Конфуцианских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он настоял, чтобы я обучался в строгих конфуцианских традициях, ожидая, что однажды разбогатеет и мы вернемся в Китай. |
He insisted I be educated in accordance to strict Confucian principles in expectation of the day he would strike it rich and we would return to China. |
Население также принимало участие в конфуцианских обрядах и проводило частное поклонение предкам. |
The population also took part in Confucianising rites and held private ancestor worship. |
Таким образом, когда человеческий ум становится бесконечным в конфуцианских терминах, все существа даны как вещи-в-себе. |
Thus, when the human mind becomes infinite in Confucian terms, all beings are given as things-in-themselves. |
Так называемый Лес Стел в действительности древняя библиотека классических конфуцианских писем, китайской поэзии и истории. |
The so-called Forest of Stelae is really an ancient library of classic Confucian writings, Chinese poetry and history. |
Более того, в некоторых конфуцианских текстах, таких как Чуньцю Фаньлу 春秋繁露, есть отрывки, которые предполагают более равноправные отношения между мужем и женой. |
Moreover, some Confucian texts like the Chunqiu Fanlu 春秋繁露 have passages that suggest a more equal relationship between a husband and his wife. |
В Китае фермерский образ жизни также тесно связан с идеалами конфуцианских джентльменов. |
In China, the farmer lifestyle is also closely linked with the ideals of Confucian gentlemen. |
Дальний Восток также придерживался сходных с Западом представлений о том, что такое джентльмен, которые основаны на конфуцианских принципах. |
The Far East also held similar ideas to the West of what a gentleman is, which are based on Confucian principles. |
Наконец, ученые обсуждали отношение к женщинам в конфуцианских текстах, таких как Аналекты. |
Finally, scholars have discussed the attitudes toward women in Confucian texts such as Analects. |
Философ Родерик Лонг, однако, утверждает, что либертарианские темы в даосской мысли на самом деле заимствованы у более ранних конфуцианских писателей. |
Philosopher Roderick Long, however, argues that libertarian themes in Taoist thought are actually borrowed from earlier Confucian writers. |
В Китае времен династии Цин законы, регулирующие нравственность, сексуальность и гендерные отношения, по-прежнему основывались на конфуцианских учениях. |
In China's Qing dynasty, laws governing morality, sexuality, and gender-relations continued to be based on Confucian teachings. |
Самураи были особенно жадными читателями и учителями конфуцианской мысли в Японии, основав множество конфуцианских академий. |
The samurai were especially avid readers and teachers of Confucian thought in Japan, establishing many Confucian academies. |
Некоторые из основных конфуцианских этических концепций и практик включают в себя rén, yì, lǐ и zhì. |
Some of the basic Confucian ethical concepts and practices include rén, yì, and lǐ, and zhì. |
Несколько групп анимистов в Африке, особенно в Гвинее и Мали, практикуют его. Индуизм и буддизм отвергают его. Она отсутствует в конфуцианских традициях. |
Several animist groups in Africa, particularly Guinea and Mali, practise it. Hinduism and Buddhism reject it. It is absent from Confucian traditions. |
Конфуцианство было жестоко подавлено, с сожжением конфуцианских классиков и убийством ученых, которые поддерживали конфуцианское дело. |
Confucianism was harshly suppressed, with the burning of Confucian classics and killing of scholars who espoused the Confucian cause. |
Группа конфуцианских учеников ансая в совокупности именовалась школой Кимон. |
Ansai's group of Confucian disciples was collectively referred to as the Kimon school. |
В конфуцианских храмах духовная табличка Цзэн Дяня помещается в зале предков Конфуция. |
In Confucian temples, Zeng Dian's spirit tablet is placed in the hall of Confucius' ancestors. |
Свидетельства развития машиностроения эпохи Хань в значительной степени основываются на избранных наблюдательных работах иногда незаинтересованных конфуцианских ученых. |
Evidence of Han-era mechanical engineering comes largely from the choice observational writings of sometimes disinterested Confucian scholars. |
Кроме того, камень широко использовался для надписей на памятниках и для сохранения конфуцианских, буддийских и даосских текстов. |
