Вдохновением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По словам библиографа и архивариуса Гинзберга Билла Моргана, это было ужасающее видение пейота, которое было главным вдохновением для Хоула. |
According to Ginsberg's bibliographer and archivist Bill Morgan, it was a terrifying peyote vision that was the principal inspiration for Howl. |
Вдохновением для этой группы послужило учение Махатмы Ганди о ненасильственном сопротивлении. |
The group's inspiration was Mahatma Gandhi's teachings of non-violent resistance. |
Он назвал актера, режиссера и продюсера Филипа Сеймура Хоффмана еще одним своим вдохновением. |
He has named actor, director, and producer Philip Seymour Hoffman as another of his inspirations. |
Также известный как чувак, Ганзер и его банда, типичные серферы Малибу, послужили вдохновением для фильма Милиуса большая среда. |
Also known as the Dude, Ganzer and his gang, typical Malibu surfers, served as inspiration as well for Milius's film Big Wednesday. |
Она была вдохновением для V-лодки Усс Кашалот и USS каракатицы. |
She was an inspiration for V-boats USS Cachalot and USS Cuttlefish. |
Большая часть Уэнлока все еще принимает Олимпийские игры Уэнлока, которые были вдохновением для Пьера де Кубертена на Олимпийские игры. |
Much Wenlock still hosts the Wenlock Olympian Games, which were an inspiration to Pierre de Coubertin for the Olympic Games. |
Щедрые сценические шоу Pink Floyd были вдохновением для создания зоны бедствия. |
Pink Floyd's lavish stage shows were the inspiration for Disaster Area. |
Давайте попытаемся подойти к этому делу абсолютно объективно, - с внезапным вдохновением сказал Йоссариану полковник Кэткарт. |
'We're trying to be perfectly objective about this,' Colonel Cathcart said to Yossarian with the zeal of sudden inspiration. |
Успех приходит с вдохновением. |
Success comes as a result of inspiration. |
Тематическим вдохновением для этой песни послужила фотовыставка в Нидерландах давнего фотографа группы Антона Корбейна. |
A photographic exhibition in the Netherlands by longtime band photographer Anton Corbijn served as a thematic inspiration for the song. |
Однако списанный сиквел стал основой и вдохновением для следующего названия Remedy-Quantum Break. |
However, the scrapped sequel became the foundation and inspiration of Remedy's next title, Quantum Break. |
Событие Hood стало вдохновением для турецкого боевика 2006 года Долина волков Ирака. |
The Hood event was the inspiration for the 2006 Turkish action film Valley of the Wolves Iraq. |
Фильм также был вдохновением для фильма 2007 Фильм супер высокой меня режиссер Michael Blieden. |
The film was also inspiration for the 2007 documentary film Super High Me directed by Michael Blieden. |
История рождения Спортбэка A7 стала вдохновением для создания газеты Liberation spot. |
The birth story of the A7 Sportback became the inspiration of the Paper Liberation spot. |
Шепот будет усиливаться вместе с вдохновением. |
The murmur will increase with inspiration. |
Он работал в Pacific Bell с 1986 по июнь 1995 года; личности, с которыми он столкнулся там, стали вдохновением для многих его персонажей Дилберта. |
He worked at Pacific Bell between 1986 and June 1995; the personalities he encountered there became the inspiration for many of his Dilbert characters. |
Шаги, следующие за воображением, он назвал вдохновением и интуицией. |
The steps following Imagination he termed Inspiration and Intuition. |
Ее убийство послужило вдохновением для фильма бетон в 2004 году. |
Her murder was the inspiration for the film Concrete in 2004. |
Это шоу было вдохновением для диснеевского мультсериала TaleSpin, по словам создателя/ведущего продюсера этой серии, Джимна Магона. |
This show was an inspiration for the Disney animated series TaleSpin, according to that series' creator/supervising producer, Jymn Magon. |
Это стало вдохновением для фильма-поэмы Тони Харрисона 1992 года Взгляд Горгоны. |
This became the inspiration for Tony Harrison's 1992 film-poem, The Gaze of the Gorgon. |
Франко получил премию Пиаже вдохновение за свою гуманитарную деятельность и вклад в мужской стиль. |
Franco received the Piaget Award of Inspiration for his humanitarian work and contributions to men's style. |
Ему нужно вдохновение. |
He's going to need inspiring. |
Вдохновение мы черпали из дизайна коммерческой и военной продукции 1950-х - начала 1960-х годов. |
Inspiration came from both commercial product design and military industrial design of the 1950's to early 1960's. |
Другие приписывают вдохновение для дизайна не стручку какао, а викторианскому платью с обручем. |
Others have attributed inspiration for the design not to the cocoa pod, but to a Victorian hooped dress. |
We just were drawing on that as inspiration. |
|
Theurer цитирует Pong в качестве своего вдохновения, чтобы стать геймдизайнером. |
Theurer cites Pong as his inspiration to become a game designer. |
Кобек также черпал вдохновение в своих наблюдениях о ненужном значении, которое люди придают социальным сетям, таким как Twitter. |
Kobek also found inspiration from his observation of the unnecessary importance individuals place on social media, such as Twitter. |
Нет. Строит дамбы и перекрывает поток вдохновения. |
No, builds dams, yeah, blocks off the flow of inspiration. |
Это был его момент чересчур шаблонного, номинированного на Эмми вдохновения! |
His moment of over-clichéd, Emmy-nominated inspiration, that is! |
Ты видел жизнь, полную ярких моментов, оптимизма и вдохновения... -...и ты был просто обязан всё это разрушить. |
You saw a life, brimming brightly with optimism and verve and you just had to snuff it out. |
