Конфронтацию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разумеется, разница между двумя Бушами наглядно показала, что президент может использовать эту нравственно окрашенную конфронтацию, чтобы либо объединить нацию или мир, либо расколоть их. |
Of course, the difference between the two Bushes shows that a president can use that morally charged confrontation to unite the nation and the world, or to divide them. |
Израильские депутаты также подверглись критике за то, что остались за пределами школы и не сразу вступили в конфронтацию с Крузом. |
Israel's deputies were also criticized for staying outside the school and not immediately confronting Cruz. |
Проиграв конфронтацию со своим бывшим союзником, она вскоре умерла в 999 году. |
Having lost her confrontation with her former ally, she died shortly thereafter in 999. |
Третий сезон Готэма исследует продолжающуюся борьбу Освальда с монстрами, финальную конфронтацию с Фишем Муни и его взлет и падение в качестве мэра Готэма. |
The third season of Gotham explores Oswald's continued struggle against the monsters, a final confrontation with Fish Mooney, and his rise and fall as Mayor of Gotham. |
Я знаю, что вы не хотите вступать в конфронтацию, и я уважаю это, но вы не можете просто отказаться от того, что вы страстно любите. |
I know you don't want to get into confrontations and I respect that, but you can't just give up on things you're passionate about. |
Стратегия Фраги заключался в тои, чтобы идти на конфронтацию с правительством. |
Fraga's strategy was to beat the government. |
Поход Александра на восток поставил его в конфронтацию с Империей Нанда Магадха. |
Guðrúnarhvöt deals with how Guðrún incited her sons to avenge the cruel death of their sister Svanhild. |
Does everything have to be a confrontation with you? |
|
В данной ситуации это означает не войну или конфронтацию, но, скорее, необходимость более пристального исследования двусторонних возможностей и имеющихся в наличии коллективных средств. |
What is meant here is not a war or confrontation, but rather the necessity of closely examining bilateral options and the available collective means. |
Выдавая себя за гостей из далекой страны, они идентифицируют местного дворянина, которого считают Сайто, и устраивают конфронтацию. |
Posing as visitors from a distant country they identify a local nobleman whom they believe to be Saito and arrange a confrontation. |
Как стало известно, мятежный губернатор Твейтс вступил в открытую конфронтацию с Британскими властями. |
Renegade governor, Baxter Thwaites, has called for a confrontation with British authorities to issue his demands. |
В конце концов, по прошествии месяца, Тан-принц решил форсировать конфронтацию. |
In the end, after a month had passed, the Tang prince decided to force a confrontation. |
Горбачев считал конфронтацию с Китаем и последующее наращивание военной мощи на этой границе одной из самых больших ошибок Брежнева. |
Gorbachev regarded confrontation with China and resulting military build ups on that border as one of Brezhnev's biggest mistakes. |
Елецкий чувствует конфронтацию и просит Томского быть его секундантом, если поединок все-таки состоится. |
Yeletsky senses a confrontation and asks Tomsky to be his second if a duel should result. |
Немногие выжившие, объединившись в группы, создают новую социальную систему и вступают в конфронтацию друг с другом. |
The few survivors, united in groups, establish a new social system and engage in confrontation with each other. |
Кроме того, аналитик может также использовать конфронтацию, чтобы привлечь внимание пациента к одному из аспектов функционирования, обычно к защите. |
As well, the analyst can also use confrontation to bringing an aspect of functioning, usually a defense, to the patient's attention. |
Это означает, как минимум, жесткую конфронтацию из-за попыток Ирана обладать региональным стратегическим преимуществом в форме ядерного оружия. |
This means, at the very least, a tough confrontation over Iran's quest for a regional strategic advantage in the form of a nuclear weapon. |
После провала Гапсинского переворота в Корее в декабре 1884 года Япония начала предвкушать возможную конфронтацию с Китаем. |
Following the failure of the Gapsin Coup in Korea in December 1884, Japan began to look ahead to an eventual showdown with China. |
Кармела предупреждает Ирину, чтобы она никогда больше не звонила домой, но этот звонок вызывает у Кармелы бурную конфронтацию с Тони и их семейную разлуку. |
Carmela warns Irina never to call the house again, but the call prompts Carmela's violent confrontation of Tony and their marital separation. |
Ирина вскоре узнает об этом и сообщает Кармеле о романе, что вызвало у Кармелы ожесточенную конфронтацию Тони и их окончательное расставание. |
