Конституирование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Конституирование - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
constitution
Translate
конституирование -


Простите за бардак, но Верховный Суд постановил, перенаселенность тюрем нарушает конституционные права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sorry for the mess, but the Supreme Court just ruled that prison overcrowding is unconstitutional.

Да, но в связи с конституционным исключением, это доказательство не подвергалось такому строгому анализу, как в чикагском судебном разбирательстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, but due to the constitutional exclusion, this evidence was never subject to the same stringent analysis as the defendant in Chicago...

Тайлер твердо придерживался своих строгих конструкционистских убеждений, отвергая подобные предложения как по конституционным, так и по личным соображениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tyler held fast to his strict constructionist beliefs, rejecting such proposals on both constitutional and personal grounds.

Первый проект новой конституции не получил необходимых 60% голосов избирателей в 1992 году, но в 1993 году был утвержден измененный вариант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first draft of a new constitution failed to receive the requisite 60% of voters in 1992, but an amended version was approved in 1993.

Она поддерживала теории древней Конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It supported the theories of the ancient constitution.

Проситель обошёл все федеральные суды, потерпев ряд поражений, проиграв на самых весомых аргументах и провалившись на жалобах о конституционных нарушениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The petitioner has gone up and down state and federal courts, exhausting his appeals, losing his habeas arguments, and failing on claims of constitutional violations.

Однако следует отметить, что в соответствии с первоначальной Конституцией губернаторам штатов было прямо разрешено делать временные назначения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Note, however, that under the original Constitution, the Governors of the states were expressly allowed by the Constitution to make temporary appointments.

Это нарушение закона О государственном управлении, являющегося основной частью Конституции Швеции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a violation against the Instrument of Government, the main part of the constitution of Sweden.

При толковании Конституции никогда не следует забывать, что нация состоит из государств, которым доверены полномочия местного самоуправления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In interpreting the Constitution, it must never be forgotten that the Nation is made up of States to which are entrusted the powers of local government.

Вообще-то, по конституции она в отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, she has her dad's body.

Конституционно законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту Норвегии, но последний является высшим законодательным органом и однопалатным органом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Constitutionally, legislative power is vested with both the government and the Parliament of Norway, but the latter is the supreme legislature and a unicameral body.

Правительственное законодательство, нацеленное на реформирование Конституционного Суда Польши, было осуждено самим Судом и европейской контрольной комиссией по демократии, так называемой Венецианской комиссией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Government legislation aimed at reforming Poland’s Constitutional Court has been condemned by the Court itself and the European democracy watchdog, the Venice Commission.

по законт конституционного стда...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By law, the Constitutional Court ...

И он сделал это осуществляя своё право на религиозные убеждения охраняемое Конституцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he did it while observing his constitutionally protected religious beliefs.

Он также выбирает и представляет потенциальных судей Конституционного суда в палату народа федерального парламента для утверждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also selects and presents potential Constitutional Court judges to the House of the People of the Federal Parliament for approval.

Законодательный орган был уполномочен Конституцией избирать монарха в этих случаях и избрал Давида Калакауа следующим монархом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The legislature was empowered by the constitution to elect the monarch in these instances and chose David Kalākaua as the next monarch.

В 1989 году Милошевец провел конституционные изменения, которые лишили Косово и Воеводину статуса автономии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Constitutional changes were pushed through in 1989 by Milosevec that stripped both Kosovo and Vojvodina of their status of autonomy.

Почему бы не объединить их во всю статью Конституции США?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why not merge them into the whole US Constitution article?

Население требовало реформ, обещанных Конституцией 1917 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The populace was demanding reforms, promised by the 1917 constitution.

После принятия Конституции 1937 года закон О государственной измене 1939 года предусматривал смертную казнь за государственную измену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following the enactment of the 1937 constitution, the Treason Act 1939 provided for imposition of the death penalty for treason.