Проект Blue Book-это вдохновение для драматического сериала Project Blue Book, который начал выходить в эфир на канале History Channel в январе 2019 года. |
Project Blue Book is the inspiration for the drama series Project Blue Book, which began airing on the History Channel in January 2019. |
По словам Билла Джоя, вдохновение для визуального режима vi пришло от редактора Bravo, который был бимодальным редактором. |
According to Bill Joy, inspiration for vi's visual mode came from the Bravo editor, which was a bimodal editor. |
Бóльшая часть выполняемой нами работы требует разнообразных навыков, как умственных, так и физических, технической сноровки и профессиональной интуиции, вдохновения и трудолюбия, как говорил Томас Эдисон. |
Most of the work that we do requires a multiplicity of skills, and brains and brawn, technical expertise and intuitive mastery, perspiration and inspiration in the words of Thomas Edison. |
Джон Фрушанте назвал способность группы экспериментировать вдохновением при работе в студии звукозаписи. |
John Frusciante cited the ability to experiment of the group as an inspiration when working in a recording studio. |
Возможно, вдохновением послужил позднеантичный гимн Apparebit repentina dies magna domini. |
The late antique hymn Apparebit repentina dies magna domini may have been an inspiration. |
Дизайн одежды на протяжении всей истории обращался к предыдущим эпохам за вдохновением. |
Fashion design, throughout history has turned to previous eras for inspiration. |
Но этот город полон униформ вдохновение для моды идёт из самых маловероятных мест |
But this city is full of uniforms inspiration for fasion comes from the most unlikely places |
Поистине тысячи еще не открытых и не изученных видов живут в этих глубинах! -вдохновенно рассказывал он. |
Literally thousands of undiscovered species, he gushed, live in these depths! |
Я воззвал к их чувству командной работы и товарищества с помощью вдохновенной речи, которой позавидовал бы Шескпир. |
I appealed to their sense of teamwork and camraderie with a rousing speech that would put Shakespeare to shame. |
Но это была поистине вдохновенная речь. |
But it was a truly inspirational speech. |
Эти лавки черпали вдохновение в китайских и европейских традициях проливов. |
These shop-houses drew inspiration from Straits Chinese and European traditions. |
Гаврош, полный вдохновения, сияющий, взял на себя задачу наладить дело. |
Gavroche, completely carried away and radiant, had undertaken to get everything in readiness. |
Thin Lizzy также являются главным источником вдохновения для современных хэви-метал групп, таких как Metallica, Alice in Chains, Mastodon и Testament. |
Thin Lizzy are also a major inspiration for modern heavy metal bands such as Metallica, Alice in Chains, Mastodon and Testament. |
Я создатель телевизионного шоу, который дарит надежду, радость и вдохновение миллионам. |
I am the creator of a television show that gives hope and joy and inspiration to millions. |
Maybe you should pay a visit to the manufacturer, get some inspiration. |
|
Это моя стенка вдохновения. |
This is my inspiration wall. |
Лемура тяготит его скучная, лишенная вдохновения жизнь на маленьком дереве. |
The lemur feels stifled, living his small, uninspired life in his little tree. |
Thank you,Scully. For those honestly,inspiration words |
|
Может, в ваши намерения это и не входило, Томас, но ваше вдохновение, кажется, разрумянило щёки мисс Эллисон. |
You may not have intended it, Thomas, but your passion seems to put some colour in Miss Ellison's cheeks. |
Бумаги мне, бумаги! - вдохновенно воскликнул король.- Несите мне бумаженцию с дом величиной. |
Paper, paper! cried the King, wildly; bring me paper as big as a house. |
I wouldn't wanna interrupt a moment of inspiration. |
|
Например, психоделические шрифты были разработаны, черпая вдохновение из модерна и других культур. |
For example, psychedelic typefaces were developed gaining inspiration from Art Nouveau and other cultures. |
Если тебе повезет, Салливан, то часть ее вдохновения передастся тебе.. |
If you're lucky, Sullivan, some of her passion will rub off on you, |
Повернувшись спиной к Тибингу и Софи, он продолжал двигаться к высоким окнам в стремлении отыскать в их цветных витражах хотя бы искорку вдохновения. Но ничего не получалось. |
Turning his back to the others, he walked toward the towering windows, searching for any inspiration in their stained-glass mosaics. There was none. |
Тогда в сторожке заливается флейта, играющая вдохновенную мелодию |
Then is a fife heard trolling within the lodge on the inspiring topic of the |
Когда я писал, снимал и снимался на ТВ в Даркплэйсе Гарта Мэренги в конце 1980-ых, то черпал вдохновение из канавы своих мечтаний. |
When I wrote, directed and starred in Garth Marenghi's Darkplace for TV back in the 1980s, I drew inspiration from the dyke of my dreams. |
Новому сонграйтеру Depeche Mode это дало новый виток вдохновения. |
It would provide inspiration for Depeche Mode's new chief songwriter. |
Let us go to the word of God for guidance and inspiration. |
|
Но я изобрел такую штуку, которая избавляет от необходимости ждать, покуда вас окатит потный вал вдохновения. |
But I came up with something that will relieve you of the need to wait until you're drenched by a sweltering wave of inspiration. |
- был вдохновением для - was the inspiration for
- были вдохновением для - were the inspiration for
- быть вдохновением для - be an inspiration for
- она была вдохновением - she was the inspiration
- с вдохновением от - with inspiration from
- служит вдохновением - serves as inspiration