Irina soon finds out about this and informs Carmela about the affair, prompting Carmela's violent confrontation of Tony and their ultimate separation. |
Общие деловые интересы сблизили людей и уровень конфронтации снизился. |
Common business interests helped bring people closer to each other and confrontation decreased. |
Малала Юсуфзай предусматривающие конфронтации с движением Талибан. |
Malala Yousafzai envisioning a confrontation with the Taliban. |
Пожилые, более преуспевающие люди боялись разрушительной конфронтации, которая, вероятно, дорого им обойдется. |
Older, more prosperous men feared a destructive confrontation that likely would cost them dearly. |
Взбешенный Рэмбо отсылает Марию прочь и устраивает на ранчо ловушки для конфронтации, а позже возвращается в Мексику, чтобы попросить Кармен помочь найти Виктора. |
Enraged, Rambo sends Maria away and rigs the ranch with traps for a confrontation, and later returns to Mexico to ask Carmen's help in finding Victor. |
Newspapers incited people into believing that confrontation was inevitable. |
|
Правительство неохотно шло на конфронтацию с религиозными экстремистами. |
The government was reluctant to confront religious extremists. |
Присутствие объективных свидетелей могло бы способствовать снижению уровня насилия и помочь обеим сторонам предпринять необходимые шаги для прекращения конфронтации. |
The presence of objective witnesses could serve to calm the violence and help both sides take the necessary steps back from confrontation. |
Генри Клинтон, начальник Корнуоллиса, решительно выступил против этого плана, полагая, что решающая конфронтация произойдет с Вашингтоном на севере. |
Henry Clinton, Cornwallis' superior, strongly opposed the plan, believing the decisive confrontations would take place with Washington in the North. |
В книгах Самуила Ионафан вынужден вступить в конфронтацию со своим отцом, царем Саулом, после того как он съел мед в нарушение опрометчивой клятвы, которую дал Саул. |
In the Books of Samuel, Jonathan is forced into a confrontation with his father King Saul after eating honey in violation of a rash oath Saul has made. |
Вопрос о все более разрастающейся угрозе конфронтации в отношении Ирака, раздут до таких масштабов, что со дня на день грозит вылиться в военное нападение на эту страну. Ирак изображается как государство-изгой, накопившее оружие массового уничтожения и поддерживающее отношения с ненавистной Аль-Каидой. |
Iraq is being depicted as an outcast that has developed and stockpiled weapons of mass destruction and has relations with the hated Al Qaeda. |
Она обнаруживает через видео, которое Джулс сделал до их конфронтации, что инсулин подсыпан перекисью водорода. |
She discovers through a video Jules had made prior to their confrontation that the insulin is spiked with hydrogen peroxide. |
Это поставило их в прямую конфронтацию с Кай Коло, что было общим термином для описания различных фиджийских кланов, проживающих в этих внутренних районах. |
This put them into direct confrontation with the Kai Colo, which was a general term to describe the various Fijian clans resident to these inland districts. |
Шарон и Барри остаются колючими и конфронтационными друг с другом. |
Sharon and Barry remain barbed and confrontational with each other. |
Этот же человек подозревается в только что произошедшей перестрелке и убийстве трех офицеров полиции на месте конфронтации... |
The same man suspected of having just shot and killed the three police officers - at the scene of a standoff... |
Кроме того, на данном этапе этого процесса удалось избежать конфронтации с Мадуро в момент, когда его боливарианское правительство начинает утрачивать поддержку в регионе. |
Also because at this juncture of the process it managed to avoid confrontation with Venezuela´s Maduro, just as his Bolivarian government begins to lose regional support. |
Напротив, в тех случаях, когда два человека имели сходную репутацию, оба избегали конфронтации друг с другом, когда это было возможно. |
On the contrary, in cases where two men held a similar reputation, both would avoid confrontation with one another whenever possible. |
В частности, сельские кандидаты, в целом симпатизирующие британскому правлению и менее склонные к конфронтации, получили больше мест, чем их городские коллеги. |
In particular, rural candidates, generally sympathetic to British rule and less confrontational, were assigned more seats than their urban counterparts. |
Возглавляемая двоюродным братом Эдуарда, графом Ланкастером, группа баронов захватила и казнила Гавестона в 1312 году, положив начало многолетней вооруженной конфронтации. |
Led by Edward's cousin, the Earl of Lancaster, a group of the barons seized and executed Gaveston in 1312, beginning several years of armed confrontation. |