Also, stone was used extensively for inscriptions on monuments and for the preservation of Confucian, Buddhist, and Taoist texts. |
Реформа началась с земельной реформы, основанной на конфуцианских идеях и философии Китая. |
The Reform began with land reform, based on Confucian ideas and philosophies from China. |
Тайпинское восстание называло конфуцианских мудрецов, а также богов в даосизме и буддизме дьяволами. |
The Taiping Rebellion described Confucianism sages as well as gods in Taoism and Buddhism as devils. |
Как формальное религиозное понятие в Конфуцианстве, Дао-это абсолют, к которому движутся верующие. |
As a formal religious concept in Confucianism, Dao is the Absolute towards which the faithful move. |
Пуйи получил стандартное конфуцианское образование, обучаясь различным конфуцианским классикам и ничему другому. |
Puyi had a standard Confucian education, being taught the various Confucian classics and nothing else. |
Поэтому, также как абсолютной обязанностью конфуцианского сына является почитание своего отца, абсолютным долгом субъекта конфуцианства является преклонение перед правителем. |
So, just as a Confucian son's absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler. |
Традиционные гендерные роли в обществе хмонгов менялись на протяжении всего господства в Китае наряду с конфуцианством. |
Traditional gender roles throughout Hmong society has changed throughout the dominance in China along with Confucianism. |
В ответ на критику буддизма Мудзи Лихуолун ссылался на классиков конфуцианства и даосизма, а также на исторические прецеденты. |
The Mouzi Lihuolun referred to Confucian and Daoist classics, as well as historical precedents to respond to critics of Buddhism. |
Однако дальнейший анализ показывает, что положение женщин в конфуцианском обществе может быть более сложным. |
Further analysis suggests, however, that women's place in Confucian society may be more complex. |
Он считал, что это аналогично конфуцианской практике самосовершенствования. |
He believed this to be analogous to the Confucian practice of self-cultivation. |
Конфуцианство проникло в Японию из Китая примерно в 5 веке нашей эры, как и буддизм. |
Confucianism entered Japan from China around the 5th century AD, as did Buddhism. |
Сыновнее благочестие занимает центральное место в конфуцианской ролевой этике. |
Filial piety is central to Confucian role ethics. |
Интеллектуалы движения За новую культуру начала XX века обвиняли конфуцианство в слабостях Китая. |
The intellectuals of the New Culture Movement of the early twentieth century blamed Confucianism for China's weaknesses. |
Идеальной женой была скромная мать и хозяйка дома; по конфуцианскому обычаю любовь имела второстепенное значение. |
The ideal wife was a modest mother and manager of the home; by Confucian custom love had secondary importance. |
Он возродил интерес к конфуцианской классике и познакомил Запад с классической японской поэзией и драматургией. |
He revived interest in the Confucian classics and introduced the west to classical Japanese poetry and drama. |
Конфуцианские ритуалы все еще практикуются в разное время года. |
Confucian rituals are still practised at various times of the year. |
Чем более конфуцианскими были действующие лица, тем более вероятно было их участие в системе данников. |
The more Confucian the actors, the more likely they were to participate in the tributary system. |
Эти школы, школы Ханко, были местом, где ученые собирали самураев для прослушивания лекций по конфуцианству, военному искусству и другим предметам. |
These schools, hanko schools, were where scholars would bring together samurai to listen to lectures on Confucianism, military arts, and other subjects. |
В философском плане Конфуций и его последователи сыграли важную роль в формировании менталитета правительства, определяемого пятью конфуцианскими отношениями. |
In philosophical terms, Confucius and his followers played an important role in shaping the mentality of the government as defined by the Five Confucian Relationships. |
Японцы заменили конфуцианскую доктрину доброжелательности лояльностью, чтобы соответствовать своему традиционному милитаризму-Бусидо. |
The Japanese replaced the Confucian doctorine of Benevolence with Loyalty, in order to suit their traditional militarism - Bushido. |
