Консервативной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На промежуточных выборах 1938 года Рузвельт и его либеральные сторонники уступили контроль над Конгрессом двухпартийной консервативной коалиции. |
In the 1938 midterm election, Roosevelt and his liberal supporters lost control of Congress to the bipartisan conservative coalition. |
В результате новый британский Радж был построен отчасти вокруг консервативной повестки дня, основанной на сохранении традиций и иерархии. |
In consequence the new British Raj was constructed in part around a conservative agenda, based on a preservation of tradition and hierarchy. |
После аналогичных конфликтов по поводу модернизма Южная баптистская Конвенция придерживалась консервативной теологии в качестве своей официальной позиции. |
Following similar conflicts over modernism, the Southern Baptist Convention adhered to conservative theology as its official position. |
Национальная Конституция была принята только в 1853 году, реформирована в 1860 году, и страна реорганизовалась в Федеративную Республику, возглавляемую либерально-консервативной элитой. |
A national constitution was only enacted in 1853, reformed in 1860, and the country reorganized as a federal republic led by a liberal-conservative elite. |
Она также была председателем Консервативной партии с 2002 по 2003 год. |
She was also chairwoman of the Conservative Party from 2002 to 2003. |
Подобное отношение пострадавших связано с традиционалистской и консервативной этнокультурой эквадорцев, и чтобы переломить эту тенденцию требуется время. |
This attitude on the part of victims is linked to Ecuador's traditionalistic and conservative culture, which requires a process of gradual change. |
Поэтому рекомендация Бреннана о 3-5% от массы транспортного средства была крайне консервативной. |
Brennan's recommendation of 3–5% of the vehicle mass was therefore highly conservative. |
Трое из них-члены Консервативной партии, а один-независимый . |
Three are members of the Conservative Party and one is Independent . |
Конечно, новые источники роста в Северной Корее могут угрожать привилегированным классам, что приведет к институциональной конкуренции, фракционной напряженности или консервативной отрицательной реакции. |
Of course, new sources of growth in North Korea could threaten vested interests, leading to institutional rivalries, factional tension, or a conservative backlash. |
После того как он резко прервал заседание комитета, его место занял заместитель председателя, и заседание возобновилось после того, как он и трое из четырех других членов Консервативной партии ушли. |
After he abruptly adjourned the committee, the Vice-Chair took over and the meeting resumed after he and three of the four other Conservative members had left. |
Важно отметить, что будучи из традиционной и консервативной мусульманской семьи, Сабине было нелегко заниматься спортом. |
It is important to note that being from a traditional and conservative Muslim family, it wasn't easy for Sabeena to enter sports. |
Лидер Лейбористской партии Нил Киннок неожиданно оказался обвиненным Консервативной партией в разговоре с адвокатами Райта. |
Labour Party leader Neil Kinnock suddenly found himself accused by the Conservative Party of talking to Wright's lawyers. |
Несмотря на отсутствие официальной роли, в июле 1946 года сэр Хартли Шоукросс упомянул его как потенциального будущего лидера Консервативной партии. |
Despite having no official role he was mentioned as a potential future Conservative Party leader by Sir Hartley Shawcross in July 1946. |
Макдональд был кандидатом от Консервативной партии Канады в Сидней-Виктория на федеральных выборах 2004 и 2006 годов. |
MacDonald was the Conservative Party of Canada candidate for Sydney—Victoria in the 2004 and 2006 federal elections. |
Род Дреер из Американской Консервативной партии высоко оценил эту должность и призвал консервативных доноров прекратить давать деньги на организацию О'Кифа. |
Rod Dreher of The American Conservative praised the Post and called on conservative donors to stop giving money to O'Keefe's outfit. |
Борис Джонсон уже подтвердил на деловом мероприятии в Манчестере несколькими днями ранее, что он будет баллотироваться на пост лидера Консервативной партии, если Мэй уйдет в отставку. |
Boris Johnson had already confirmed at a business event in Manchester days earlier that he would run for Conservative Party leader if May were to resign. |
Он представлял избирательный округ Уайтхорс-Портер-крик-Уэст в качестве члена прогрессивно-Консервативной партии Юкона. |
He represented the electoral district of Whitehorse Porter Creek West as a member of the Yukon Progressive Conservative Party. |
На всеобщих выборах 1902 года Ла Фоллетт решительно победил кандидата от Консервативной Демократической партии, мэра Милуоки Дэвида Стюарта Роуза. |
In the 1902 general election, La Follette decisively defeated the conservative Democratic nominee, Mayor David Stuart Rose of Milwaukee. |