Пассивно-агрессивное поведение характеризуется паттерном косвенного сопротивления требованиям или просьбам других и избеганием прямой конфронтации. |
Passive-aggressive behavior is characterized by a pattern of indirect resistance to the demands or requests of others and an avoidance of direct confrontation. |
Вой позволяет обезьянам определить местонахождение друг друга, не тратя энергию на перемещение или рискуя физической конфронтацией. |
Howling allows the monkeys to locate each other without expending energy on moving or risking physical confrontation. |
Gregory's not exactly good at confrontation. |
|
Я моргаю во время стресса, и особенно это проявляется во время конфронтации. |
I'm a stress blinker, um, and what really gets me going is confrontation. |
Подумайте, этот мужчина находится в конфронтации с абсурдностью окружающей его реальности, он в ужасе от всего происходящего. |
I mean, this man confronted with the absolute absurdity of the human condition- l mean, he's terrified to his core. |
Стоит отметить, что во всех трёх конфронтациях западная сторона состояла из нескольких «естественных союзников», в то время как Россия действовала либо в одиночку, либо вместе с небольшими странами-сателлитами. |
Moreover, in all three confrontations, the Western side has comprised several “natural allies,” while Russia has acted either alone or with minor satellites. |
И даже в небольшом числе городов, которые были на их стороне, ситуация была конфронтационной. |
And even in the little number of cities that were from their side the situation was of confrontation. |
I wonder, is it wise to seek more confrontation? |
|
Эта стратегия используется для быстрого прекращения конфронтации или взаимодействия без конфликта, поэтому она распространена среди супругов или партнеров. |
This strategy is employed to end the confrontation or interaction quickly without conflict, which is why it is common among spouses or partners. |
Я тут немного агитирую, переход в конфронтационную ситуацию никому не поможет, это отнимет уйму времени. |
I'm canvassing a bit here, moving into a confrontational situation isn't going to help anyone, it will waste lots of time. |
После неудачных переговоров с Терстоном Уилсон начал собирать своих людей для конфронтации. |
After a failed negotiation with Thurston, Wilson began to collect his men for the confrontation. |
В фильме 1992 года Бешеные псы есть очень похожая конфронтация между персонажами мистером Уайтом, славным парнем Эдди и Джо Кэботом, в которой выживает только один. |
The 1992 film Reservoir Dogs has a very similar confrontation among the characters Mr. White, Nice Guy Eddie, and Joe Cabot, in which only one survives. |
Что касается фронтального формата, то он более прямо конфронтационный, чем картина академии, и, похоже, остался незаконченным. |
Of frontal format, it is more directly confrontational than the Academy's painting, and appears to have been left unfinished. |
Нью-Йоркский дуэт Suicide играл свободную, экспериментальную музыку с конфронтационным сценическим актом, вдохновленным игрой The Stooges. |
The New York duo Suicide played spare, experimental music with a confrontational stage act inspired by that of the Stooges. |
Можем ли мы обратить нынешнюю ситуацию в прелюдию, ведущую к урегулированию, а не в апофеоз напряженности и конфронтации? |
Can we turn the current situation into a prelude to the solution rather than a consecration of tension and confrontation? |
Его поиски приводят его к конфронтации с группой людей с невероятными психическими способностями, известными как мозговой трест. |
His search for her leads him into confrontation with a group of people with incredible psychic powers known as the Brain Trust. |
Ричард М. Никсон упомянул в своей инаугурационной речи, что обе страны вступают в эру переговоров после эры конфронтации. |
Richard M. Nixon mentioned in his inaugural address that the two countries were entering an era of negotiation after an era of confrontation. |
В отличие от более умеренных лидеров внутри движения, чай Лин, казалось, была готова допустить, чтобы движение закончилось жестокой конфронтацией. |
Unlike more moderate leaders within the movement, Chai Ling seemed willing to allow for the movement to end in a violent confrontation. |
Комитет должен найти способы для того, чтобы свести к минимуму дух конфронтации, преобладающий в настоящее время. |
The Committee should seek ways to minimize the spirit of confrontation that currently prevailed. |
- усиливать конфронтацию - escalate confrontation
- вступать в конфронтацию - engage in confrontation
- предотвратить неминуемую конфронтацию - stave off an imminent confrontation
- углублять конфронтацию - to escalate confrontation
- спровоцировать конфронтацию - to provoke a confrontation
- на конфронтацию - on confrontation
- усилить конфронтацию - exacerbate the confrontation
