Крупному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рентон неохотно покрывает оставшиеся расходы, и группа возвращается в Лондон, чтобы продать героин крупному дилеру за 16 000 фунтов стерлингов. |
Renton reluctantly covers the remaining cost, and the group returns to London to sell the heroin to a major dealer for £16,000. |
От человека эмбриональные яйца, называемые онкосферами, выделяются с фекалиями и передаются крупному рогатому скоту через загрязненный корм. |
From humans, embryonated eggs, called oncospheres, are released with faeces and are transmitted to cattle through contaminated fodder. |
Но в этом и есть вся суть продвижения по карьерной лестнице, ты сможешь мыслить по-крупному, сможешь поплавать в водоёме побольше. |
But that's the whole point of moving up the ladder, you get to think bigger, swim in a bigger pond. |
Эл Смит, ирландский католик, был первым белым этническим кандидатом на пост президента по крупному партийному билету. |
Al Smith, an Irish Catholic, was the first white ethnic to be nominated for President on a major party ticket. |
Однако не было зафиксировано ни одного случая передачи бруцеллеза крупному рогатому скоту от диких бизонов. |
However, there has never been a documented case of brucellosis being transmitted to cattle from wild bison. |
В дополнение к более крупному 747-му он имеет поперечное сечение в семь рядов, вмещающее меньшие грузовые контейнеры LD2 ULD. |
To complement the larger 747, it has a seven abreast cross-section, accommodating smaller LD2 ULD cargo containers. |
Они способны нанести удар по любому крупному городу от Гудзонского залива до Лимы, Перу. |
'This is capable of hitting any major city from Hudson Bay 'to Lima, Peru...' |
Если бы я воровала по-крупному, я бы купила что-то, чтобы не изнашивалось. |
If I was stealing big, I would buy me something that won't wear out from walking around. |
Писцы меняли их, иногда по-крупному, но много раз по-мелочному. |
The scribes were changing them, sometimes in big ways, but lots of times in little ways. |
Я буду улаживать все по крупному. |
I'll still handle the big stuff. |
Он был принят на вооружение российской армии около 2002 года и выдан химическим войскам в дополнение к более крупному РПО-А. |
It was adopted by the Russian Army around 2002 and issued to chemical troops to supplement the larger RPO-A. |
Это письмо было опубликовано в качестве приложения к более крупному докладу, озаглавленному статистика индийских школ. |
This letter was published as an appendix to a larger report entitled Statistics Respecting Indian Schools. |
Запрет на скармливание мясокостной муки крупному рогатому скоту привел к значительному сокращению числа случаев заболевания в странах, где эта болезнь была распространена. |
A ban on feeding meat and bone meal to cattle has resulted in a strong reduction in cases in countries where the disease has been present. |
Для удобства производства и логистики Новая Зеландия сознательно выбрала конфигурацию NH90, чтобы быть почти идентичной более крупному австралийскому флоту. |
For ease of manufacture and logistics, New Zealand deliberately chose their NH90 configuration to be nearly identical to the larger Australian fleet. |
По крупному красивому лицу доктора Джекила разлилась бледность, его глаза потемнели. |
The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips, and there came a blackness about his eyes. |
Шесть единиц техники должны быть поставлены ее крупному заказчику в 2019 году. |
Six units should be delivered to its major customer in 2019. |
Но скажу вот что. Мы поссорились, по-крупному, сильнее обычного. |
But I'll tell you this, we had a fight, OK, a big fight, bigger than normal. |
На данный момент, всё, что мы знаем об этом проигравшем по крупному - его кодовый номер... 0-1-6-0 |
At this point, all we know about the big loser is his encoded reference number... 0-1-6-0. |
По состоянию на май 2018 года Китай удерживает рекорд по самому крупному действующему солнечному проекту в своем проекте мощностью 1547 МВт в Тенгере. |
As of May 2018, China holds the record for largest operational solar project in its 1,547-MW project at Tengger. |
Он дилер в Джексонвиле, который только недавно начал торговать по-крупному. |
He's a dealer out of Jacksonville that just started to move a lot of weight. |
Which is exactly the time that Turelli was supposed to play his big-money game. |
|
Он дилер в Джексонвиле, который только недавно начал торговать по-крупному. |
He's a dealer out of Jacksonville that just started to move a lot of weight. |
(адарш) СофИя, крупному чернокожему человеку сейчас рискованно выходить через главный вход в темноте. |
Sophia, the fate of a large black person coming out of the dark through the front door isn't a promising one right now. |
В октябре 1917 года австрийское подкрепление семью немецкими дивизиями привело к крупному поражению итальянцев при Капоретто. |
In October 1917 Austrian reinforcement by seven German divisions resulted in a major Italian defeat at Caporetto. |
Or he gambled with it and won big. |
|
Ready for your close up, Master Summers? |