До прихода в парламент он работал исполнительным директором австралийской конституционной монархии с 1993 по 1994 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prior to entering parliament, he worked as the Executive Director of Australians for Constitutional Monarchy from 1993 to 1994.

Парламент правомочен принимать различные законы, в частности законы об отмене Конституции или внесении в нее изменений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parliament has the power to make laws, including laws repealing or amending the Constitution.

Старший помощник специального советника по импичменту Джозеф А. Вудс-младший руководил конституционными и правовыми исследованиями сотрудников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Impeachment staff Senior Associate Special Counsel Joseph A. Woods Jr. supervised the staff's constitutional and legal research.

Наказание Ex post facto в уголовном и административном праве запрещено статьей 54 Конституции; налоговое законодательство ex post facto-статьей 57 Конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ex post facto punishment in criminal and administrative law is prohibited by article 54 of the constitution; ex post facto tax laws by article 57 of the constitution.

Конституционные изменения были введены в 1974 году, и югославская конституция 1974 года передала некоторые федеральные полномочия входящим в ее состав республикам и провинциям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Constitutional changes were instituted in 1974, and the 1974 Yugoslav Constitution devolved some federal powers to the constituent republics and provinces.

По моему сигналу вы должны быть точно в 11 на площади Конституции у фонаря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On my signal, you must all be at the MDM by the lamppost punctually at 11.00

Хейден Ковингтон ответил на апелляцию штата в краткой форме, которая представляла собой смесь библейских учений Свидетелей Иеговы и конституционных аргументов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hayden Covington answered the state's appeal in a brief that was a mixture of Jehovah's Witnesses Bible teachings and Constitutional arguments.

Первый, невоенный, подход предполагал попытку конституционного переворота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first, non-military, approach involved attempting a constitutional coup.

Но этого нет в американской Конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it's not in the American Constitution.

Все это говорится не для того, чтобы предположить что, поскольку Евросоюз не может прийти к согласию относительно бюджета или конституции, то Европа приближается к еще одной исторической катастрофе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity.

Швейцарская политика, начиная с 1891 года, дала миру ценный опыт-базу для реализации инициативы по внесению конституционных поправок на национальном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Swiss politics since 1891 have given the world a valuable experience-base with the national-level constitutional amendment initiative.

Соответственно, 4 сентября 1848 года Национальное учредительное собрание, теперь контролируемое партией порядка, приступило к написанию новой конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accordingly, on 4 September 1848, the National Constituent Assembly, now controlled by the Party of Order, set about writing a new constitution.

Закон дал бы Гитлеру свободу действовать без согласия парламента или конституционных ограничений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The law would give Hitler the freedom to act without parliamentary consent or constitutional limitations.

Дей фактически был конституционным самодержцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dey was in effect a constitutional autocrat.

Государству-участнику следует принять законопроект о защите семьи, чтобы наполнить реальным содержанием право на здоровье, предусмотренное в статье 43 Конституции государства-участника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The State party should enact the Family Protection Bill to give effect to the right to health as provided for in article 43 of the State party's Constitution.

Это был промежуточный шаг, предпринятый в целях защиты целостности конституционной монархии и многопартийной демократии, в отношении которых король выразил свою полную приверженность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was an interim step taken to protect the integrity of the constitutional monarchy and multiparty democracy, to which the King has expressed full commitment.

В январе 2017 года бюджетный комитет нижней палаты начал неофициально обсуждать конституционный характер отречения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In January 2017, the Lower House Budget committee began informally debating the constitutional nature of the abdication.

Виргинский план Мэдисона послужил основой для обсуждения на конституционном съезде, и он был одним из самых влиятельных людей на съезде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madison's Virginia Plan served as the basis for the Constitutional Convention's deliberations, and he was one of the most influential individuals at the convention.

Папа Иоанн Павел II настаивал на упоминании христианских культурных корней Европы в проекте Европейской конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pope John Paul II pushed for a reference to Europe's Christian cultural roots in the draft of the European Constitution.

