Кувшин для облегчения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Кувшин для облегчения - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
relief pitcher
Translate
кувшин для облегчения -

- кувшин [имя существительное]

имя существительное: jug, jugful, pitcher, ewer, jar

- для [предлог]

предлог: for, to, of, for the sake of, on behalf of, towards, toward

- облегчение [имя существительное]

имя существительное: relief, relievo, facilitation, ease, alleviation, easement, release



Но вчера наконец он вёл себя по-президентски, большинство республиканцев вздохнули с облегчением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But last night, where he finally sounded presidential, I think most Republicans are breathing a sigh of relief today.

Но на работе август внезапно принес Ким некоторое облегчение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At work, August brought some relief for Kim.

В целях облегчения выполнения этой задачи группа может рассмотреть возможность разделения на отдельные подгруппы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The team may consider splitting up to facilitate these visits.

Созданные пункты связи выполняют главным образом посреднические функции, связанные с облегчением работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contact points established have mainly intermediary, facilitating functions.

Сегодня рубль остается стабильным и постепенно укрепляется по отношению к доллару, а это в свою очередь приносит некоторое облегчение компаниям, имеющим долги в евро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, the ruble remains stable to stronger against the dollar, and this provides some relief to companies already burdened with debt denominated in euros.

Технический индикатор Индекс Облегчения Рынка (Market Facilitation Index, BW MFI) показывает изменение цены, приходящееся на один тик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Market Facilitation Index Technical Indicator (BW MFI) is the indicator which shows the change of price for one tick.

Однако ласковые, успокаивающие слова священников не приносили облегчения ее душе, потому что это была ее вина, и только она сама могла искупить ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But all the soothing words of the priests brought no solace to her soul. Her guilt was her own and only she, herself, could expunge it.

Я увидел приветливое круглое лицо священника и облегченно вздохнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked into the friendly, round face of a priest and breathed again.

Год в Германии и долгое пребывание в Париже подготовили Филипа к восприятию той философии скептицизма, которую он усвоил с огромным облегчением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The year in Germany, the long stay in Paris, had prepared Philip to receive the sceptical teaching which came to him now with such a feeling of relief.

Наконец, не знаю через сколько времени, я с невероятным облегчением увидел или скорее почувствовал справа от себя небольшое отверстие в стене колодца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At last, with intense relief, I saw dimly coming up, a foot to the right of me, a slender loophole in the wall.

Боже, каким облегчением было понять, что это всего лишь Марди Грас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Boy, was I relieved to find out it was Mardi Gras.

В огромную усталость давно уже прокралось какое-то особое облегчение; усталость подавляла все чувства, кроме одного - приятного ощущения того, как напряжение постепенно покидает мышцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The greatness of the weariness was its own relief: it allowed no sensation but the slow pleasure of the tension leaving his muscles.

Вероятно, все совершилось не без внутренней борьбы, но и не без облегчения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doubtless there was a certain struggle and a certain relief.

Позволял ей кое-что для облегчения перехода к новой жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He allowed her things to facilitate the transition.

Но что удивило меня, так то, что я почувствовал облегчение, -как-будто в моем мозгу провели генеральную уборку,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But what struck me was that I felt unburdened, like my mind had had a spring cleaning,

Мы с мужем как раз закупаемся к школе, и это такое облегчение - найти единомышленников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My husband and I are school shopping, and it is just such a relief to find like-minded moms.

Деловитость этого юноши со временем сулила ему облегчение собственных его трудов; в то же время в нем росло чувство личной приязни к Фрэнку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He saw a way of lightening his own labors through the intelligence of this youth; while at the same time developing a sense of pleasant companionship with him.

Подожди, ты сказал облегчения, не лечения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wait, you said 'alleviate', not cure?

Гарри с облегчением встал, взял рюкзак и повернулся к выходу, но вдруг у него за спиной раздался громкий, хриплый голос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relieved, Harry got up, picked up his bag and turned to go, but then a loud, harsh voice spoke behind him.

Он лишь с облегчением убедился, что Фредерик благополучно отплыл из Англии. Однако мистер Хейл был очень обеспокоен бледным видом Маргарет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, beyond the mere fact of Frederick having sailed undiscovered and unsuspected, he did not gather much from the letter at the time, he was so uneasy about Margaret's pallid looks.

Все в Швейцарии вздохнули с облегчением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And all of Switzerland sighs in relief.

Но если ты чувствуешь облегчение и заказываешь что-то, что быстро готовится, значит свидание - отстой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if you're relieved, then order something that doesn't take long to cook because the date is a dud.

Тем временем Хант начинает свое паломничество с чувством человека, бросающего пить, но случайно обнаружившего кувшин с джином, забытый им под кроватью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hunt, meanwhile, begins his pilgrimage in the spirit of a man who is giving up drink, but then happens upon a jug of gin he has forgotten about beneath his bed.

Первый взял кувшин и протянул сидящим сзади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first took it and extended it to them in the rumble.

Джуди узнала этот секрет и, конечно, испытала облегчение что Вики не была сильно ранена или убита

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Judy knew the secret and, of course, was relieved that vicky had not been hurt worse, or killed

Здрасте, нам бы кувшин с пивом и четыре стакана, пожалуйста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hi. We're gonna need a pitcher and four glasses, please.

Садовник воровато оглянулся по сторонам и, к видимому своему облегчению, никого не увидел в окнах дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gardener peered in all directions with an air of guilt; but there was no face at any of the windows, and he seemed to breathe again.

