Кормильцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ниже системы Лиги ассоциаций штата девять районных ассоциаций работают в качестве кормильцев Ландескласса. |
Below the state association league system nine district associations work as feeders to the Landesklasse. |
Федеральный закон о страховании на случай старости и потери кормильцев от 20 декабря 1946 года (LAVS), RS 831.10. |
Federal Act of 20 December 1946 on old-age and survivors'insurance (LAVS), RS 831.10. |
Иллиана явно развлекало это доказательство их доблести как первобытных кормильцев-добытчиков. |
Illyan was clearly amused at this proof of their prowess as primitive providers. |
Как насчёт кормильцев семей, в чьих страховых требованиях он помогает отказывать? |
How about insurance providers whose claims he helps deny? |
over 200 families without providers. |
|
Концепция прожиточного минимума, основанная на его определении как семейного заработка, подвергалась критике некоторыми за подчеркивание роли мужчин как кормильцев. |
The concept of a living wage based on its definition as a family wage has been criticized by some for emphasizing the role of men as breadwinners. |
У нас просто не было кормильцев. |
We just didn't have any feeders. |
Ниже государственной системы ассоциации лиги 14 районных ассоциаций работают в качестве кормильцев на Ландесклассе. |
Below the state association league system 14 district associations work as feeders to the Landesklasse. |
Заботиться о нуждах означает использовать рабов - людей, которых украли из разных частей галактики. Заставлять их бороться, а Кормильцы ставят на победителя. |
Providing for all their needs means using thralls, people stolen from other parts of the galaxy, to fight each other, and the Providers gamble on the winner. |
В сельских районах многие женщины, которые, будучи главами семей, являются их кормильцами, могут заниматься горным делом для обеспечения минимального пропитания путем намывания золота в реках. |
In rural areas, many women who are the breadwinner as head of household can use mining to scrape a living by panning gold in the rivers. |
Когда единственная задача отца рассматривалась как кормильца, его маргинализация была в первую очередь функцией классового положения. |
When the father's sole task was seen as the breadwinner, his marginalization was primarily a function of class condition. |
And I want to be a good provider. |
|
Мы с тобой обе попали в ситуацию, когда в наших отношениях мы - кормильцы. |
Look, you and I are both in situations where we're the breadwinner. |
Процесс построения модели включает в себя определение валюты, ограничений и соответствующего правила принятия решений для кормильца. |
The model building process involves identifying the currency, constraints, and appropriate decision rule for the forager. |
Смерть каждого человека, о которой сообщается в новостях, оставляет без кормильца в среднем шесть членов семьи. |
For every death reported in the news, six family members on average are left without a breadwinner. |
В нормальном страховании жизни, где вы защищаетесь от потери любимого человека или кормильца семьи, вы не хотите чтобы этот человек умер. |
With the normal use of life insurance, where you're guarding against the loss of a loved one or a breadwinner of the family, you don't want that person to die. |
Женщины имеют также право на равные с мужчинами пособия и надбавки в связи с потерей кормильца. |
Women are also entitled to equal retirement benefits and death allowances as men. |
Ты вечно витаешь где-то в облаках, вместо того, чтобы посвятить себя заботе о единственном кормильце в доме. |
Your mind is frequently elsewhere when it should be focused on ensuring that the only breadwinner in the house is looked after. |
Always a good provider and I'm proud of it. |
|
Ну, если родители у нее умерли, ей соцслужбы должны платить пособие по потере кормильца. |
Well, if her parents are dead, she's entitled to survivor benefits from social security. |
Отсутствие у них необходимых навыков, требуемых для кормильца, приводит к дальнейшему обнищанию семей. |
Without the necessary skills to become breadwinners they become further disempowered. |
пособия иждивенцам в связи с утратой кормильца в результате несчастных случаев на производстве;. |
Survivors' benefits for occupational incidents causing death. |
И сейчас этот неблагодарный щенок хочет укусить руку своего кормильца. |
And now that ungrateful son of a bitch wants to bite the hand that feeds him. |
Другое изменение, внесенное в закон о пенсионных пособиях, заключается в том, что состоявшие в гражданском браке супруги, которые удовлетворяют определенным критериям, имеют право на получение пособия в связи с потерей кормильца. |
Another change to The Pension Benefits Act is that common-law spouses who meet certain criteria are entitled to survivor's benefits. |
Ну, я ощущаю в тебе небольшое внутренее беспокойство насчёт того, что в вашей семье кормильцем была жена. |
Well, I'm sensing a little inner turmoil over the fact that your wife was the sole provider. |
Они смотрят фильмы и рекламу, где жизнь - сказка, и каждый наживает состояние, поэтому они ждут, что ты будешь их кормильцем... добытчиком. |
They watch soap operas, where life's a fable and everyone makes a fortune, so they expect you to be their provider... their delivery boy. |
Гейнер и ободряющий-это распространенные ярлыки среди геев, в то время как как гетеросексуальные мужчины и женщины, так и лесбиянки часто идентифицируют себя как кормильцы и кормилицы. |
Gainer and encourager are common labels among gay men, while both straight men and women as well as lesbian women often identify as feeders and feedees. |
Общество изменяется с трудом, но уже 53% женщин являются основными кормильцами домашнего хозяйства. |
Society is slow to change, even though 53% of women Are the main breadwinners in their households. |
