Кризисным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако XVII век был кризисным периодом для многих европейских государств, и Испания была не одинока в решении этих проблем. |
However, the 17th century was a period of crisis for many European states and Spain was not alone in facing these problems. |
Университет предлагал консультации студентам и преподавателям, а Американский Красный Крест направил несколько десятков консультантов по кризисным ситуациям в Блэксбург, чтобы помочь студентам. |
The university offered counseling for students and faculty, and the American Red Cross dispatched several dozen crisis counselors to Blacksburg to help students. |
Название книги отсылает к тому, что их первая книга называла кризисным периодом, который, как они ожидали, повторится вскоре после начала нового тысячелетия. |
The title is a reference to what their first book called a Crisis period, which they expected to recur soon after the turn of the millennium. |
And Ernie, he's determined to be a crisis counselor. |
|
Он занимается своим кризисным управлением из этого офиса, поэтому Локхарт/Гарднер также входит в расследование. |
He operated his crisis management firm out of these offices, which makes Lockhart/Gardner open to investigation as well. |
Один приют оборудован для приема инвалидов, а другой служит кризисным центром для размещения пожилых людей. |
One safe house is adjusted to accommodate persons with disabilities and one crisis centre to accommodate elderly people. |
У Андерсона не было никаких видимых травм, но он был доставлен в местную больницу для консультации по кризисным ситуациям. |
Anderson had no visible injuries, but was taken to a local hospital for crisis counseling. |
В то же время украинская экономика продолжает страдать от кризисных явлений. |
At the same time, the Ukrainian economy continues to suffer from a crisis phenomenon. |
Поскольку с ними консультировались в кризисные периоды, можно сказать, что они представляют собой реальные произведения, созданные вымышленным писателем. |
After days pass with no sign of rescue, Teru tries to find an escape route and ventures into a partially collapsed ventilation shaft. |
Мы хотим, чтобы они увидели, что защита системы здравоохранения и других кризисных сфер — это одна из задач нашей миссии. |
We want them to see that protecting health systems and other critical social institutions is an integral part of their mission. |
Пол Спектор, 32-летний кризисный консультант из Южного Белфаста, обвиняемый в четырех убийствах, сегодня появится на предварительном слушании. |
Paul Spector, a 32-year-old bereavement counsellor from South Belfast charged with four counts of murder is due to make his first appearance in court today. |
Краудсорсинговый подход к сенсорике, особенно в кризисных ситуациях, получил название краудсенсинга. |
A crowdsourcing approach to sensing, particularly in crisis situations, has been referred to as 'crowdsensing'. |
По словам Штрауса и Хоу, кризисный период длится примерно 20 лет. |
According to Strauss and Howe, the crisis period lasts for approximately 20 years. |
Мы должны создать постоянные механизмы для реагирования на кризисные ситуации по мере их появления. |
We must create permanent capabilities to respond to future crises. |
Упрощенный диагноз европейского недомогания – кризисные страны, живущие сверх собственных средств – совершенно очевидно является неверным, по крайней мере, частично. |
The simplistic diagnosis of Europe’s woes – that the crisis countries were living beyond their means – is clearly at least partly wrong. |
There needs to be a new way of dealing with crises. |
|
Они отметили, что, хотя ЮНФПА значительно активизировал свою работу в кризисных ситуациях, разработка программ зачастую осуществляется в изоляции от других аспектов деятельности Фонда. |
They noted that, while UNFPA had significantly increased its work in crisis situations, the programming was often isolated from other aspects of the Fund's work. |
Здесь всего лишь один человек в этой комнате, у которого имеются исходные знания и старшинство, чтобы возглавить нас в эти трудные кризисные времена. |
There is one person in this room who has the most seniority and institutional memory to lead us into these difficult economic times. |
В будущем специалисты-экологи будут включаться в группы по оказанию чрезвычайной помощи, направляемые в кризисные районы, где испытывается необходимость в таких специалистах. |
Environmental specialists will in future be included in emergency teams dispatched to crises deemed to merit such a team member. |
Тем не менее общество в Казахстане должно сохранять бдительность, чтобы оградить себя от такого риска, который повышается в кризисные периоды. |
Kazakh society must nevertheless remain vigilant in order to guard against that risk, which was even higher in times of crisis. |
Иракский режим уже давно проводит политику предъявления обвинений внешним сторонам и искусственного создания проблем и кризисных ситуаций. |
The policy of levelling accusations at outside parties and fabricating problems and crises is one that it has long been the custom of the Iraqi regime to pursue. |
Мы лучше обучены вмешиваться в кризисные ситуации. |
We're better trained to intervene in a crisis situation. |
Так, кризисный консультант доступен. |
All right, crisis counselors available. |
Этот тип лидерства эффективен в кризисных и чрезвычайных ситуациях, а также для проектов, которые необходимо осуществлять определенным образом. |
This type of leadership is effective in crisis and emergency situations, as well as for projects that need to be carried out in a specific way. |
Кризисные центры в крупных городах и информационные сайты в Интернете появились, чтобы помочь молодежи и взрослым. |
Crisis centers in larger cities and information sites on the Internet have arisen to help youth and adults. |
В частности, Япония занимается в настоящее время созданием системы для предупреждения стихийных бедствий и ликвидации последствий кризисных ситуаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
In particular, Japan is endeavouring to establish a system for disaster prevention and crisis management in the Asia-Pacific region. |
В свою очередь, Вашингтон и Москва создали практический нормативный механизм по обеспечению стабильности в кризисные моменты. |
In turn, Washington and Moscow established a practical, normative mechanism for crisis stability. |
