Пронеслась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пронеслась - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
flashed
Translate
пронеслась -


Пульс участился, а мысли стремительны, будто перед глазами пронеслась вся жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your pulse quickened, and rapid thoughts, like... Like pictures flitting past your mind's eye.

Она встала, в спешке пронеслась мимо Дедушки и загрохотала вниз по лестнице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She ran out then, passed Oldpappy all in a rush, clattered down the stairs.

У меня вся жизнь перед глазами пронеслась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My life just flashed before my eyes!

К началу 401 года голова Гайнаса пронеслась на пике через Константинополь, в то время как другой Готский генерал стал консулом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the beginning of 401, Gainas' head rode a pike through Constantinople while another Gothic general became consul.

И вот теперь покрытая кожей сфера пронеслась по воздуху, а Кейси стояла и смотрела на нее с надменным величием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now the leather-covered sphere came hurtling through the air, and Casey stood a-watching it in haughty grandeur there.

Затем он услышал визг шин и увидел, как мимо пронеслась белая машина, направляясь на запад, с двумя черными мужчинами на переднем сиденье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then heard the screech of tires and saw a white car shoot past, heading west, with two black males in the front seat.

Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Mars-mania swept through Europe and America and Percival Lowell found himself caught up in it.

Она пронеслась над восточной и Северной Индией с 15-го века и далее, достигнув своего зенита между 15-м и 17-м веками нашей эры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It swept over east and north India from the 15th century onwards, reaching its zenith between the 15th and 17th century CE.

У нее пронеслась мысль, что он опять услышал какие-нибудь разговоры о Томе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thought flashed through her mind that he had once more heard something about Tom.

Лана Паркер звонила по поводу тебя, сказала, ты пронеслась по ее лужайке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lana Parker called me about you, said you streaked through her backyard.

Когда я валялась в куче мусора, у меня вся жизнь пронеслась перед глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lying in that trash, my life flashed before my eyes.

В мозгу его темным метеором пронеслась мысль, что им предстоит разлука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The realization that they would have to part had struck in front of him like a dark meteor.

Ну, по этому району пронеслась волна грабежей, и я просто хотел удостовериться, ну, знаете, что вы и ваша семья в безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, there was a string of burglaries in the area, and I just wanted to make sure that, you know, you and your family were safe.

Огромная машина, взвизгнув шинами, пронеслась мимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A big swift car whisked near, tires squealed.

Стайка ласточек пронеслась в небе, должно быть, к какому-нибудь ручейку поблизости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A flight of swallows swooped overhead toward some waterhole.

Сперва на южной стене поднялась тревога, когда вдоль нее пронеслась волна мрака и шепота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Early on there were alarms from the south wall as a tide of darkness and whispers passed by.

Лошадь пронеслась мимо, и я набросился на второго всадника сзади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The horse continued past, and I leaped at the second rider from the rear.

Когда я повернул ключ. Моя жизнь... пронеслась перед моими глазами, а потом я очнулся в джунглях, на этом чертовом острове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I turned that key... my life... flashed before my eyes, and then I was back in the jungle still on this bloody island.

Град ударов продолжал сыпаться на мою голову, и в мозгу моем быстро пронеслась мысль, что я похож на бульдога, сомкнувшего челюсти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blows continued to rain on my head, and I had whirling thoughts in which I likened myself to a bulldog with jaws fast-locked.

11 ноября 2010 года песчаная стена пронеслась по Северному Китаю, накрыв большую часть Северо-Китайской равнины и полуостров Шаньдун.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On November 11, 2010, a wall of sand blew across northern China, covering much of the North China Plain and Shandong Peninsula.

В одно утро пронеслась по всему городу весть об одном безобразном и возмутительном кощунстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One morning the news of a hideous and revolting sacrilege was all over the town.

Слава тебе, Господи, - подумал управляющий, -пронеслась туча!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God be thanked, thought the overseer, the storm has blown over!

Мне нужно, чтобы ты пронесла ее на работу и положила внутрь шкафчика с огнетушителем рядом с операционной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need you to bring it to work and stick it inside the fire extinguisher case closest to the operating room.

В ночь его погребения призрачная свора гончих с лаем пронеслась по Пустоши, чтобы завыть над его могилой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The night of his interment saw a phantom pack of hounds come baying across the moor to howl at his tomb.

Она устроила мне допрос с пристрастием я сказала ей, что это Мария пронесла одну тайком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was giving me the third degree, so finally told her that Maria had snuck one.

И еще одна мысль пронеслась у меня в голове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And another idea flashed across my mind.

Вся моя жизнь пронеслась перед глазами и... самое странное в том, что я могла думать только о том,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And my life flashed before my eyes and - The weirdest thing was all I could think about

В одном случае она тайком пронесла бритвенные лезвия в тюрьму, где содержались армяне, чтобы они могли легко сбежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In one instance, she smuggled razor blades into a prison where Armenians were imprisoned so that they could easily escape.

Эта тенденция пронесла принятие куртки через модов и скинхедов, включая их недолговечное Suedehead более позднее умное воплощение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This trend carried the adoption of the jacket on through the Mods and Skinheads, including their short-lived Suedehead later smart incarnation.

Армия Генриха пронеслась через Нормандию, захватывая город за городом в течение всей зимы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Henry's army swept through Normandy, taking town after town throughout the winter.

В одном случае она тайком пронесла бритвенные лезвия в тюрьму, где содержались армяне, чтобы они могли легко сбежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This stylized art form has so permeated the culture of Ukraine, that very few purely traditional forms of Ukrainian dance remain today.

После второго выстрела цепь пронеслась над горизонтом и скрылась в сосновых зарослях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On its second firing, the chain shot across the horizon and into a thicket of pine.

Бросилась на метровую глубину чтобы подхватить и вытащить того ребенка и пронесла его два метра к краю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three feet of water she waded through to find that child, and then she lifted the child up and carried him the six feet to the edge.

Над краем оврага пронеслась полоса белого света, которая бросила глубокую тень на его дно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sheet of white light sprang across the top of the gully, throwing the floor into deep shadow.

Вся жизнь пронеслась у меня перед глазами, как фильм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I saw my life flashing by, like in a movie.

Пять лет назад мода на такие гонки пронеслась по Солнечной системе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Five years ago it had been a fad that had swept the solar system: races over broken, barrier-strewn courses.

И тут в моем мозгу пронеслась фраза, которую я бросил Фортини, когда тот нахально приставал ко мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And into my mind flashed what I had told Fortini when he pressed his insolence on me.

Хотите, чтобы я тайно пронесла для вас что-то?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want me to smuggle something in?

Не стоит. Моя жизнь пронеслась перед глазами, и на половине пути мне стало так скучно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't be.My life flashed in front of my eyes, and halfway through I was just bored.

Гэбриэл пронеслась мимо стола, у которого получала пропуск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gabrielle tore past the security desk where she had gotten her security badge.

Банда Камо тайком пронесла бомбы в Тифлис, спрятав их внутри дивана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kamo's gang smuggled bombs into Tiflis by hiding them inside a sofa.

И молва о ней пронеслась по всему миру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And its fame swept across the world.

Поэта память пронеслась Как дым по небу голубому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of bard the memory itself Like smoke at blue sky is rather...

Я видел, как она всплыла на поверхность и пронеслась мимо меня в светлой полосе посреди реки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could see her, as she rose to the surface, floating by in the light on the mid-stream.



0You have only looked at
% of the information