Корректора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
редактор, гамма-корректор, выправщик, правщик, справщик, вычитчик, биокорректор, корректировщик, видеокорректор
Разван Ородель, урожденный Орвиц, был важным обозревателем пока у него не отняли право подписываться и не понизили в должности до корректора. |
RazvanOrodel,bornOrvitz, used to be an important columnist until his right to a byline was withdrawn, and he was demoted to a proof-reader. |
I can always find a new fact checker. |
|
But I can get you free White-Out. |
|
Отказавшись от должности епископа, он принял более благодарную должность корректора и редактора книг Ватиканской библиотеки в 1556 году. |
Refusing the position of bishop, he accepted the more grateful office of corrector and reviser of the books of the Vatican Library in 1556. |
В 1931 году Миллер был принят на работу в редакцию Chicago Tribune Paris в качестве корректора, благодаря своему другу Альфреду Перлесу, который работал там. |
In 1931, Miller was employed by the Chicago Tribune Paris edition as a proofreader, thanks to his friend Alfred Perlès who worked there. |
Потянул рычаг катапульты вместо корректора сидения. |
He pulled the seat ejector instead of the seat adjustor. |
В конце концов Гейб принимает предложение Оскара о работе корректора его блога для него. |
In the end, Gabe takes Oscar's job offer of proofreading his blog for him. |
При раке молочной железы крем из календулы может уменьшить выраженность лучевого воздействия на темные пятна корректора. |
In breast cancer, calendula cream may reduce the severity of radiation effects on the dark spot corrector. |
Эта работа возглавляется проектом Гутенберга в сочетании с распределенными корректорами. |
This effort is spearheaded by Project Gutenberg combined with Distributed Proofreaders. |
Один корректор проверяет доказательство традиционным способом, а затем другой читатель повторяет этот процесс. |
A single proofreader checks a proof in the traditional manner and then another reader repeats the process. |
You know, I used to be a demon proof-reader at college. |
|
В 1924 году он устроился корректором в издательство Imprimerie de l'Imerina, и эту должность он будет занимать до конца своих дней. |
In 1924 he took a job as a proofreader at the publishing house Imprimerie de l'Imerina, a position he would continue to occupy for the rest of his life. |
Вместо менеджеров, контролирующих крайние сроки, крайние сроки контролируют менеджеры, и свобода действий передается корректорам, а также соразмерная оплата. |
Instead of managers controlling deadlines, deadlines control managers, and leeway is passed to the proofreaders as well as commensurate pay. |
В этом случае корректор может с полным основанием считаться копировальным редактором. |
Where this is the case, the proofreader may justifiably be considered a copy editor. |
В приведенном выше примере два удара после булухвухд могут быть приемлемы для корректоров, знакомых с текстом. |
In the above example, two thumps after 'buluhvuhd' might be acceptable to proofreaders familiar with the text. |
Брось, Уолтер. Корректор бы не стал встречаться с такой девушкой. |
Come on, Walter, the Adjuster would never date a girl like that. |
Рад, что вы не корректор. |
Glad you're not a proof-reader. |
Корректор преобразует измеренный расход газа в нормативные кубометры. Может применяться для измерения жидких газов. |
Setting and measurement data saved in memory for over 10 years without external power supply. |
Я предоставлю вам самых лучших литературных рабов, корректоров... |
I'll provide you with the very best ghostwriter, proofreaders... |
Эйлин Альбрицио-американская писательница поэзии и прозы, профессиональный корректор и редактор, а также бывший журналист телерадиовещания. |
Eileen Albrizio is an American writer of poetry and prose, a professional proofreader and editor, and a former broadcast journalist. |
Мангено упоминает еще шесть групп корректоров, которые до сих пор полностью не исследованы. |
Mangenot mentions six other groups of correctories which have not been fully investigated yet. |
Несмотря на неизбежное некоторое дублирование, корректоры обычно лишены каких-либо реальных редакторских или управленческих полномочий. |
Although there is necessarily some overlap, proofreaders typically lack any real editorial or managerial authority. |
Девочка использующая корректор в качестве лака для ногтей. |
Girl using Wite-Out as nail polish. |
На магистрали передачи изображения от первого магнитного дефлектора к аберрационному корректору установлен компенсатор угловой энергетической дисперсии. |
The angular energy dispersion compensator is positioned on a main line for transmitting the image from the magnetic deflector to the aberration corrector. |
Два из них связаны с доминиканским корректором монастыря Сен-Жак; один представлен рукописью лат. |
Two of them are allied to the Dominican correctory of the convent of Saint-Jacques; one is represented by the Manuscript lat. |
Несколько последних тестов, используя обычные нуль-корректоры, правильно сообщили о сферической аберрации. |
A few final tests, using the conventional null correctors, correctly reported spherical aberration. |
Означает ли это, что он последний член религиозной секты, которая поклоняется Канаде, или просто вам нужен корректор? |
Does this mean he is the last member of a religious sect that worships Canada, or just that you need a proofreader? |
Азимов был его собственным секретарем, машинисткой, указателем, корректором и литературным агентом. |