- Майкл, избиратель лейбористов на протяжении 1980-х годов, дистанцировался от Консервативной партии Тэтчер. |
—Michael, a Labour voter throughout the 1980s, distanced himself from Thatcher's Conservative Party. |
В 11 часов утра 29 мая 2012 года в Национальный штаб Консервативной партии Канады был доставлен пакет с левой ногой. |
At 11 am on May 29, 2012, a package containing a left foot was delivered to the national headquarters of the Conservative Party of Canada. |
Хэтэуэй полагал, что эти сцены не помешают социально консервативным людям смотреть фильм. |
Hathaway believed that these scenes would not discourage socially conservative people from watching the film. |
Какую самую отвратительную вещь сделала Либерально-консервативная коалиция? |
What's the most disgusting thing a Liberal-Tory coalition has ever done? |
В противоположность консерватору? |
As opposed to the conservative kind? |
Миссис Флоррик особо любима среди женщин-избирателей, либералов и консерваторов. |
Mrs. Florrick is well-liked among Female voters, liberal and conservative. |
Conservative woman, leave this room. |
|
Консервативное векторное поле также является ирротационным; в трех измерениях это означает, что оно имеет исчезающий завиток. |
A conservative vector field is also irrotational; in three dimensions, this means that it has vanishing curl. |
Рейган первоначально выбрал консервативного юриста Роберта Борка, чтобы сменить Пауэлла. |
Reagan initially chose Conservative jurist Robert Bork to succeed Powell. |
Тем не менее, основные консервативные партии Европы - часто христиан - демократы - продолжают привлекать избирателей. |
Yet mainstream European Conservative parties - often Christian Democrats - continue to attract voters. |
Викинг-1 был первым марсианским спускаемым аппаратом, основанным на очень консервативной конструкции. |
Viking-1 was the first Mars lander and based upon a very conservative design. |
Он перешел в правое крыло в 1950-х годах, стал республиканцем в 1962 году и стал ведущим представителем консерваторов в кампании Голдуотера в 1964 году. |
He moved to the right-wing in the 1950s, became a Republican in 1962, and emerged as a leading conservative spokesman in the Goldwater campaign of 1964. |
Опрос 2011 года Reason-Rupe показал, что среди тех, кто идентифицировал себя как сторонников чаепития, 41 процент придерживался либертарианских взглядов и 59 процентов-социально консервативных. |
A 2011 Reason-Rupe poll found that among those who self-identified as Tea Party supporters, 41 percent leaned libertarian and 59 percent socially conservative. |
Он говорит, что он финансово консервативен и социально либеральен. |
He says he is fiscally conservative and socially liberal. |
Консервативные Южные демократы, выступавшие за сбалансированный бюджет и выступавшие против новых налогов, контролировали конгресс и его главные комитеты. |
Conservative southern Democrats, who favored balanced budgets and opposed new taxes, controlled Congress and its major committees. |
Результатом стала Конституция 1837 года, компромисс между двумя либеральными партиями, более радикальными прогрессистами и более консервативными умеренными. |
The result was the Constitution of 1837, a compromise between the two liberal parties, the more radical Progressives and the more conservative Moderates. |
Большинство экспериментаторов ушли в отчаянии от всех реформ, и консерватизм почувствовал себя утвердившимся. |
Most of the experimenters left in despair of all reforms, and conservatism felt itself confirmed. |
Дизайн автомобиля был изменен на более консервативный внешний вид. |
The design of the car has been changed to a more conservative appearance. |
Консервативные ястребы типа лорда Пальмерстона и Бенджамина Дизраэли отдавали предпочтение «опережающей политике». |
Conservative hawks, such as Lord Palmerston and Benjamin Disraeli, favored “forward policies.” |
Махараштрийское индуистское общество до начала 20-го века было довольно консервативным в отношении еды, и в Пуне было мало обычных ресторанов. |
Maharashtrian Hindu society until the early 20th century, was fairly conservative with regard to food and there were few conventional restaurants in Pune. |
Его демонстрации там вызвали недовольство менее квалифицированных и более консервативных врачей в городе. |
His demonstrations there antagonized the less skilled and more conservative physicians in the city. |
Поскольку консервативный подход имеет меньше осложнений и стоит дешевле, его рекомендуют в качестве начального лечения. |
As a conservative approach has less complications and is less expensive it is recommended as initial treatment. |
Это позволяет использовать более консервативный подход, поскольку абатменты не нужно готовить так, чтобы они были параллельны друг другу. |
This enables a more conservative approach as the abutments do not need to be prepared so that are parallel to one and other. |
Тем интереснее, что писатель Михаил медведь-консерватор. |
All the more interesting in that writer Michael Medved is a conservative. |