|
Мечтай по-крупному, живи по-крупному, люби по-крупному... |
Dream big... live big... love big... |
За это вас следует подвергнуть по крайней мере крупному штрафу. |
That makes you liable to a heavy fine at the very least. |
Так он ворует пожертвования, чтобы по-крупному сыграть в покер? |
So he's stealing from the collection plate to play high stakes poker? |
Если есть шанс, рискуй по-крупному. |
If you take a chance, be sure the reward's worth the risk. |
Я мечтаю по-крупному, я всё перетряхиваю и всегда ношу крутые костюмы. |
I dream big, I shake things up, and I always wear dope suits. |
Then we start doing big business. As a dating service. |
|
Менем вел политику очень выгодную крупному бизнессу, все время. |
Menem imposed every business-friendly policy in it, all at one time. |
Вы отпустили свидетеля по крупному делу о наркотиках. |
You walked away mid-testimony in a major narcotics case. |
По его крупному лицу как беззвучная гроза пробежала улыбка. |
A smile passed over his big face like a soundless storm. |
Зачем крупному инвестиционному фонду переходить к небольшой бухгалтерской фирме с одним бухгалтером? |
Why would a big investment fund go to a small accounting firm with one accountant? |
Идея заключается в том, что когда ты умираешь ты выбираешься из скорлупы а не наносишь еще один слой полировки, так что думай по крупному. |
The whole idea of when you're dying is to break out of your shell not throw on an extra coat of wax, okay? |
Он сам изготовил несколько комплектов, но не преуспел в продаже игры ни одному крупному производителю игр того времени. |
He manufactured a few sets himself but was not successful in selling the game to any major game manufacturers of the day. |
По крайней мере, платформенные экономики мира должны что-то возвращать самому крупному источнику информации, которой они снабжают свои алгоритмы. |
At the very least, the platform economies of the world should give something back to the largest source of the information they feed their algorithms with. |
Экономическая политика по размещению новой промышленности во внутренних районах со значительными запасами полезных ископаемых привела к крупному промышленному развитию в Юньнани, особенно в районе Куньмина. |
Economic policy to locate new industry in interior areas with substantial mineral wealth, led to major industrial development in Yunnan, especially in the Kunming area. |
So now you work for large capitalists. |
|
Там есть покупатель, который по-крупному инвестировал в их акции. |
There is a buyer investing heavily in their shares. |
Разработка Skybolt была отменена в начале 1962 года и привела к крупному политическому скандалу. |
Skybolt development was cancelled in early 1962 and lead to a major political row. |
В дополнение к более крупному 1,8-литровому двигателю 7A-FE, Corolla получила новые передние и задние панели кузова, модернизированный интерьер, а ABS также был стандартным на SE-G. |
In addition to the bigger 1.8-liter 7A-FE engine, the Corolla received new front and rear body panels, upgraded interior, and ABS was also standard on the SE-G. |
Консерваторы-традиционалисты считают, что лояльность к определенной местности или региону имеет более важное значение, чем любая приверженность более крупному политическому образованию. |
Traditionalist conservatives think that loyalty to a locality or region is more central than any commitment to a larger political entity. |
Кто-то из них должен по-крупному облажаться и тогда я расскажу родителям о тебе. |
One of them is bound to screw up real big, and then I'll tell my parents about you. |
Каждый раз, когда ты выигрываешь По-крупному, ты норовишь удрать. |
Every time you win a big pot, you're out like stout. |
И если они хотят изменить мир под НЗТ, им понадобится уставной капитал, чтобы играть по-крупному. |
So if they want to change the world on NZT, they're gonna need a lot of seed capital to do anything big. |
Полевая галактика-это галактика, которая не принадлежит к более крупному скоплению галактик и поэтому гравитационно одинока. |
A field galaxy is a galaxy that does not belong to a larger cluster of galaxies and hence is gravitationally alone. |
В 2010 году саммит G20 в Торонто вызвал массовые протесты и беспорядки, что привело к самому крупному массовому аресту в истории Канады. |
In 2010, the Toronto G20 summit sparked mass protests and rioting, leading to the largest mass arrest in Canada's history. |
Она стремится завершить разработку трехсторонних соглашений с Китаем и Российской Федерацией, с тем чтобы содействовать транзитным перевозкам по самому крупному в мире сухопутному коридору. |
It was seeking to complete trilateral arrangements with China and the Russian Federation to facilitate transit traffic through the world's largest land corridor. |
Крупному рогатому скоту и свиньям делают инъекцию, содержащую 25 мг цефхинома на мл. |
An injection, containing 25 mg cefquinome per ml, is given to cattle and pigs. |
- сделка по крупному пакету ценных бумаг - block trade
- играть по-крупному - play for high stakes
- следователь по крупному делу - major investigator