Asimov was his own secretary, typist, indexer, proofreader, and literary agent. |
Во время первоначальной шлифовки и полировки зеркала Перкин-Элмер анализировал его поверхность с помощью двух обычных рефракционных нулевых корректоров. |
During the initial grinding and polishing of the mirror, Perkin-Elmer analyzed its surface with two conventional refractive null correctors. |
Из-за того, как были спроектированы приборы HST, потребовалось два различных набора корректоров. |
Because of the way the HST's instruments were designed, two different sets of correctors were required. |
Образовательный уровень корректоров, как правило, находится на одном уровне с уровнем их коллег. |
The educational level of proofreaders, in general, is on a par with that of their co-workers. |
В 1962 году он ушел с преподавательской работы и был назначен профессором-корректором в Школе изящных искусств. |
In 1962, he retired from teaching and was appointed professeur correcteur at the Ecole des Beaux Arts. |
Чтобы оплачивать счета, Брейтман работал печатником и корректором в Детройтской Свободной прессе. |
To pay the bills, Breitman worked as a printer and proofreader for the Detroit Free Press. |
Корректура не может быть полностью рентабельной, если объем или непредсказуемый рабочий процесс не позволяют корректорам управлять своим собственным временем. |
Proofreading cannot be fully cost-effective where volume or unpredictable workflow prevents proofreaders from managing their own time. |
Многие ДНК-полимеразы обладают корректорской активностью. |
Many DNA polymerases have a proofreading activity. |
В этих условиях корректоры, как правило, видят только то, что они хотят видеть. |
Under these conditions, proofreaders tend to see only what they want to see. |
Датчики постоянно контролируют движение кузова и уровень движения автомобиля, постоянно снабжая гидравлические корректоры высоты новыми данными. |
Sensors continually monitor body movement and vehicle ride level, constantly supplying the hydraulic height correctors with new data. |
При необходимости корректоры могут отмечать ошибки в соответствии со своим домашним руководством вместо копии, когда они конфликтуют. |
When appropriate, proofreaders may mark errors in accordance with their house guide instead of the copy when the two conflict. |
Там, где это происходит, нет ничего необычного для корректоров, чтобы гарантировать точность более высокооплачиваемых сотрудников. |
Where this occurs, it is not unusual for proofreaders to find themselves guaranteeing the accuracy of higher-paid co-workers. |
Он стал корректором на печатном станке после того, как попробовал себя в качестве ручного рабочего, садовника, цементовщика и нищего. |
He became a proof-reader at a printing press after having tried out being a manual labourer, gardener, cement worker and a beggar. |
Тонкие, средние и толстые корректоры для выполнения корректировок на офсетных пластинах. |
Thin, middle and thick correction pencils used for corrections on offset plates. |
Используйте область Корректор для получения расширенных рекомендаций по орфографии, грамматике и стилю написания. |
Use the Editor pane for advanced spelling, grammar, and writing styles recommendations. |
Расстойка должна учитывать консистенцию между прессом и корректором. |
The proofing has to take in account the consistency between the press and the proofer. |
Две другие группы связаны с францисканскими корректорами; одна из них представлена треской. |
Two other groups are allied to the Franciscan correctories; one, represented by Cod. |
Это те самые места, где авторы, редакторы и корректоры чаще всего допускают ошибки. |
These are the very places where authors, editors and proofreaders are most likely to make mistakes. |
- Я служил корректором в Холливелл пресс, -распинался сэр Хамфри. - А потом изучил стенографию и печатал в местных газетах проповеди, читавшиеся в университетской церкви... |
'I used to do proof-reading for the Holywell Press, he said, 'then I learned shorthand and took down the University sermons for the local papers. |
Такие доказательства могут сопровождаться или не сопровождаться копиями страниц, которые видел корректор. |
Such proofs may or may not be accompanied by the copy pages that the proofreader saw. |
Здесь или на странице обсуждения корректор спрашивает, Может ли бот следить за страницей и обнаруживать вандализм. |
Here or on the Talk page, proofreader asks whether a bot can watch the page and detect vandalism. |
Хардинг был ответственным редактором, Фальк -корректором, Аллен отвечал за реализацию, все работали в Знамени более десяти лет. |
Harding was the managing editor; Falk, a copy reader; Alien, the slot man, head of the copy desk; all had worked on the Banner for more than ten years. |
Как и Ионель, он стал соавтором журналов Инсемнари Литераре и Кринуль, а также корректором первых. |
Like Ionel, he became a contributor to the magazines Însemnări Literare and Crinul, and also proofread for the former. |
About a cute fact-checker girl at work. |
|
Что бы сделал Корректор? |
What would The Adjuster do? |
Сначала он был корректором, но вскоре взял на себя еще больше обязанностей. |
At first he was a proofreader, but soon he took over more responsibilities. |
- кислотность корректора - acidity corrector
- послесвечение корректора - afterglow corrector
- положение корректора смеси, отвечающее автоматическому обеднению - automatic lean
- ошибка корректора - prof reader's illusion