Он поставил меня перед Сулейманом, и Сулейман, увидев меня, приказал принести этот кувшин и заточил меня в нем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Sulayman saw me, he sent for this bottle, shut me up therein and stoppered it over with lead.

Оба вздохнули с облегчением, когда Арон пообещал ему адские муки на веки вечные и отстал от него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a relief to both of them when Aron abandoned his brother to eternal damnation.

Эйлин взяла и на секунду почувствовала облегчение: по крайней мере можно опустить глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aileen took it, and for a second was relieved to be able to lower her eyes to the paper.

Его разом отпустило, с огромным облегчением он откинулся в кресле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly relaxing deeply, he lay back in his chair.

Поэтому как было не принять Мейзи Мейден если не с чувством покорности судьбе, то, во всяком случае, со вздохом облегчения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus Leonora had accepted Maisie Maidan almost with resignation-almost with a sigh of relief.

Ты, конечно, будешь рад завязать с облегчённым режимом работы и вернуться с своим более привычным обязанностям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll be pleased to be off light duties and returned to your more general responsibilities, no doubt.

И, шеф... Облегченный режим означает облегченный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Chief, light duty means light.

Однако мысль, что он в полной безопасности, никакого облегчения не принесла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no relief in knowing he was safe however.

Он нашёл облегчение в религии - это была своего рода взятка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He found relief in religion - in the form of a bribe.

Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Varenka felt both sore and ashamed; at the same time she had a sense of relief.

Наконец карточка была принесена. Ипполит Матвеевич с чувством облегчения углубился в нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A menu was eventually brought, and Ippolit Matveyevich buried himself in it with relief.

Итак, если мой очаровательный ассистент передаст мне... этот самый обыкновенный кувшин молока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So if my lovely assistant will kindly supply me... With an ordinary, non-Fake pitcher of milk.

Так облегчённо это сказал Лев Леонидович!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lev Leonidovich made it sound so easy.

И когда я вижу ее - это невообразимое облегчение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when I see her, I feel the sweetest relief imaginable.

Однако, когда все это закончилось, я испытал огромное облегчение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When it was over, however... I felt a great relief.

Многие инструменты и процедуры предназначены для облегчения использования правшами, зачастую не осознавая трудностей, с которыми сталкиваются левши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many tools and procedures are designed to facilitate use by right-handed people, often without realizing the difficulties incurred by the left-handed.

Новое отношение нашло особый отклик за железным занавесом, где оно принесло облегчение от серьезности социалистической пропаганды и социалистического реализма в искусстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new attitude found a special resonance behind the Iron Curtain, where it offered relief from the earnestness of socialist propaganda and socialist realism in art.

Одним из них является коррекция выравнивания слабых мышц, а также облегчение движения суставов в результате откатывания ленты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of those is correcting the alignment of weak muscles as well as facilitating joint motion as a result of the tape's recoiling qualities.

Прибытие Карла II—веселого монарха - принесло облегчение от воинственного, а затем строгого общества, в котором люди жили в течение нескольких лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The arrival of Charles II—The Merry Monarch—brought a relief from the warlike and then strict society that people had lived in for several years.

Обивка локтя может также использоваться для облегчения симптомов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elbow padding can also be used for symptomatic relief.

Немедицинское облегчение также может быть получено с помощью носовых полосок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Non-medical relief can also be obtained using nasal strips.

Другой возможной функцией зеркальных нейронов может быть облегчение обучения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another possible function of mirror neurons would be facilitation of learning.

Это приводит пациента к истерическим поискам облегчения боли, которые заканчиваются в некоторой степени смирением и частыми депрессиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It drives the patient to a hysterical search for relief of the pain, which ends in some degree of resignation and frequent depression.

Их щедрое использование было на самом деле задумано как источник комического облегчения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their generous use of it was actually intended as a source of comic relief.

Неблагоприятные симптомы могут быть облегчены путем поддержки органов правильно наложенной повязкой или другим подобным устройством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adverse symptoms may be alleviated by supporting the organs with a properly applied bandage, or other similar device.

Некачественные данные подтверждают применение габапентина для облегчения острой боли у пациентов с хроническим ишиасом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Low-quality evidence supports the use of gabapentin for acute pain relief in those with chronic sciatica.

Таким образом, в области облегчения голода термин голод используется в том смысле, который выходит за рамки общего стремления к пище, которое испытывают все люди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So in the field of hunger relief, the term hunger is used in a sense that goes beyond the common desire for food that all humans experience.

Плазмообмен и внутривенное лечение могут обеспечить кратковременное облегчение для пациентов с некоторыми формами приобретенного расстройства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plasma exchange and IVIg treatment may provide short-term relief for patients with some forms of the acquired disorder.

Зубы все чаще используются в качестве источника ядерной ДНК для облегчения идентификации человеческих останков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Teeth are increasingly utilized as a source of nuclear DNA to aid identification of human remains.

Лечение может включать внутривенные жидкости, активированный уголь, слабительное, дыхательную поддержку и дополнительные лекарства для облегчения симптомов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Treatment may involve IV fluids, activated carbon, laxativea, breathing support and additional medications to alleviate symptoms.

Полного излечения не существует, хотя есть много вариантов для облегчения клинических симптомов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no complete cure, although there are many options to alleviate the clinical signs.

Ник Боттом обеспечивает комическое облегчение на протяжении всей пьесы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nick Bottom provides comic relief throughout the play.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кувшин для облегчения». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кувшин для облегчения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кувшин, для, облегчения . Также, к фразе «кувшин для облегчения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information