделать ей более высокий комплимент. |
For it is evident that it was their merit, far more than the ties of kinship, that she rewarded; and one could hardly pay her a higher compliment than that. |
И не желая преуменьшать способности мистера Спарклера, я думаю, мы должны видеть это назначение, как комплимент мистеру Мердлу - человеку эпохи! |
And without wishing to disparage Mr Sparkler's abilities, I think we must see the appointment as a compliment to Mr Merdle - the man of the age! |
Если бы он должен был вот-вот прибыть, разве сидел бы я здесь, обмениваясь с тобой комплиментами? |
If he were about to arrive would I still be sitting here exchanging pleasantries with you? |
Шейла говорила моей маме комплименты, и моя мама очень их любила. |
Sheila gave my mother compliments and my mother loved compliments. |
И, кстати, я не делал никаких комплиментов, а лишь напомнил один из элементарных законов физики: синий цвет идет блондинкам. |
And anyway what I said was not flattery, but plain scientific fact. Blue does go with blond. |
И если другие называют вас Википедистом, примите это как комплимент. |
And if others call you a Wikipediholic, take that as a compliment. |
You respond with either a compliment or a question. |
|
Это не комплимент. |
That's not a compliment. |
Он улыбнулся, как улыбался когда-то - одним уголком рта, но она понимала, что он делает ей комплимент. |
He smiled in his old way, one corner of his mouth curving down, but she knew he was complimenting her. |
Это тоже комплимент от Макса Фабиана? |
With the reluctant compliments of Max? |
А вашим страховщикам можете передать мои комплименты! |
And you can tell that to the underwriters with my compliments. |
Посмотрите вокруг, и вы найдете многих, более меня достойных ваших комплиментов. |
Look around you! you will see many here more deserving of your compliments than I. |
Но затем она начнет бросаться комплиментами в меня и эти небольшие неровные поцелуи которые активируют моего ребенкопроизводителя. |
But then she starts throwing compliments at me and these little bitty kisses that activates my baby maker. |
Включение комплиментов в ответы на такие рутинные запросы часто рассматривается бизнесом как необходимый шаг в поддержании хороших связей с общественностью. |
The inclusion of compliments slips in responses to such routine requests is often seen by businesses as a necessary step in maintaining good public relations. |
I only meant to pay you a compliment. |
|
в основном, когда Битлз сравнивают с классическими музыкантами, это считается комплиментом для Битлз. |
mostly , when the beatles are compared to classical musicians it is supposed to be a compliment for the beatles. |
Теперь, когда счастье снова улыбнулось Эмми, угодливость и притворные комплименты прежней хозяйки тоже были ей не по душе. |
Her servility and fulsome compliments when Emmy was in prosperity were not more to that lady's liking. |
Знаешь, было бы классно, если бы ты просто сделал комплимент, не демонстрируя мне свое впечатляющее тело. |
That would be fine if you were just complimenting me and not showing off your... impressive... physique. |
Иногда мои поклонники делают мне очень нескромные комплименты. |
Sometimes, my admirers pay me the most indecent compliments. |
Это и должен был быть комплимент. |
That was meant to be a compliment. |
Для Ваших Светлостей, с комплиментами от королевы. |
For your Serene Highnesses, with the Queen's compliments. |
Джованни Баттиста Виотти называл его французским Тартини, и это был своеобразный комплимент. |
Giovanni Battista Viotti described him as the French Tartini, a singular compliment. |
Так, после многих реверансов и комплиментов горничные пошли спать вместе, как это уже сделали их госпожи. |
So, after many courtsies and compliments, to bed together went the waiting-women, as their mistresses had done before them. |
A girl giving another girl a compliment is never sincere. |
|
Что ж, спасибо за комплимент. |
Well, thanks for the ringing endorsement. |
Чтобы спастись от его назойливости, прекрасная нимфа убежала и не остановилась, чтобы выслушать его комплименты. |
To escape from his importunities, the fair nymph ran away and didn't stop to hear his compliments. |
