Кощунствующий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты должен быть благодарен, что Катеш столь всепрощающа... и должен молиться, чтобы после того, как она расправится с приором за его кощунственную ложь, она не сделала того же с тобой. |
You should be thankful that Quetesh is so forgiving. And pray, when she slays the Prior for his wicked lies, she won't do the same to you. |
Несмотря на неоднократные оскорбления, на твоё чудовищное кощунство царь царей готов простить всё и более того - наградить тебя за службу. |
Despite your several insults, despite your horrid blasphemies the lord of hosts is prepared to forgive all and more, to reward your service. |
Твой брак - кощунство, рак института надлежащего брака существ. |
Your marriage is an abomination, a cancer on the institution of rightful Wesen marriage. |
Все это была ложь, гадкая, оскорбительная и кощунственная ложь. |
All this was falsehood, disgusting, irreverent deceit. |
Но главное в том, что кроме кражи совершено было бессмысленное, глумительное кощунство: за разбитым стеклом иконы нашли, говорят, утром живую мышь. |
But what was worse, besides the theft a senseless, scoffing sacrilege had been perpetrated. Behind the broken glass of the ikon they found in the morning, so it was said, a live mouse. |
Она украдкой оглянулась по сторонам, словно боялась, что кто-нибудь может прочесть на ее лице эти кощунственные мысли. |
She looked furtively around her, as the treacherous, blasphemous thoughts rushed through her mind, fearful that someone might find them written clearly upon her face. |
Мне казалось кощунственным так скоро покинуть дом скорби, где царила почти могильная тишина, и окунуться в жизненную суету. |
It appeared to me sacrilege so soon to leave the repose, akin to death, of the house of mourning and to rush into the thick of life. |
Слушай, но это же просто - кощунство!.. |
'But it's pure - blasphemy! |
В одно утро пронеслась по всему городу весть об одном безобразном и возмутительном кощунстве. |
One morning the news of a hideous and revolting sacrilege was all over the town. |
Вы знаете, эксгумация считается кощунством или табу в некоторых культурах, особенно в тех, которые хоронят своих мертвецов. |
You know, disinterment is considered a sacrilege or taboo by certain cultures, especially the ones who bury their dead. |
Что-то, что принял кощунственную путь, чтобы напасть на мою веру. |
Something that's taking a blasphemous form to attack my faith. |
Финальный стих после трех катренов был бы кощунством в итальянском сонете. |
A final couplet after three quatrains would be an abomination in the Italian sonnet. |
Рядом с этим существом, виновным по меньшей мере в кощунстве и обмане, Люсьен казался младенцем, и сердце женщины, освещенной его любовью, сжалось от ужаса. |
Seeing Lucien go completely to the wall before this man, who was guilty at least of sacrilege and forgery, this woman, sanctified by her love, felt an awful fear in the depths of her heart. |
Я доложу господину пастору Бидендику о ваших кощунственных речах! |
I will inform Herr Pastor Biedendieck of your sacrilege! |
Вас послушать, так мое замужество -преступление, кощунство по отношению к мертвым. |
You talk as though my marrying Mr de Winter was a crime, a sacrilege against the dead. |
Это кощунство в храме Господнем! |
It's sacrilege in the house of the Lord! |
Богохульство! Кощунство! - снова послышался голос лысого человека. |
Sacrilege! profanation! resumed the voice of the bald man. |
Я всё равно считаю кощунством отсутствие красного мяса в меню. |
I still think it's an abomination we're not serving a red meat option. |
Непонятное происхождение гроба и странные чудеса, творимые Иулианией, привели к тому, что было осуществлено величайшее кощунство в истории христианства. |
Not clear origin of a coffin and strange miracles, make Juliana, have led to that the greatest blasphemy in a history of Christianity has been carried out. |
Проделав сиё кощунство, часть энергии другого передалась ему. |
In doing so, part of the other life's energy transferred to him. |
Никакого кощунства. |
It's not such a blasphemy. |
He's turned our wedding into a sacrilegious carnival. |
|
Но я б не совершил кощунства, только чтоб доказать свою правоту. |
That doesn't mean I'd resort to desecration to make my point. |
Прости уж меня за высокий стиль, - продолжал он, - но ваше диктаторство, творимое именем народа, кощунственно. |
Forgive my pompousness, he went on, but do you really believe the people are still behind you? |
This is blasphemy, Dorian! he cried. You must not say things like that. |
|
Это не кощунство - говорить, что мы - это Бог, Ширли. |
It's not blasphemy to say that we are God, Shirley. |
Мамушка снова подняла крик, протестуя против кощунственного обращения с ковром покойной мисс Эллин, но на сей раз Скарлетт была тверда. |
Mammy cried out equally loudly at the sacrilege of soldiers being permitted to sleep on Miss Ellen's rug but Scarlett was firm. |
Нет, шальной монах, кощунствовать не дозволяется, - сказал Локсли. - Расскажи лучше, где и как ты нашел своего пленника? |