Мне нужно нарисовать вас так, чтобы Вы были кормильцем, а она-смотрительницей дома. |
I need to paint you so that you are the breadwinner and she is the caretaker of the house. |
Время, которое требуется кормильцу для перемещения от места гнездования до места сбора корма, является примером ограничения. |
The time that it takes for the forager to travel from the nesting site to the foraging site is an example of a constraint. |
Я имею в виду, так классно быть единственным кормильцем. |
I mean, it's cool to be the sole breadwinner. |
Метте стал главным кормильцем семьи, давая уроки французского языка дипломатам-стажерам. |
Mette became the chief breadwinner, giving French lessons to trainee diplomats. |
Он был кормильцем с тех пор, как ему исполнилось 16 лет. |
He's been the breadwinner since he was sixteen. |
Он продолжал выполнять двойную роль бухгалтера и кормильца своей семьи, а также преподавателя крийя-йоги до 1886 года, когда смог выйти на пенсию. |
He continued his dual role of accountant and supporter to his family, and a teacher of Kriya Yoga, until 1886, when he was able to retire on a pension. |
Они сказали, что алименты не должны предоставляться, если жена является основным кормильцем семьи, и закон должен видеть мужчин, способных воспитывать детей. |
They have said that alimony should not be granted if the wife is the primary earner of the family and the law should see men capable of bringing up children. |
Thus, she otherwise sought a protector and provider. |
|
Женщины остаются обездоленными и в сфере экономики, отчасти из-за укоренившихся стереотипов, когда главным кормильцем в семье считается мужчина. |
Women remained disadvantaged in the economy, owing in part to the prevailing stereotype of the man as the principle breadwinner for the family. |
Другого кормильца в семье нет, поэтому ей приходится искать работу. |
There's no other earner, so she has to look for work. |
Я говорю о том, что ты был буквально кастрирован тем, что перестал быть кормильцем в семье. |
I mean, you've been completely emasculated because you're no longer the breadwinner. |
Вскоре после этого отец оставил работу на хлопчатобумажной фабрике, вернулся к ткацкому станку и снова взял его на работу кормильцем. |
His father quit his position at the cotton mill soon after, returning to his loom and removing him as breadwinner once again. |
Двумя главными причинами того, что женщины становятся кормильцами, является смерть мужа и развод. |
Bereavement and divorce are considered the two main reasons for women to become breadwinners. |
Разве это не немножко неловко, так как вы единственный кого они считают в качестве кормильца и бога? |
Isn't that a little embarrassing, since you're the one they view as a provider and a god? |
В возрасте 16 лет Буль стал кормильцем для своих родителей и трех младших братьев и сестер, заняв младшую преподавательскую должность в Донкастере в школе Хейгема. |
At age 16, Boole became the breadwinner for his parents and three younger siblings, taking up a junior teaching position in Doncaster at Heigham's School. |
В 1864 году его жена Мария и брат Михаил умерли, и Достоевский стал единственным родителем своего пасынка Паши и единственным кормильцем семьи брата. |
In 1864 his wife Maria and his brother Mikhail died, and Dostoevsky became the lone parent of his stepson Pasha and the sole supporter of his brother's family. |
Все большее число женщин становятся главным источником финансовых средств в домохозяйствах с двумя супругами или единственным кормильцем в домохозяйствах, состоящих из одного человека, и неполных домохозяйствах. |
More women are increasingly major financial contributors to couple households or acting as sole breadwinners in single person and lone parent households. |
Было высказано предположение, что этот шелдак может быть ночным кормильцем. |
It has been suggested that this shelduck may be a nocturnal feeder. |
У военных личная заинтересованность в том, кому назначат пенсию по случаю смерти кормильца. |
Military has a vested interest in who gets the survivor's benefits. |
Да, я должен привыкнуть к этому, так как я собираюсь быть кормильцем, а ты будешь домохозяйкой. |
Yeah, I got to get used to it since I'm gonna be the breadwinner, and you're gonna be the stay-at-home mom. |
Кассия Тора не очень хорошо известна фермерам-кормильцам в регионах, где ее оптимально сажать. |
Cassia tora is not well known by sustenance farmers in regions where it is optimal to plant. |
Кассия Тора не очень хорошо известна фермерам-кормильцам в регионах, где ее оптимально сажать. |
An expression system is therefore often artificial in some manner. |
Многие из тех, кто беден (или мог бы стать бедным в ином случае), получают дополнительную помощь от системы социального страхования в виде пособий для пенсионеров и на случай потери кормильца, а также от Medicare – для недееспособных и лиц старше 65 лет. |
Many of those who are poor, or would otherwise be poor, are also aided by Social Security benefits for retirees and survivors, and by Medicare for the disabled and those over age 65. |
В случае их учебы в профессиональных, средних специальных и высших учебных заведениях выплата пенсии по случаю потери кормильца осуществляется до достижения 21 года. |
If the beneficiary is studying in a vocational, specialized secondary or higher educational establishment, the pension is payable until he/she reaches the age of 21. |
Самец является главным кормильцем до тех пор, пока всем птенцам не исполнится по крайней мере четыре недели, после чего самка начинает покидать гнездо и устраиваться на ночлег в другом месте. |
The male is the main provider of food until all the chicks are at least four weeks old at which time the female begins to leave the nest and starts to roost elsewhere. |
- быть кормильцем - to be the breadwinner
- кормильцев семей - family caregivers
- является основным кормильцем - is the main breadwinner
- роль в качестве кормильцев - role as breadwinner