Тот факт, что вы можете найти одну консервативную организацию, которая, возможно, бездумно сказала то же самое, не меняет этого. |
The fact that you can find ONE conservative organization that may have, unthinkingly, said the same doesn't change that. |
Кроме того, здесь есть музыкальная консерватория, киноклуб и несколько кинотеатров, где показывают иностранные фильмы, дублированные на кастильский язык. |
In addition, there is a music conservatory, a cinema club and several cinemas showing foreign films dubbed into Castilian. |
Национальная политика была канадской экономической программой, введенной Консервативной партией Джона А. Макдональда в 1879 году после ее возвращения к власти. |
The National Policy was a Canadian economic program introduced by John A. Macdonald's Conservative Party in 1879 after it returned to power. |
И последнее обстоятельство, о котором надо помнить, чтобы воспринимать рассматриваемое измерение консервативного инвестирования в надлежащем контексте. |
There is one final matter to be kept in mind in order to place this dimension of conservative investing in proper perspective. |
Размах, с которым консервативные фанатики и угольное лобби будут способны навязывать свою точку зрения, зависит, в том числе, от размеров барьеров, которые мы все воздвигнем на их пути. |
How deep the zealots and the coal lobby will be able to make that point depends partly on the barriers built by the rest of us. |
Может быть, эта добыча прошлого семейства-то, что просто зарезервировано для республиканцев и консерваторов? |
Is this mining of the past family something that is just reserved for Republicans and conservatives? |
В 1890-х годах у него было несколько последователей среди левых немцев; в 1894-1895 годах немецкие консерваторы хотели запретить его работу как подрывную. |
He had some following among left-wing Germans in the 1890s; in 1894–1895 German conservatives wanted to ban his work as subversive. |
Он уже много лет находился в лагере сторонников Консервативной контрреволюции. |
He had for years been in the camp of those supporting the Conservative counter-revolution. |
Они включают в себя тех, кто имеет евангельское, святое, либеральное и традиционное консервативное Квакерское понимание христианства. |
They include those with evangelical, holiness, liberal, and traditional conservative Quaker understandings of Christianity. |
Он был принят в Парижскую консерваторию и летом 1861 года получил одну из трех первых премий в области пения. |
He was admitted to the Paris Conservatory and in the summer of 1861 won one of the three First Prizes in singing. |
Флагманом французской линейки был Иль-де-Франс, который имел современные интерьеры в стиле арт-деко, но консервативный дизайн корпуса. |
The French Line's flagship was the Ile de France, which had modern Art Deco interiors but a conservative hull design. |
Функция, которая кажется даже более консервативной, чем глушение транспозонов, положительно коррелирует с экспрессией генов. |
A function that appears even more conserved than transposon silencing is positively correlated with gene expression. |
Традиционно ожидалось очень скромное платье, особенно в консервативных меннонитских кругах. |
Traditionally, very modest dress was expected, particularly in conservative Mennonite circles. |
На протяжении всей своей политической карьеры Бенджамин Дизраэли страдал от предубеждений некоторых консерваторов. |
Benjamin Disraeli suffered prejudice from some Conservatives throughout his political career. |
С одной стороны, в валлийском нонконформизме был присущий ему консервативный аспект. |
From one perspective there was an inherently conservative aspect to Welsh Nonconformity in particular. |
Он был директором парижской консерватории, и его служебные обязанности ограничивали время, отведенное ему на сочинение сочинений. |
He was director of the Paris Conservatoire, and his official duties limited the time he had for composition. |
Люк Блэк, 20 лет, вице-президент Ассоциации консерваторов Ноттингемского университета, в интервью одной из воскресных газет сказал, что в университетской среде увеличивается перекос в сторону левых взглядов. |
Luke Black, 20, vice-president of Nottingham University Conservative Association, told a Sunday newspaper that there is a growing Left-wing bias at universities. |
- относящийся к консервативной партии - conservative
- член консервативной партии - conservative
- Организация студентов-членов Консервативной партии - Conservative Student Organization
- председатель консервативной партии - chairman of the conservative party
- глава исследовательского отдела консервативной партии - chairman of the conservative research department
- член палаты лордов от консервативной партии - conservative lord
- член парламента от консервативной партии - conservative mp
- быть членом консервативной партии - follow the conservative party
- Лидер консервативной партии - conservative party leader
- при консервативной оценке - at a conservative estimate
- на консервативной основе - on a conservative basis