Будучи избранным конституционным президентом в 1917 году, он не реализовал ее наиболее радикальные элементы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While he was elected constitutional president in 1917, he did not implement its most radical elements.

мы разбрасываемся конституциональными поправками, как конфетти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're shredding constitutional amendments like confetti.

Однако он отрекся от престола после триумфа Тегерана проконституционными силами и восстановления конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, he abdicated after the Triumph of Tehran by pro-Constitution forces and re-establishment of the constitution.

В марте 1857 года в деле Дред Скотт против Сэндфорда председатель Верховного Суда Роджер Б. Тани писал, что чернокожие не являются гражданами и не имеют никаких прав, вытекающих из Конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 1857, in Dred Scott v. Sandford, Supreme Court Chief Justice Roger B. Taney wrote that blacks were not citizens and derived no rights from the Constitution.

Конституционный суд заявил, что этот раздел должен также толковаться как запрещающий дискриминацию в отношении трансгендерных лиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Constitutional Court has stated that the section must also be interpreted as prohibiting discrimination against transgender people.

Статья седьмая предлагаемой Конституции устанавливает условия, на которых будет устанавливаться новый состав правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Article Seven of the proposed Constitution set the terms by which the new frame of government would be established.

Он руководил чисткой чешской Коммунистической партии и принятием новой конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He presided over a 'cleansing' of the Czech Communist Party and the introduction of a new constitution.

Вопрос в том, имеет ли данный аспект познания только практическую ценность или же он каким-то образом конституирует познание и, возможно, само сознание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The issue is whether the situated aspect of cognition has only a practical value or it is somehow constitutive of cognition and perhaps of consciousness itself.

К 1930-м годам он подавил всю оппозицию и отодвинул на второй план демократические аспекты Конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the 1930s, he had suppressed all opposition, and had sidelined the democratic aspects of the constitution.

Суды проявили интерес к любым намекам, которые они могут найти в преамбуле относительно смысла Конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The courts have shown interest in any clues they can find in the Preamble regarding the Constitution's meaning.

Поскольку статья 44 никогда не была строго соблюдена, частный сектор играл гораздо большую роль, чем та, которая была изложена в Конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since Article 44 has never been strictly enforced, the private sector has played a much larger role than that outlined in the constitution.

Конгресс создал Федеральную Резервную Систему, но у него не было для этого никаких конституционных полномочий. .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Congress created the Federal Reserve, yet it had no constitutional authority to do so. .

Статья I, раздел 2 Конституции устанавливает три квалификационных требования для представителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Article I, Section 2 of the Constitution sets three qualifications for representatives.

Из-за этого конституционные монархии также называют парламентскими монархиями, чтобы отличить их от полуконституционных монархий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of this, constitutional monarchies are also called 'parliamentary monarchies' to differentiate them from semi-constitutional monarchies.

Он определяется как точно 6.02214076×1023 конститутивных частиц, которые могут быть атомами, молекулами, ионами или электронами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is defined as exactly 6.02214076×1023 constitutive particles, which may be atoms, molecules, ions, or electrons.

ЛГБТ пользуются конституционными и законодательными гарантиями защиты от дискриминации в сфере занятости, предоставления товаров и услуг и во многих других областях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

LGBT people enjoy constitutional and statutory protections from discrimination in employment, provision of goods and services and many other areas.

Поправки - это дополнения, изменения или отмена парламентом любой части Конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amendments are additions, variations or repeal of any part of the constitution by Parliament.

Этот аспект социальной психологии подчеркивает тему взаимного конституирования личности и ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This aspect of social psychology emphasizes the theme of mutual constitution of the person and situation.

Это привело к принятию в июне 1887 года Конституции, которая лишила Калакауа значительной части его власти и значительно ослабила гавайскую монархию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This led to the June 1887 Constitution, which stripped Kalākaua of much of his power and significantly weakened the Hawaiian monarchy.



0You have only looked at
% of the information