Маленькие комплименты, там и здесь, которые я тайно коплю в своём женском мозгу. |
Little compliments here and there that I secretly stockpile in my woman brain. |
It's a pretty major compliment in anyone's book. |
|
Знаете, я с большим удовольствием сел бы на огромный кактус, чем обменивался бы комплиментами с этим надутым французом. |
You know, I think I'd rather have my bottom impaled on a giant cactus than exchange pleasantries with that jumped-up Frenchman. |
Гость поворачивает чашу, чтобы не пить из нее, делает глоток и делает комплимент хозяину за чай. |
The guest rotates the bowl to avoid drinking from its front, takes a sip, and compliments the host on the tea. |
I take your incredulity as a compliment. |
|
Ты жульничаешь, поскольку знаешь, что от комплиментов я могу расчувствоваться. |
You lie because you know that compliments soften me. |
Что ж, спасибо, я приму это как комплимент и как угрозу со стороны властей. |
Well, thank you. I take that as a great compliment while being intimidated by law enforcement. |
С тех пор как она пришла ко мне, она никогда не носила шляпки других модисток, что является большим комплиментом. |
Since she came to see me, she's never worn any other milliner's hats, which is a big compliment. |
Когда выступление Дьявола заканчивается, Джонни делает ему комплимент и берет свою очередь, ссылаясь на четыре песни. |
When the Devil's performance ends, Johnny compliments him and takes his own turn, making reference to four songs. |
Боже, комплимент был бы славный, если бы не связывал меня с таким количеством убийственных психов. |
Gosh, that would be such a nice compliment if it didn't link me to so many homicidal lunatics. |
Поскольку они носят неофициальный характер, комплименты не являются заменой в тех случаях, когда официальное письмо требуется по юридическим причинам. |
Since they are informal, compliments slips are not substitutes in those cases where a formal letter is required for legal reasons. |
Когда вы отклоняете подарок, комплимент или помощь, вы сильно ухудшаете качество своего брака и своей жизни. |
Rejecting a gift, compliment or help greatly reduces the quality of your marriage and your life. |
Это комплимент, - объяснил Джим. |
That's a compliment, explained Jem. |
Oh, barrett, я не напрашивалась на комплименты. |
Oh, barrett, i wasn't fishing for compliments. |
Хью Монтгомери из Би-би-си был менее комплиментарен, обвинив фильм в том, что он перешел на обслуживание поклонников и слишком сильно опирался на свои камеи. |
The BBC's Hugh Montgomery was less complimentary, accusing the film of devolving into fan service and leaning too heavily on its cameos. |
- Спасибо за комплимент - thanks for the compliment
- сомнительный, двусмысленный комплимент - doubtful, ambiguous compliment
- упиваться комплиментами - lap up compliments
- говорить комплимент - pay compliments
- напрашиваться на комплимент - fish for compliments
- будет комплимент - will compliment
- будет принимать это как комплимент - will take that as a compliment
- замечательный комплимент - wonderful compliment
- говорить даме комплименты по поводу её внешности - compliment a lady on her appearance
- его комплименты президенту - its compliments to the president
- его комплименты стула - its compliments to the chair
- звучит как комплимент - sounds like a compliment
- жадно впитывать комплименты - lap up compliments
- дальнейшее комплимент - further compliment
- дать комплимент - give a compliment
- комплименты вам - compliments to you
- комплименты от - compliments from
- что комплименты - that compliments
- многочисленные комплименты - numerous compliments
- любовь комплименты - love compliments
- столько комплиментов - so many compliments
- с комплиментами - with our compliments
- мои комплименты - with my compliments
- нет комплиментов - no compliments
- чтобы дать комплимент - to give a compliment
- это был комплимент - that was a compliment
- платить мне комплимент - pay me a compliment
- это должно быть комплиментом - is that supposed to be a compliment
- оплачивать комплименты - pay compliments
- осыпая комплиментами - showering with compliments