В международных отношениях существует определенный предел кризисных ситуаций, который нельзя пересекать без ущерба для глобальной стабильности. |
There is a certain limit reached by crises in international relations that cannot be overstepped without causing damage to global stability. |
Согласно проекту, при местных исполнительных органах государственной власти в 2008 году в течение шести месяцев действовал 31 кризисный центр. |
Under a project, 31 crisis centres operated for six months in local executive authorities in 2008. |
Для этого соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций разработали комплекс ориентированных на развитие практических мер, направленных на предотвращение повторения кризисных ситуаций. |
The appropriate United Nations entities have therefore devised development-oriented interventions to prevent relapses into crisis. |
And we particularly get self-focused in a crisis. |
|
Последствия продолжающейся пандемии ВИЧ/СПИДа еще более подорвали возможности стран в плане реагирования на эти кризисные явления. |
The unrelenting impact of HIV/AIDS further diminished capacities to respond. |
Операции по поддержанию мира остаются одним из главных инструментов разрешения конфликтных и кризисных ситуаций после того, как исчерпаны все возможности превентивной дипломатии. |
Peacekeeping operations remain a key instrument for resolving conflicts and crisis situations after all means of preventive diplomacy have been exhausted. |
Мы сделали кризисных консультантов доступными для штата, но... |
We've made crisis counselors available to the staff, but... |
Следовательно, требования их неожиданности зависят от того, что человек не замечает наступления кризисных условий. |
Hence the requirements of their being 'unexpected' depends upon man failing to note the onset of crisis conditions. |
Каждый день V тысячи местных благотворительных постановок проводятся для сбора средств для местных групп, приютов и кризисных центров, работающих над прекращением насилия в отношении женщин. |
Every V-Day thousands of local benefit productions are staged to raise funds for local groups, shelters, and crisis centers working to end violence against women. |
Для последнего, как мы полагаем, нет никаких оснований, кроме того, что в некоторых кризисных ситуациях он действовал в общем духе древней войны. |
For the latter there is, we believe, no more ground than that at certain crises he acted in the general spirit of ancient warfare. |
Делегация отметила, что нынешнее правительство было сформировано с конкретной задачей обеспечить сохранение и жизнеспособность системы социальной защиты в кризисный период. |
The delegation highlighted that the present Government was formed with the specific mission to safeguard and protect the welfare system in times of crisis. |
Нужна группа профессионалов специалистов различных областей знаний с опытом работы в кризисных ситуациях. |
What you need is a group of professionals in various fields of knowledge with a good experience of work under pressure. |
Женщин часто исключали, поскольку считалось, что они не могут справиться с экстремальными температурами или кризисными ситуациями. |
Women were often excluded because it was thought that they could not handle the extreme temperatures or crisis situations. |
К концу 1970-х годов советское влияние в Латинской Америке достигло кризисных масштабов, по мнению ряда конгрессменов Соединенных Штатов. |
By the late 1970s, Soviet influence in Latin America had reached crisis proportions according to several United States Congressmen. |
Многие кризисные центры и кризисные горячие линии предоставляют услуги 24/7. |
Many crisis centers and crisis hotlines provide 24/7 services. |
Внутренняя обстановка весной и в начале лета 1922 года также оставалась более или менее стабильной, за исключением ряда мелких кризисных ситуаций в кабинете министров. |
The internal situation during the spring and early summer of 1922 also remained more or less stationary, except for a series of minor cabinet crises. |
Параметры операции были определены в Белом доме, где президент Джеральд Форд провел кризисные переговоры. |
The parameters of the operation were decided in the White House, where President Gerald Ford had held crisis talks. |
FEWS NET ожидает, что 2,9 миллиона человек останутся в кризисных и чрезвычайных ситуациях с острой нехваткой продовольствия по крайней мере до июня 2017 года. |
FEWS NET expects 2.9 million people will remain in crisis and emergency levels of acute food insecurity through at least June 2017. |
Необходимо расширять комплексные программы школьного надзора для удовлетворения потребностей детей, подвергающихся насилию, а также служб помощи детям в кризисных ситуациях. |
Comprehensive school guidance programmes to address the needs of children exposed to violent conditions and crisis services for children should be expanded. |
Кризисный менеджмент, главное - сделать. |
Crisis management, just get it done. |
Если противоречивые кризисные кадры будут представлены в средствах массовой информации, общественность организации примет тот кадр, который придет из наиболее надежного источника. |
If conflicting crisis frames are presented in the media, the organization's publics will adopt whichever frame comes from the most credible source. |
Вторая карта включала в себя горячие линии по изнасилованию и места расположения кризисных центров по изнасилованию. |
The second map included rape hotlines and the locations of rape crisis centers. |
В 2005 году последняя из кризисных мер была снята как снятая с фиксированной валютной системы. |
In 2005 the last of the crisis measures were removed as taken off the fixed exchange system. |
К концу президентства Вашингтона в начале 1797 года этот вопрос достиг кризисных масштабов. |
By the end of Washington's presidency in early 1797, the matter was reaching crisis proportions. |
Число обратившихся в кризисные центры колеблется от 8000 до 10000 в год и имеет тенденцию к увеличению. |
The number of persons seeking assistance from crisis centres ranges from eight thousand to ten thousand each year and is on the rise. |
Предложения ФСТ часто появляются в ответ на конкретные кризисные ситуации. |
FTT proposals often emerge in response to specific crisis. |
Сегодня Азия переживает мощное возрождение; кризисные страны уже восстановили или вот-вот восстановят свой предкризисный уровень ВНД. |
Asia today is in the midst of a powerful recovery; crisis countries have already, or are poised to, recover their pre-crisis levels of GDP. |