Nay, we will have no profanation, mad Priest, said Locksley; let us rather hear where you found this prisoner of thine. |
За это непростительное кощунство его изгнали из медицины, и он умер в сумасшедшем доме. |
For this unforgivable sacrilege, he was drummed out of the medical profession and he died in an insane asylum. |
I know it, says I, and a sacrilegious sight it is. |
|
Знаешь, кощунственно так говорить, но Перл Харбор был задуман гениально. |
You know it's sacrilege to say this, but pearl harbor was an act of genius. |
Вы не умрете, а останетесь жить и будете сожалеть о своем кощунстве. |
Sa III, but youll live to regret your sacrilegious waste. |
D'you call life a bad job? said Athelny. Never! |
|
Нет, потому что в руке Бенедетто я видел божье правосудие, и я считал кощунством противиться воле провидения. |
No; for I saw God's justice placed in the hands of Benedetto, and should have thought it sacrilege to oppose the designs of providence. |
Те существа, которых ты держишь, это кощунство, противно Богу. |
Those creatures you keep, they are an abomination, an act against God. |
Тебе не кажется кощунством держать человека на мушке в церкви? |
Don't you find it a tad sacrilegious to hold a man at gunpoint inside of a church? |
Это кощунственно... |
It's really sacrilegious thing... |
Это редкая вещь... Такое кощунство должно иметь веские основания. |
It's a rare thing... for such blasphemy to be proven in execution of skill. |
Это было также время Олимпийских игр, а следовательно, и олимпийского перемирия,и поэтому было бы вдвойне кощунственно для всей спартанской армии идти на войну. |
It was also the time of the Olympic Games, and therefore the Olympic truce, and thus it would have been doubly sacrilegious for the whole Spartan army to march to war. |
Boaz, this is the abomination the prophets talked about. |
|
Одна мысль о том, что можно разговаривать в таком тоне с Эллин, казалась Скарлетт кощунственной. |
To Scarlett, the very idea of saying such things to her own mother was almost sacrilegious. |
Он утверждал, что было бы кощунством предполагать, что автор природы нарушит закон, который он сам установил. |
It was blasphemous, he argued, to suppose that the Author of nature would violate the law He had Himself established. |
Потому что ее нет, -прибавляют Фоблазы и Прюдомы, но, к счастью, этот сарказм -всего-навсего кощунство. |
Because there is none; but the sarcasm is, fortunately, a blasphemy. |
Это осквернение нашей святыни - кощунство, о котором говорили пророки. |
This desecration of our sacred space is the abomination the prophets talked about. |
Официально, организации, связанные с чистотой крови, незаконны, но на Совете остались те, кто верит, что смешанные браки - кощунство. |
Officially, blood purity organizations are outlawed, but there are those on the counsel who still believe inter-marriage is a sacrilege. |
Особенно ранние египтологи и историки, такие как Адольф Эрман, Курт Генрих Сетхе и Вольфганг Хельк, оценивали характер Хуфу как бессердечный и кощунственный. |
Especially earlier Egyptologists and historians such as Adolf Erman, Kurt Heinrich Sethe and Wolfgang Helck evaluated Khufu's character as heartless and sacrilegious. |
That is to say, they profane God, the Creator of all things. |
|
Мы будем благодарны, если вы уберете все эти кощунственные фотографии как можно скорее. |
We would be thankful if you remove all of the blasmphamous pictures as soon as possible. |
На похоронах Морица взрослые называют самоубийство Морица эгоистичным и кощунственным; отец Морица отрекается от него. |
At Moritz's funeral, the adults call Moritz's suicide selfish and blasphemous; Moritz's father disowns him. |
This sacrilegious act was an irritant to Rome's Curia. |
|
Юрочка, ты моя крепость и прибежище и утверждение, да простит Господь мое кощунство. |
Yurochka, you are my fortress, my refuge, and my foundation-God forgive my blasphemy. |
Тем не менее, статья была явно кощунственной, и эта история никогда не была обоснована. |
However, the article was clearly tongue in cheek and the story has never been substantiated. |
Нет, видишь, это кощунство. |
No, see, that's blasphemous. |
Нет, Эмманюель, я человек, и ваше восхищение столь же кощунственно, сколь не заслужено мною. |
No, Emmanuel, I am but a man, and your admiration is as unmerited as your words are sacrilegious. |
Не будь это кощунством, я бы сказал, что тот альбом производит почти благочестивое впечатление. |
If it weren't sacrilegious, I'd say that album was almost a godly experience. |
В глубине души он испытывал отвращение к женщинам, вступающим вторично в брак, и сватовство любого жениха, домогающегося руки Доротеи, представлялось ему кощунством. |
To his secret feeling there was something repulsive in a woman's second marriage, and no match would prevent him from feeling it a sort of desecration for Dorothea. |
It's - it's g-ghoulish the way they dig these things up. |
|
Это самая богохульная и кощунственная жуть, которую я видела. |
That was the most sacrilegious and profane horror show I have ever seen. |