Принципы конфуцианства до сих пор являются внутренним компасом для большинства жителей Восточной Азии в постконфуцианскую эпоху, точно так же как библейские заповеди остаются стандартом для Запада в пострелигиозную эпоху. |
Confucianism's tenets still provide an inner compass to most East Asians in a post-Confucian age, just as Biblical admonitions remain standards for the West in a post-religious age. |
Эта религия, преподанная современником Конфуция Лао-цзы, похожа на конфуцианство. |
Taught by a contemporary of Confucius Lao-tze this religion is similar to Confucianism. |
В начале XXI века происходит все большее официальное признание конфуцианства и Китайской народной религии как части Китая' |
In the early twenty-first century there has been increasing official recognition of Confucianism and Chinese folk religion as part of China' |
Позднее конфуцианство распространилось на Корейский полуостров и в сторону Японии. |
Confucianism would later spread to the Korean Peninsula and toward Japan. |
Конфуцианство или Руизм были сосредоточены на учениях и принципах Конгци или Конфуция. |
Confucianism or Ruism was centered upon the teachings and principles of Kongzi or Confucius. |
Династия находилась под сильным влиянием конфуцианства, которое также сыграло большую роль в формировании сильной культурной идентичности Кореи. |
The dynasty was heavily influenced by Confucianism, which also played a large role to shaping Korea's strong cultural identity. |
Расцвет белого фарфора произошел в результате конфуцианского влияния и идеалов, в результате чего появились более чистые, менее претенциозные формы, лишенные искусственности и сложности. |
The rise of white porcelain occurred as a result of Confucian influence and ideals, resulting in purer, less pretentious forms lacking artifice and complexity. |
Конфуцианство, будучи прежде всего социально-политической философией, мало уделяло внимания сексуальности, будь то гомосексуалисты или гетеросексуалы. |
Confucianism, being primarily a social and political philosophy, focused little on sexuality, whether homosexual or heterosexual. |
Конфуцианство считает ум, как и тело, изначально совершенным. |
Confucianism sees the mind, like the body, as inherently perfectible. |
Его поэма отражала жизнь, которую он хотел вести в отставке, подчеркивая при этом заметно даосские идеи над его конфуцианским происхождением. |
His poem reflected the life he wished to lead in retirement while emphasizing markedly Daoist ideas over his Confucian background. |
Конфуцианское учение о сыновнем благочестии наложило свой отпечаток на восточноазиатские языки и культуру. |
Confucian teachings about filial piety have left their mark on East Asian languages and culture. |
В Китае, Корее и Вьетнаме это означало, что конфуцианское ученое дворянство, которое будет – по большей части – составлять большую часть бюрократии. |
In China, Korea, and Vietnam, this meant that the Confucian scholar gentry that would – for the most part – make up most of the bureaucracy. |
Второй подход, отвергнутый новыми конфуцианскими учеными, - это подход, принятый исследователями и мыслителями Западной синологии. |
Sinologists/Myth of Chinese Antiquity The second approach that the New Confucian scholars denied is that taken by students and thinkers of Western Sinology. |
За это время Китай официально стал конфуцианским государством и процветал внутри страны. |
During this time, China officially became a Confucian state and prospered domestically. |
Конфуцианская трансцендентность была невозможна, потому что на Западе она считалась божественной и чем-то недоступным для нравственных людей. |
Confucian transcendence was not possible because in the West it was labeled as ‘divine’ and something off limits for moral humans. |
В своей жизни Чжу Си в основном игнорировался, но вскоре после его смерти его идеи стали новым ортодоксальным взглядом на то, что на самом деле означали конфуцианские тексты. |
In his life, Zhu Xi was largely ignored, but not long after his death, his ideas became the new orthodox view of what Confucian texts actually meant. |
Первоначально он учился как конфуцианский ученый, но вторую половину своей жизни провел как литератор и художник. |
He originally trained as a Confucian scholar, but spent the second half of his life as a literati and artist. |
- новое Конфуцианство - new Confucianism
- конфуцианские классики - confucian classics
